What is the translation of " НЕДЕЛА " in English?

• crimes
• misdeeds
• wrongdoing

Examples of using Недела in Serbian and their translations into English

Имаш ли да пријавиш нека недела?
Have you any misdeeds to report?

Постоје гласине о озбиљним недела у оквиру компаније.
There are rumors of serious wrongdoings within the company.

Дозвољавање Бог да вас казни за вашу недела?
Allowing God to punish you for your misdeeds?

Испричајте се због свог недела и изјавите да нисте достојни његове љубави.
Apologize for your wrongdoing and declare that you are not worthy of his love.

Србија је банда лопова које треба казнити за њихова недела”.
Serbia is a band of robbers that must be arrested for their crimes".

Многи од докумената који датирају из овог периода се тичу истрага и казни за ова недела, посебно у доба владавине Рамзеса IX и Рамзеса XI.
Many surviving documents from this period are records of investigations and punishment for these crimes, especially in the reigns of Rameses IX and Rameses XI.

Америка реагује на тај терор, те слике које гледамо, и сва та недела.
America react to this terror, and images look, all these crimes.

Кривица нас тјера да жалимо због наших недела, и њихов осећај стида чини да се осећате као лоши људи, и то чини срамоту много непријатнијим осећајем од кривице.
Guilt makes us regret our wrongdoing, and their sense of shame makes you feel like bad people, and that makes shame a much more unpleasant feeling than guilt.

Саговорник: Многи људи пролазе кроз тешка искушења, било због злобе других или због њихових сопствених недела.
Interlocutor: Many people are going through difficult trials, either due to the malice of others or their own misdeeds.

Никита Хрушчов и Николај Булгањин су након тога посетили Београд 1955. године и званично се извинили због недела Стаљинове администрације.
Nikita Khrushchev and Nikolai Bulganin visited Tito in Belgrade in 1955 and apologized for wrongdoings by Stalin's administration.

Експлицитно одбацивање је нађено, на пример, када се супружник мења, када родитељи ударе дете, у очају или иритацији због његових недела.
Explicit rejection is found, for example, when a spouse changes, when parents hit a child, being in despair or irritation because of his misdeeds.

Чим буду тражили опроштај за једно од својих недела, други људи ће почети да их заспају са оптужбама за грешке из прошлости за које се нису испричале.
As soon as they ask for forgiveness for one of their misdeeds, other people will start to fall asleep them with accusations for past mistakes for which they have not apologized.

Ако се то догоди, она одговорна за починиоца ће бити објављен све ове нападе и постићи све те недела на ИП везе.
If that happens, one will be held accountable for the offender will launched these attacks and was committed all these crimes on your IP connection.

Такође се не препоручује да се кажњава ухо за његове недела, јер ће добити много стреса и научити зеца да брани потребу на одређеном месту, што ће бити теже.
It is also not recommended to punish the eared one for his misdeeds, as he will get a lot of stress and teach the rabbit to defend the need in a certain place will be more difficult.

Други рођаци Флер и Џон Форсајт упознају се и заљубљују, не знајући за проблеме из прошлости, индискреције и недела својих родитеља.
Second cousins Fleur and Jon Forsyte meet and fall in love, ignorant of their parents' past troubles, indiscretions and misdeeds.

Белгијски криминалац, тражен у целој Европи због својих недела, налази се у затвору у полицијској станици у Марсељу, где је у притвору 24 часа пре него што буде изручен на суђење у затвор у Конгу.
A Belgian criminal, wanted all over Europe for his crimes, is in the custody of the Police Department of Marseille to be watched for a few hours before transfer to a prison in Congo.

Да ли је иједан политичар, бизнисмен или лобиста са запада одговарао пред судом за крађу југословенских народа, за недела против људи из бивше Југославије?
Are any politician, businessman and lobbyist with the Western suit before the court for the theft of the Yugoslav peoples, for the crimes against people from the former Yugoslavia?

