Examples of using Обавјештава in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У нашој кожи је препознат нови сензорни орган који нас обавјештава о боли код пробијања.
Звјездана флота надгледа уљеза и обавјештава Ухуру да успорава свој прилаз.
Међутим, прича нас обавјештава да је након тога Исус Христос" ставио своје вањске хаљине".
However, the story informs us that after that, Jesus Christ"had put his outer garments on".Конвенционални или неприродно апликација обавјештава информације у вези са именом одело.
Conventional or unnatural application informs the information associated with the named suit.КСНУМКС вас обавјештава о промјенама опреме, производа и/ или услуга или било којих услова и одредби;
Концедент, у што краћем року, обавјештава Комисију о избору најуспјешнијег понуђача.
A Conceding party shall, as promptly as possible, notify the Commission of the selection of the most successful bidder.У року од 21 дан од дана пријема позива на тендер Комисија обавјештава концедента о томе да ли је позив одобрен.
Within 21 days from the day of receiving of proposal of public invitation, the Commission shall inform the Conceding Party whether the invitation is approved.Удружење за друштвена истраживања и комуникације( УДИК) обавјештава јавност да ће у четвртак, 10. децембра 2015. године, организовати активност у поводу Међународног дана људских права.
The Association for Social Research and Communications(UDIK) informs the public that on Thursday, December 8, 2015, will organize an activity to celebrate Human Rights Day.Након што се обратио полицији са изјавом о нестанку њеног сина,главни лик ускоро га враћа, али обавјештава полицију да, упркос сличности, није њен син.
After turning to the police with a statement about the disappearance of her son,the main character soon gets him back, but informs the police that, despite the resemblance, it is not her son.ЦриптоЛоцкер отклања важне документе и датотеке и обавјештава кориснике да плате исплату у одређеном трајању.
CryptoLocker hijacks important documents and files and informs the users to pay the ransom within a stated duration.У другој епизоди, Комиук обавјештава СССР да ће накнадна експлозија носити силу од 2 до 4 мегатона, чиме ће се избрисати„ целокупно становништво Кијева и дио Минска“.
In episode two, Khomyuk informs the USSR that a follow-up explosion would carry a force of between 2 and 4 megatons, which would wipe out"the entire population of Kiev and a portion of Minsk.".Ако Колегијум успије да постигне сагласност, о томе обавјештава Дом, након чега се гласа у складу са чланом 73. Пословника.
If the Collegium reaches an agreement it shall inform the House accordingly, which is followed by a vote under Article 73 of the Rules of Procedure.Централна банка Босне и Херцеговине обавјештава оператера клиринга о износима лимита нето позиција за банке из своје државе, за чије извршење она гарантује у складу са Споразумом.
Central bank of Bosnia and herzegovina shall notify the clearing operator of limit net position for the banks of its country, for which execution it guarantees under this Agreement.Услужни програм је у могућности открити бета верзије програма, обавјештава о потреби за ажурирањем, приказује кратке информације о промјенама у инсталираној верзији.
The utility is able to detect beta versions of programs, informs about the need for updating, shows brief information about changes in the installed version.Обавјештава Заједнички одбор на сљедећем састанку о одлукама које је донио генерални секретар у раздобљу између састанака Заједничког одбора о хитним техничким и административним питањима;
Notify the Joint Committee at its next meeting of decisions taken by the Secretary General intersessionally between meetings of the Joint Committee on urgent technical and administrative matters;( 1) Надлежни министар закључује уговор,а Концедент обавјештава Парламентарну скупштину Босне и Херцеговине о коначној одлуци о додјели концесије.
(1) The competent minister Ентерпрајз је пролазио кроз комплетан ремонт посљедњих 18 мјесеци и сада се раде посљедње припреме прије поласка, што би требало да траје најмање 20 сати,али Кирк га обавјештава да имају само 12.
The Enterprise has been undergoing a complete"refitting" for the past 18 months and is now under final preparations to leave, which would take at least 20 hours,but Kirk informs him that they only have 12.Удружење за друштвена истраживања и комуникације( УДИК) обавјештава јавност да ће у четвртак, 7. априла 2016. године, организовати активност у поводу годишњице геноцида у Руанди.
The Association for Social Research and Communications(UDIK) informs the public that on Thursday, April 07, 2016, will organize the activity to mark the anniversary of the genocide in Rwanda.Министарство културе обавјештава да је, у оквиру програма Креативна Европа, Европска комисија објавила конкурс за суфинансирање пројеката књижевног преводилаштва у 2016. години, у категорији двогодишњих пројеката.
