What is the translation of " НЕПОМИРЉИВЕ " in English?

• irreconcilable
• incommensurable

Examples of using Непомирљиве in Serbian and their translations into English

То су непомирљиве позиције.
These are incommensurable positions.

Па знате оно, непомирљиве разлике.
You know, those irreconcilable differences.

То су непомирљиве позиције.
Those are incommensurable positions.

Империјализам и национализам“, каже нам Хазони,„ представљају непомирљиве позиције политичке мисли“.
Imperialism and nationalism,” Hazony tells us,“represent irreconcilable positions in political thought.”.

Ово су две непомирљиве непријатељи.
These two are irreconcilable enemies.

Као што можемо да наслутимо, либерална представа о власти покушава да помири две узајамно непомирљиве идеје.
The Liberal view of government, as one might suspect, is an attempt at compromise between these two irreconcilable ideas.

Она је навела“ непомирљиве разлике” као разлог за поделу.
She cited“irreconcilable differences” as the cause.

Ово су уједно претпоставке на којима се заснивају обе, наизглед непомирљиве крајности америчке спољне политике, како„ изолационизам“.
These are the assumptions underlying the two seemingly irreconcilable extremes of U.S. foreign policy;

Она је навела“ непомирљиве разлике” као разлог за поделу.
She states“irreconcilable differences” as the reason for separation.

Ово што видимо јутрос овде у овој дворани, и у читавој Европи су непомирљиве културне разлике између Грчке и Немачке.
What we're seeing in this chamber this morning and indeed across the whole of Europe is an irreconcilable cultural difference between Greece and Germany.

Ако је крипто заједница има непомирљиве разлике, онда можете ићи својим путем, и то је сасвим у реду.
If a crypto community has irreconcilable differences, then you can go your separate ways, and that is just fine.

Ово што видимо јутрос овде у овој дворани, и у читавој Европи су непомирљиве културне разлике између Грчке и Немачке.
What we're seeing in this chamber this morning and indeed across the whole of Europe is irreconcilable cultural differences between Greece and Germany, a split between the north and south of Europe.

У већини држава то ће бити" непомирљиве разлике" или" некомпатибилност" засноване на новим законима о разводу без кривице.
In most states, this will be“irreconcilable differences” or“incompatibility” based on new no-fault divorce laws.

Срећом за многе слатки мед љубави обично не траје тако дуго, а то је када постоје непомирљиве разлике, вријеме је да се уступи пут разводу, понекад нема другог.
Fortunately for many, the sweet honeys of love not usually last so long, and that is when there are irreconcilable differences is time to give way to divorce, sometimes there is no other.

У већини држава то ће бити" непомирљиве разлике" или" некомпатибилност" засноване на новим законима о разводу без кривице.
In most states, this shall be irreconcilable variations or incompatibility based mostly on new no-fault divorce legal guidelines.

Непомирљиве супротности између еванђеља просперитета и еванђеља нашег Господа Исуса Христа најбоље описују Исусове речи у Матеју 6: 24:" Не можете служити Богу и мамону.”.
The irreconcilable contradictions between prosperity teaching and the gospel of our Lord Jesus Christ is best summed up in the words of Jesus in Matthew 6:24,'You cannot serve both God and money.'".

Године 1967. Ричард Лики имао је непомирљиве разлике са Луисом Ликијем, својим послодавцем у Центру, и одлучио је да побољша Национални музеј.
In 1967 Richard Leakey was having irreconcilable differences with Louis Leakey, his employer in the Centre, and decided to improve the National Museum.

У особама као што су Мацини и Ђолити, ми можемо пронаћи слику два аспекта предратне Италије, тј. непомирљиве дуалности која је парализовала виталност земље и за коју је Велики рат требао наћи решење.
In the persons, indeed, of Mazzini and Giolitti, we may find a picture of the two aspects of pre-war Italy, of that irreconcilable duality which paralyzed the vitality of the country and which the Great War was to solve.

Будући да су разлике биле непомирљиве, основана је 1886. године Српска краљевска академија( СКА), а Српско учено друштво је постојало све до 1892. године, када се спојило са Академијом.
As their differences were irreconcilable, the Serbian Royal Academy(Srpska kraljevska akademija, SRA) was established in 1886, whereas the SLS continued its work until 1892, when it merged with the Academy.

Повремене борбе и наизглед непомирљиве разлике око будућег статуса проруских области унутрар Украјине значе да ће мировни процес који је требало да се заврши ове године бити настављен 2016.
The sporadic fighting and seemingly irreconcilable differences over the pro-Russian regions' future status within a unified Ukraine means that a peace process that was meant to be finished by the end of the year will drag on into 2016.

Nepomirljive razlike.
Irreconcilable differences.

Naterala me je da gledam" nepomirljive razlike", skoro 15 puta.
She's made me watch"irreconcilable differences," Like, 15 times.

Измирити ова два наизглед непомирљива сиријска и турска захтева је сад Путинов проблем.
Reconciling these seemingly irreconcilable Syrian and Turkish demands is now Putin's problem.

Nepomirljivi pogledi.
Irreconcilable viewpoints.

Džoli je navela„ nepomirljive razlike" prilikom podnošenja zahteva za razvod.
Cheryl cited"irreconcilable differences" when she filed for divorce.

Непомирљива жеља да се освоји девојка коју волите;
Irreconcilable desire to conquer the girl you like;

Nepomirljive razlike.
An irreconcilable difference.

Nepomirljive razlike, zar ne?
Irreconcilable differences, right?

Ta dva pogleda na stvar ne izgledaju više tako nepomirljiva.
These two views no longer seem so irreconcilable.

Комунизам ђавола и традиционалне Божје културе су непомирљиви.
Communism and the traditional culture of God are irreconcilable.