Међутим, и арапске нације плаћају цену туђег недела, па и Тунис, који ће задуго изгубити свој удео на туристичком тржишту, а туристи су главни извор прихода овој земљи Северне Африке.
However, Arab nations are paying a price of their own for somebody else's wrongdoing, including Tunisia, which is going to lose its share of the tourist market for a considerable amount of time, with tourists serving as the main source of income for this North African country.

Оно што код свих нас изазива неспокојство јесте чињеница да нико од извршилаца других, далеко тежих, недела- убистава, физичких напада на чланове наше заједнице и на свете храмове, бацања бомби на зграде- није откривен нити кажњен.
What disturbs us is the fact that none of the perpetrators of other, far more serious crimes- murders, physical attacks on the members of our community and holy shrines, throwing of grenades at our buildings- has been found or punished.

Нил Кларк, који је извештавао из трибунала за Guardian, запазио је да„ тужилаштво не само да није јасно успело да докаже Милошевићеву личну одговорност за недела почињена на терену, него је и сама природа и величина злочина доведена у питање”.
Neil Clark, who used to cover the ICTY for the Guardian, noted that“not only has the prosecution signally failed to prove Milosevic's personal responsibility for atrocities committed on the ground, the nature and extent of the atrocities themselves has also been called into question.”.

Полицијска истрага ће бити интензивно настављена и очекује се да ће се од власти Грчке ускоро тражити изручење осумњиченог, како би одговарао пред правосудним органима Републике Србије због утаје новца из фондова за гладне на Косову и Метохију и друга недела.
The police investigation will continue intensively and it is expected that the Greek authorities will soon be asked to extradite the suspect so he can answer to charges before judicial institutions of the Republic of Serbia for embezzlement of money from funds for the hungry in Kosovo and Metohija and other crimes.

Подржавање независности као коначног статуса Косова и Метохије значило би не само санкционисање свих наведених и ненаведених прогона, рушења и злочина на Косову и Метохији него и озваничење оних окупационих( фашистичких) и послератних( комунистичких) недела, прогона, одлука и њихових последица на овом простору, наведених у нашем Меморандуму који прилажемо овом Апелу. 2.
Supporting independence as the final status of Kosovo and Metohija would not only mean sanctioning all instances of persecution, destruction and crimes in Kosovo and Metohija listed above and those not listed but also the legalization of all(World War II) occupation(Fascist) and post-war(Communist) crimes, instances of persecution, decisions and their consequences in this region cited in our Memorandum submitted with this Appeal.2.

И ово ти се чини страним, знам ипак ми веруј: кад стотинама, хиљадама, милионима пута некога повредиш, нанесеш му неизлечиве ране, чак и ако у тренутку након својих малих подлости и не знаш више шта си учинио, Велики човек пати уместо тебе због тога, не зато што су то велика недела, него што су ситна.
But believe me: if you indict pain a hundred, a thousand, a million times, if you inflict wounds that cannot heal even though the next moment you no longer know what you did the great man suffers for your misdeeds in your place, not because these misdeeds are great, but because they are petty.

Moja nedela su dovela do ovoga.
My misdeeds have led to this.

Tolerisala sam tvoja nedela koja ti predstavljaš kao dužnost.
I tolerated your misdeeds, you pass off as duty.

Nije ponudila psihološka opravdanja niti je minimizirala ozbiljnost Spektorovih nedela.
She didn't offer psychological excuses or minimise the seriousness of Spector's crimes.

Da prijavim nedela Silasa Trouta.
To report Silas Trout's wrongdoing.

Oprosti mi moja nedela kada sam bio gori.
Forgive my misdeeds when I'm less than¶.

Svi koji su počinili ratne zločine moraju da budu kažnjeni za svoja nedela.
Those who commit moral crimes all deserve to be punished for their crimes.

I jeste u redu dokle god preuzimamo odgovornost za svoje nedelo.
And it is okay, as long as we take personal responsibility for our wrongdoing.