The Ministry of Culture informs that within the framework of the Creative Europe program, the European Commission published a competition for financing projects of literary translation in 2016, in the category of two-year projects.Удружење за друштвена истраживања и комуникације( УДИК) обавјештава јавност да ће у сриједу, 27. јануара 2016. године, организовати активност у поводу Међународног дана сјећања на жртве Холокауста.
The Association for Social Research and Communications(UDIK) informs the public that on Wednesday, January 27, 2016, will organize an activity on the occasion of the Holocaust Remembrance Day.Слободно користите економски календар,који се разумно сматра као витални Форек алат који обавјештава трговце о надолазећим могућностима за извлачење профита из волатилности девизног тржишта.
Feel free to use the economic calendar,which is considered reasonably as a vital Forex tool that notifies traders about the upcoming opportunities for extracting profits from the FX market volatility.Генерални секретар Организације уједињених народа обавјештава све државе које су потписале овај пакт или које су му приступиле о депонирању сваког ратификационог инструмента или инструмента о приступању.
The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed this Convention or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.( 6) Правобранилаштво прати и проучава стање ипроблеме из своје надлежности и обавјештава надлежне институције и предлаже мјере за спречавање друштвено штетних појава.”.
(6) The Public Attorney's Office Удружење за друштвена истраживања и комуникације( УДИК) обавјештава јавност да ће у понедјељак, 9. новембра 2015. године, организовати промоцију књиге„ 20 година послије: политичари о рату у Босни и Херцеговини“.
The Association for Social Research and Communications(UDIK) informs the public that on Wednesday, April 29, 2015, will organize the promotion of the book“20 years later: Journalists about the war in Bosnia and Herzegovina”.Оператор обавјештава или дати податке о оглашивача, ако је резултат од законодавства Чешке и ЕУ на основу судске, административне или полиције одлуке, наредбе или слично института у време утврђен законом.
The operator shall notify or provide details of the advertiser, if that result from the legislation of the Czech Republic and the EU on the basis of a judicial, administrative or police decision, order or similar institute at the time established by the law.У сарадњи са Сектором за међународне односе и протокол, обавјештава медије о најављеним или оствареним посјетама, учешћу на домаћим и међународним скуповима и студијским посјетама чланова Парламентарне скупштине;
In co-operation with the Sector for International Relations and Protocol, informs media on upcoming or completed visits, on participation of members of the Parliamentary Assembly at in-country and international meetings and study visits;У поступку креирања и доношења Правилника о прикључку,Државна регулаторна комисија за електричну енергију( ДЕРК) обавјештава заинтересоване да ће у уторак 6. јуна 2017. године омогућити увид јавности у иновирани текст Нацрта правилника о прикључку.
In the process of creating andadopting the Connection Rules, the State Electricity Regulatory Commission(SERC) informs all interested parties that an innovated text of the Draft of Connection Rules will be made available to the public on Tuesday, 6 June 2017.Посланик/ делегат који је спријечен да присуствује сједници Дома или сједници комисије чији је члан, иликоји мора напустити сједницу за вријеме њеног трајања, на вријеме обавјештава предсједавајућег дома или предсједавајућег комисије и износи разлоге свог одсуства.
Representative/ Delegate who is not able to participate at the House orcommittee session or has to leave during the session, shall inform the Speaker of the House or the Chair of the committee on time as well as to explain the reasons for his or her absence.Она додаје да би једноставна функција на веб-страници болнице која пацијента обавјештава о залихама лијекова, на примјер, могла спасити скупа путовања у болницу, дугачке редове, као и смањити дио тешког терета на пренатрпаним објектима.
She adds that a simple function on a hospital website notifying a patient about a medicine stockout for example, might save them an expensive trip to the hospital, long queues as well as reduce some of the heavy burden on overcrowded facilities.Државна регулаторна комисија обавјештава заинтересоване да имају прилику до 25. новембра 2016. године остварити увид у комплетну поднијету документацију у просторијама ДЕРК-а и упутити писане коментаре у вези са предметом поступка на адресу ДЕРК-а Тузла, Ђ.
The State Electricity Regulatory Commission informs all interested parties that until 25 November 2016 they have an opportunity to gain access to the complete submitted documentation at the SERC premises and send comments in writing regarding the subject of the proceedings to the SERC address Tuzla, Đ.
