What is the translation of " НАСТАЈАЊА " in English?

• emergence
• creation
• of becoming
• of the formation

Examples of using Настајања in Serbian and their translations into English

Најгоре фактор је да њени механизми и узроци настајања.
The worst factor is that its mechanisms and causes of formation.

За процеса настајања слике морају бити дозвољено да функционишу инсталиран Виндовс АИК?
For the image creation process must be allowed to function installed Windows AIK?

За Финка игра је“ симбол света” у коме пулсира ритам настајања и нестајања.
For Fink, play is the“symbol of the world” in which pulsates the rhythm of becoming and perishing.

У том случају, брзина настајања продукта је једнака половини максималне брзине( 1/ 2 Vmax).
In this case, the rate of product formation is half of the maximum rate(1/2 Vmax).

Ми стварамо ове Хацк алатке за све фазе настајања и 10 година деца могу да лако управљате.
We create these hack tools for all stage of generation even 10 years old kids can manage it easily.

Град је од настајања активно градио мостове, освајајући део по део архипелага, односно делте.
The city is from generation to actively build bridges, conquering part by part of the archipelago, its delta.

Готово век касније, сведоци смо настајања де факто савезништва у евроазијском хартленду.
Over a century later, we are witnessing the emergence of a de facto alliance in the Eurasian Heartland.

За превенцију настајања адхезија у карлици током дугог трајања инфекције користе се ензимски препарати( Вобензим, Лонгидаза).
For the prevention of the formation of adhesions in the pelvis during the long course of infection, enzyme preparations are used(Wobenzym, Longidaza).

Та тајна је у чистоти раста и настајања, то јест живљења без убијања или уништавања нечег живог.
The secret lies in the chastity of growth and emergence, that is, living without killing or destroying anything alive.

Штета” је материјална штета нанета домаћој индустрији, опасност од настајања материјалне штете или знатно успоравање оснивања такве индустрије.
Damage" is a material damage done to the domestic industry, hazard of the occurrence of material damage or considerable slowing-down in incorporation of such industry.

Идеал Европе, од њеног настајања, јесте истински уједињена, социјална и солидарна европска заједница.
The ideal of Europe, since its creation, has been a truly united, socially-oriented and solidary European community.

Таква„ симпатична специјација”, што је назив за процес настајања нових врста на истом животном простору, јесте реткост.
Such a“cute specification”, which is a name for the process of creating new species in the same living space, is a rarity.

Ово је омогућило добро разумевање настајања и развоја овог планетарног система, иако су многа нова открића и даље у току.
This has provided a good overall understanding of the formation and evolution of this planetary system, although many new discoveries are still being made.

А незнање ове врсте- непознавање и несхватање онога чега још нема, што се још налази у процесу настајања- јесте очевидно само релативно незнање.
And obviously, ignorance of this kind- lack of knowledge or understanding of what does not yet exist, of what is still in process of becoming- is only relative ignorance.

Грађани учествују у целом процесу настајања изложбе, од доношења предмета до постављања у изложбени простор уз стручну помоћ кустоса.
Citizens participate in the whole process of creating the exhibition, from bringing objects to the exhibition space with professional help of the curator.

Динамичан и континуиран привредни развој и интензивирање међународне привредне сарадње смањују вероватноћу настајања ризика и претњи на националном и међународном плану.
Dynamic and continuous economic development and intensifying international economic cooperation reduce the likelihood of the emergence of risks and threats at national and international level.

Концепција садашњости као посебна јединица искуства, више је као процес настајања и нестајања, коју је научна фантастика осмислила да би се олакшало тачно мерење.
The conception of the present as a distinct unit of experience, rather than as a process of becoming and disappearing, is a scientific fiction devised to facilitate exact measurement.

У циљу настајања дизајнера заинтересованих за специјализацију у дизајну ентеријера, Мастер оф Артс предложио ПЦА им пружа потребне алате и вештине како би постао професионалци у индустрији.
Aimed towards emerging designers interested in specializing in interior design, the Master of Arts proposed by PCA provides them with the necessary tools and skills to become professionals in the industry.

Многи од њих присутни су као креативни сарадници у свим фазама настајања разноврсних аудио-визуелних дела, од сценарија до финализације комплексних пројеката попут компјутерских игара, виртуелне реалности и сл.
Many of them are creative associates in all stages of creating diverse audiovisual works, from the script to the finalization of complex projects such as computer games, virtual reality, etc.

