What is the translation of " НЕМЕШАЊА " in English?

• non-interference
• noninterference
• of non-intervention

Examples of using Немешања in Serbian and their translations into English

Будући да овде немате копнене животиње, начело немешања није нарушено.”.
Since you have no land animals here, the principle of noninterference hasn't been violated.'.

Политика немешања не значи неактивност када су угрожени безбедност и интереси Кине.
Non-interference policy does not mean inaction when China's security and interests are threatened.

Ако и наиђемо на машинску цивилизацију, начело немешања тешко да ће бити од неке важности.
And if we did run into a machine civilization, the principle of noninterference would hardly matter.

То се назива принципом немешања и признато је у Уједињеним нацијама“, рекао је Ди Стефано телевизији ТВ2000.
This is called the principle of non-interference and has been recognized by the United Nations," Di Stefano, told the Tv2000 broadcaster on Thursday.

Енглеска и Француска су објавиле политику немешања, што је фактички значило сврставање у исту раван са фашистима.
England and France declared a policy of non-intervention that was actually comparable with joining the side of the Nazis.

У њему је, такође, потврђена спремност за размену писама или других видова гаранција међусобног немешања у изборне и друге унутрашње политичке процесе.
It also reaffirmed the willingness to exchange letters or other forms of guarantees of mutual non-interference in electoral and other internal political processes.

Коришћење силе како би се неки народ лишио свог националног идентитета је кршење његовог неотуђивог права и принципа немешања.
The use of force to deprive peoples of their national identity constitutes a violation of their inalienable rights and of the principle of non-intervention;

Понављајуће изјаве израелских званичника да„ Тел Авив следи политику немешања у сиријски грађански рат“ већ годинама циркулишу западним медијима.
Repeated statements by Israeli officials that“Tel-Aviv pursues a policy of non-interference in the Syrian civil war” have been circulating within Western media sources for years.

Русија овде брани темељна начела, која трају више од стотину година, од којих је прво независност и политика немешања у унутрашње послове суверених земаља.
Russia is defending the fundamental principles it has embraced for more than a hundred years, the first of which is independence and the policy of non-interference in internal affairs.

Доследна политика пружене руке и немешања у унутрашње ствари других држава направила је од Кине великог пријатеља и искреног партнера свих који деле исту врсту добронамерног односа према свету”, рекла је Ана Брнабић.
A consistent policy of openness and noninterference in the internal affairs of other countries has made China a great friend and a sincere partner for all who share the same kind of benevolent attitude towards the world," Brnabic noted.

Министар спољних послова Гренаде Дејвид је рекао да је сарадња са Србијом заснована на дубоком међусобном уважавању суверенитета и немешања у унутрашње ствари.
Minister of Foreign Affairs of Grenada Peter David said that his country's cooperation with Serbia was based on profound mutual respect for sovereignty and non-interference with internal matters.

Председник Вујановић је исказао уверење да је потребно поштовање уставне обавезе немешања државе у унутрашњу организацију и верске послове Цркве.
President Vujanovic expressed his conviction in the necessity of respecting the constitutional provision of noninterference of the state in the internal organization and religious affairs of the Church.

Путин је изразио спремност за партнерске односе са новом администрацијом Беле куће на принципима равноправности, међусобног уважавања и немешања у унутрашња питања.
Putin also reiterated Russia's willingness to build a partnership dialogue with the new US administration on the principles of equality, mutual respect and non-interference in each other's internal affairs.

Једна од најважнијих последица Путинове политике на немачком фронту била је то што се Москва, у ситуацији са Новоросијом, официјелно придржавала позиције немешања- да не би олакшала Сједињеним Државама посао завртања руке Немачкој.
One of the most important consequences of policy of Putin on the German front was that with Novorossiya Moskva officially took a non-interference position in a situation- not to facilitate the USA their work on arm-twisting of Germany.

Међутим, кинески принцип немешања се више односи на мешање у унутрашњу политику других земаља, мешање налик склоности САД/ Запада да интервенишу и крше суверенитет других земаља збацујући аутократске режиме које не воле.
However, China's non-interference principle is more in reference to meddling in other countries' domestics politics, such as US/western penchant for intervention and violating other countries' sovereignty to overthrow autocratic regimes they dislike.

