What is the translation of " НАСЉЕЂЕ " in English?

• heritage
• legacy
• inheritance
• patrimony

Examples of using Насљеђе in Serbian and their translations into English

Византијск и споменици свјетско насљеђе IV.
Byzantine Monuments and World Heritage IV.

Српско насљеђе и историја средњовјековне Босне и Хума“.
Serbian Literary Heritage and the History of Medieval Bosnia and Hum”.

И могу вам објаснити ваше посебно насљеђе.
And there… I can explain your very special heritage.

Ово је ваше лично насљеђе, које је несумњиво величанствено.
This is your personal legacy, something that is without a doubt, truly marvellous.

Рани домови су добро одржавани, јер је Плимоутх увек препознавао и чувао своје насљеђе.
Early homes are well kept, for Plymouth has always recognized and preserved its heritage.

Древни грчки и римски свијет дали су насљеђе изузетног богатства и разноликости.
The ancient Greek and Roman worlds have given us a heritage of extraordinary richness and diversity.

Град има симбол- грб који представља историјско, културно и природно насљеђе града.
The City has a symbol- a coat of arms representing the historic, cultural and natural heritage of the City.

Пејџине магичне способности представљају њено двоструко насљеђе и као вјештице и као бјелосвитца;
Paige's magical abilities represent her dual heritage as both a witch and whitelighter;

Комфорно тврдим да је моје кинеско насљеђе без осећаја да морам бранити моју Американцу.
I am comfortable claiming my Chinese heritage without feeling like I have to defend my American-ness.

Град Леавенвортх се поносно назива баварским селом, славићи своје насљеђе током целе године.
The town of Leavenworth proudly calls itself the Bavarian Village, celebrating its heritage throughout the year.

Ако моји насљедници не заслужују насљеђе, зашто би онда заслужио било ко други( друштво, власт)?
If my inheritors don't deserve the inheritance, then why should anyone else(society, government)?

Његово насљеђе укључује Молоденскијеве трансформације, које се обично користе за преображавање између геодетских датума.
His legacy includes the Molodensky transformations, which are commonly used to transform between geodetic datums.

Културни шовинизам пропагира своје насљеђе као једино и супериорније од других култура- осиромашује људску перцепцију.
Cultural chauvinism propagates its heritage as the only and superior to other cultures- it impoverishes human perception.

Дванаесто минутни интервју са Робертом Белтраном који дискутује своје насљеђе, позадину, ликове, и неке истакнуте епизоде.
A 12 minute interview with Robert Beltran discussing his heritage, background, character, and some highlight episodes.

Друштво заслужује ваше насљеђе јер свако нерођено дијете заслужује једнаку шансу да постане све што може да буде.
Society deserves your inheritance because every unborn deserves equal opportunity to become all they can be.

Ако корисници постану увјерени да извршитељ краде са имања, морају брзо дјеловати како би сачували своје насљеђе.
If beneficiaries become convinced the executor is stealing from the estate, they need to act quickly to preserve their inheritance.

Иако истичу своје насљеђе као ложе црних Американаца, Принц Хол је отворен за све људе без обзира на расу или религију.
While celebrating their heritage as lodges of black Americans, Prince Hall is open to all men regardless of race or religion.

Ако отац посједује 50% куће, онда других 50% припада мајци, а та друга половина неће подлијегати Порезу на насљеђе.
If the father owns 50% of the house, then the other 50% will belong to the mother, and that half will not be subject to inheritance tax.

Цијенимо наше насљеђе и прихватамо нашу одговорност да одржимо највише стандарде и потиснемо границе онога што можемо постићи./>
We value our heritage and embrace our responsibility to maintain the highest standards and push the boundaries of what we can achieve.

Његова скулптура је доживјела пад популарности након његове смрти 1917. године, али за неколико деценија, његово насљеђе се учврстило.
His sculptures suffered a decline in popularity after his death in 1917, but within a few decades, his legacy solidified.

Научна конференција„ Српско писано насљеђе и историја средњовјековне Босне и Хума“ почела је у Андрићевом институту у Андрићграду.
The scientific conference“Serbian Literary Heritage and the History of Medieval Bosnia and Hum” has begun at the Andrić Institute in Andrićgrad.

Патино је потом оптужио садашњег председника да је марионета Ције, чији је задатак био да уништи насљеђе његових социјалистичких претходника.
Patino then accused the incumbent president of being a puppet of the CIA, tasked with destroying the legacy of his socialist predecessors.

Оне су одлучне чувати слободу, заједничко насљеђе и цивилизацију својих народа, засноване на начелима демократија, слободе појединца и владавине права.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.

И њих двојица бише спасени од шест стотина хиљада пјешака да би их увели у насљеђе, у земљу у којој тече мед и млијеко.
And of six hundred thousand people on foot, those two were preserved to bring them in to the heritage, even to the land that flows with milk and honey.

Ова област је окружена густим шумама, пољима и парковима, а такође се могу похвалити и древне цркве и катедрале које показују културно-историјско насљеђе на сјеверу.
This area is surrounded by dense forests, fields and parks and also boasts ancient churches and cathedrals that showcase the cultural and historical heritage of the north.

Такође је појачао осјећај поноса за држављане и становнике УАЕ, те ће оставити потребно дуготрајно насљеђе у културном и економском расту.
It has also heightened a sense of pride for UAE nationals and residents alike and will leave the needed long-lasting legacy in cultural and economic growth.

Без обзира да ли прихватате своје насљеђе или покушавате да нађете име које ће га издвојити на игралишту, ове лепе шпанске бебе именице свакако вреди размислити.
Whether you're embracing your heritage, or trying to find a name that will make him stand out in the playground, these adorable Spanish baby boy names are definitely worth considering.

Два брата, који су превели Библију са грчког на словенски језик, подсјећају на наше" огромно заједничко насљеђе светости", рекао је Папа.
The two brothers, who translated the Bible from Greek into the Slavic language, remind us of our“immense shared patrimony of holiness”, the Pope said.

Друге земље уништиле су своје колекције увођења икона у катарзу револуције, али је совјетско насљеђе Мађарске остављено напуштено у прашњавим складиштима.
Other countries destroyed their collections of imposing icons in the catharsis of revolution, but Hungary's Soviet legacy was left abandoned in dusty warehouses.

Студенти ће искористити културно-архитектонско насљеђе у Фиренци из прошлости и присутности као инспирацију да своје искуство и идеје искористе и трансформишу у јединствени рад…[-].
Students will use the cultural and architectural heritage of Florence of the past and present as their inspiration to utilise and transform their experience and ideas into a unique work.