Према специјалима, ињекције Алфлутопа у овим случајевима прописане су за спречавање компликација које се могу развити с прогресијом херниалног протеривања и као спречавање настајања нових кила.
According to specialists, injections of Alflutop in these cases are prescribed to prevent complications that may develop with the progression of hernial protrusion and as a prevention of the formation of new hernias.

Њихов став утиче не само на карактеристике настајања отпада, већ такође и на ефективне захтеве на услуге сакупљања отпада, односно њихов интерес и вољу за плаћањем услуга сакупљања.
People's attitudes influence not only the characteristics of waste generation, but also the effective demand for waste collection services; in other words, their interest in and willingness to pay for collection services.

Прве три деценије након доношења плана карактерисе изразити привредни и друштвени успон, развој занатства и трговине, настајања низа културних и просвјетних установа и друштава и интензивна урбанизација.
The first three decades after the adoption of the plan features the rapid economic and social ascent, the development of handicrafts and trade, the emergence of a number of cultural and educational institutions and societies, and intensive urbanization.

Бољшевици су постајали све забринутији због настајања Закавкаске федерације, и у датој ситуацији, морали су да бирају између Мусавата и АРФ-а у борби за доминацију над највећим градом Закавказја.
The Bolsheviks grew increasingly concerned about the emerging Transcaucasian Federation, and in the given situation, had to choose between Musavat and ARF in the struggle to dominate Transcaucasia's largest city.

Оса ових култура и врхунац њиховог хијерархијског реда састоји се од метафизичких, надиндивидуалних сила и акција, које служе да објаве и оправдају све што је тек људски, привремено, само предмет настајања и" историје".
The axis of these cultures and the summit of their hierarchical order consist of metaphysical, supra-individual powers and actions, which serve to inform and justify everything that is merely human, temporal, subject to becoming and to"history.".

Концепти„ моралног лудила“,„ моралног идиотизма“ и„ моралне имбецилности“, довели су до настајања еугеничке криминалистике, која је сматрала да се злочин може смањити тако да се малоумним људима одузима право на репродукцију.
The concepts of"moral insanity","moral idiocy"," and"moral imbecility", led to the emerging field of eugenic criminology, which held that crime can be reduced by preventing"feeble-minded" people from reproducing.

Цепање те земље у независне етничке државице не само да би било награда етничком чишћењу- што је свакако морална анатема- него би такође доводило до ризика настајања неуспеле државе у срцу Европе.
What happens in Europe's backyard matters… The breakdown of the country into independent ethnic statelets would not only reward ethnic cleansing- surely a moral anathema- but would also risk the creation of a failed state in the heart of Europe; a fertile breeding ground for terrorism and crime.

Добијени подаци послужиће за планирање здравствене заштите, за процену распрострањености различитих болести, сагледавање узрока њиховог настајања, као и за дефинисање начина лечења и контроле, односно за унапређење јавног здравља у Србији.
The obtained data will serve for planning of health care, for assessment of the prevalence of various diseases, for examining the causes of their occurrence, as well as for defining the treatment and control methods, i.e. for improving public health in Serbia.

Самостална израда задатка, у којој студенти на конкретном примеру, пратећи ток отпада од настајања до крајњег одлагања, кроз анализу више могућих решења, врше избор најповољнијег, са аспекта утицаја на животну средину, оспособљава студенте за критичку анализу и избор процеса за третман чврстог и опасног отпада.
Individual work assignment, in which students solve a concrete example, following the waste stream from generation to disposal, through the analysis of several possible solutions, select the best performing wit the lowest impact on the environment, enabling students to critically analyze and selection process for the treatment of solid and hazardous waste.

Beffrois de Belgique et de France група су 56 историјских грађевина које је Унеско означио као свјетску баштину, као признање архитектонској манифестацији настајања грађанске независности од феудалног и вјерског утицаја у Грофовији Фландрији и сусједном Бургундском војводству.
The Belfries of Belgium and France are a group of 56 historical buildings designated by UNESCO as World Heritage Site, in recognition of an architectural manifestation of emerging civic independence from feudal and religious influences in historic Flanders and neighboring regions of the Duchy of Burgundy.