Прошла година није донела позитивне помаке у руско-америчким односима, упркос спремности Русије на дијалог заснован на принципима немешања у унутрашње послове и поштовања интереса других.
The past year did not bring any positive changes in Russia-US relations although Russia displayed a willingness to conduct a dialogue based on the principles of non-interference in internal affairs and respect for each other's interests.

Упоредо с тим, неопходно је мобилисати све снаге у циљу изградње демократских међународних односа, на принципима Повеље УН, међународног права и стриктног поштовања неповредивости и независности свих земаља, њиховог територијалног интегритета и немешања у унутрашње ствари.
In parallel, it is necessary to mobilize all forces in developing democratic international relations, based on the principles of the United Nations Charter, the provisions of the international law, and the strict observance of the inviolability and independence of all states and their territorial integrity, and the principle of non-interference in the internal affairs.

Прошла година није донела позитивне помаке у руско-америчким односима, упркос спремности Русије на дијалог заснован на принципима немешања у унутрашње послове и поштовања интереса других.
The past year did not bring positive developments in Russia's relations with the United States, despite Moscow's willingness for dialogue based on the principles of non-interference in internal affairs and respect for each other's interests.

Иако смо географски удаљени, Суринам и Србија имају јако добре односе и ти односи су засновани на обостраној користи, обостраном разумевању и такође су подвучени поштовањем територијалног интегритета и начела немешања у унутрашње послове друге земље", казала је Полак Бели.
Although geographically far apart, Suriname and Serbia have good relations based on mutual benefit and understanding, reinforced by the respect for territorial integrity and principle of non-interference in the internal affairs of other states", Pollack-Beighle said.

Москва полази од тога да треба„ успостављати билатералне односе, пре свега на принципима пријатељства, узајамног поштовања, без двоструких стандарда и уз принцип немешања у послове суверених држава“, наставља председник Државне думе.
Moscow believes"it is necessary to build bilateral relations, above all, on the principles of friendship, mutual respect, the absence of double standards and the principles of non-interference in the affairs of sovereign states," the State Duma speaker went on to say.

Следићемо исту линију као покојни султан, и принципе које је утврдио за спољну политику наше земље, мирног суживота међу нацијама и људима и добросуседско понашање немешања у послове других“, рекао је Хајтам у првим изјавама када је постао султан.
We will follow the same line as the late sultan, and the principles that he asserted for the foreign policy of our country, of peaceful coexistence among nations and people, and good neighborly behavior of non-interference in the affairs of others,” he said in his first public remarks as sultan.

Полазећи од уверења да су мирољубива коегзистенција и активна сарадња држава и народа без обзира на разлике у њиховом друштвеном уређењу, неопходан услов мира и друштвеног напретка у свету, Југославија заснива своје међународне односе на начелима поштовања националне суверености н равноправности, немешања у унутрашње послове других земаља, решавања међународних спорова мирним путем, и социјалистичког интернационализма.
Whereas peaceful coexistence and active cooperation between states and peoples, irrespective of differences in their social systems is indispensable to peace and social progress in the world, Acadame North bases its international relations on the principles of respect of national sovereignty and equality, noninterference in the internal affairs of other countries, peaceable settlement of international disputes, and socialist internationalism.

Nemešanje u unutrašnje poslove drugih; 7.
Mutual non-interference in each other's internal affairs; 4.

Сматрајте немешање и неинтервенисање основним законима међународног понашања.
We regard non-interference and non-intervention as basic laws of international behavior.

Integritet eksperimenta zavisi od nemešanja.
The integrity of the experiment depends on non-interference.

Nemešanje u unutrašnje poslove drugih; 7.
Non-intervention in internal affairs; VII.

Nemešanje u unutrašnje poslove drugih; 7.
Non-intervention in internal affairs; 7.

Ако говоримо о немешању у унутрашње ствари, онда се не сме агитовати за и против, ако се говори о референдумима.
If we are talking about non-interference in internal affairs, one cannot campaign for or against when it comes to referendums.

Ako govorimo o nemešanju u unutrašnje stvari, onda se ne sme agitovati za i protiv, ako se govori o referendumima.
If we are talking about non-interference in internal affairs, one cannot campaign for or against when it comes to referendums.

Рачунамо на подршку Русије како би се обезбедило немешање спољних играча у политички процес и да би се споља само давала подршка процесу који ће водити сами Сиријци“.
We hope Russia will support us by ensuring the external players' noninterference in the political process, so that they will only support the process waged by the Syrians themselves.".