Examples of using Обиталиште in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Је било обиталиште демона.
А управо ту Богомладенац тражи Своје обиталиште.
And precisely here the Divine Child seeks His abode.Официјално обиталиште великих богова јесте Олимп.
О девичанство, храме Божији и обиталиште Духа Светога.
O virginity, the temple of God and the dwelling place of the holy Spirit.Јер тело је обиталиште душе, а душа обиталиште духа.
Њу певају Анђели Божији; Она је обиталиште небесно.
Кости палих родољуба су дефинисале простор као обиталиште славних предака и меморијал достојан колективног сећања.
The bones of the fallen patriots have defined the space as the abode of the glorious ancestors and a memorial worthy of collective memory.Још од утробе матере своје освећен он постаде обиталиште Светог Духа.
Washed from his sins, he becomes the habitation of the Holy Spirit.Кога се и ви заједно уграђујете у обиталиште Божије у Духу“( Еф 2, 21-22).
In him you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit”(Eph 2:21- 22).Кувар Ефросин одговори:По великој милости Божјој доведен сам да живим овде, јер је ово обиталиште изабраника Божјих.
Euphrosynus the cook replied,"This is thedwelling place of God's elect, and by God's great goodness I have made my abode here as well.".У кога се и ви заједно уграђујете у обиталиште Божије у Духу.
In whom you also are built together into a habitation of God in the Spirit.Као и у случају Христа Богомладенца све почиње са Његовим зачећем иод тог тренутка Богомладенац у човеку тражи Своје обиталиште.
As in the case of Christ the Divine Child everything begins with His conception andfrom that moment the Divine Child seeks His abode in man.Кога се и ви заједно уграђујете у обиталиште Божије у Духу“ Еф 2.
In whom you also are built together into an habitation of God in the spirit”Eph. ii.Зидајући Њему боље него своме телу ви показујете пример души, да иона зида себи тврђе узвишеније и светлије обиталиште него што телу треба, и него- тело.
When you build for Him better than for your own body, you are setting an example for your soul, showing her that she should also bebuilding herself a stronger, more sublime and radiant habitation than what the body needs and- the body itself.4.И ноћу напавши на њега хоћаху да га муче, и обиталиште његово напуни се демона.
They fell upon the Saint at night and wished to torture him; his whole dwelling was filled with demons.Пре него што смо ми поверовали Богу наше обиталиште срца било је слабо и пропадљиво, као неки заиста руком саграћени храм, јер је био пун идолопоклонства и био је дом демона, зато што смо чинили оно што је противно Богу.
Before we believed in God, the dwelling place of our heart was corrupt and feeble, since it really was a temple build by hand; for it was full of idolatry and was a house of demons, because we did everything that was opposed to God.Затим ћеш познати да ће дом твој бити у миру, и обиталиште шатора твога неће имати штете.
(56.13)“Then you will know that your house will live in peace, and the dwelling-place of your tent will not fail.Пре него што смо ми поверовали Богу наше обиталиште срца било је слабо и пропадљиво, као неки заиста руком саграћени храм, јер је био пун идолопоклонства и био је дом демона, зато што смо чинили оно што је противно Богу.
Before we believed in God the habitation of our heart was corrupt and weak, like a temple really built with hands, because it was full of idolatry, and was На тај начин се ум, којег можемо узети за„ око“ душе, враћа у своје обиталиште и тамо изнова сједињује са осталим моћима.
In this way the nous- the eye of the soul- returns to its home and is united there with the other powers.Тако, дакле, нисте више странци ни дошљаци, него сте суграђани светих и домаћи Божији, назидани на темељу апостола и пророка, гдје је угаони камен сам Исус Христос, на коме сва грађевина, складно спојена, расте у храм свети у Господу; у кога се иви заједно уграђујете у обиталиште Божије у Духу.
So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household, having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the corner stone, in whom the whole building, being fitted together, is growing into Зато Ирод, када посла да се покољу деца по Витлејему,упути људе у брдско обиталиште породице Захаријине, да убију и Јована.
Therefore, when Herod sent soldiers to slay Није имао никаква стална обиталишта.
They had no permanent dwelling place.Није имао никаква стална обиталишта.
He did not have any permanent dwelling place.Није имао никаква стална обиталишта.
Није имао никаква стална обиталишта.
Није имао никаква стална обиталишта.
There were no permanent dwellings.И ја вама кажем: начините себи пријатеље богатством неправедним, даби вас кад осиромашите примили у вечна обиталишта».
I'm telling you, make friends for yourselves by means of unrighteous wealth, so thatwhen it fails, they will welcome you into eternal homes.Начините себи пријатеље богатством неправедним, даби вас кад осиромашите примили у вечна обиталишта».
Use worldly wealth to gain friends… so that when it is gone,you will be welcomed into eternal dwellings.”.То је јединство у Једноме Христу као Једној иЈединој Глави богочовечанског Тела Цркве као ДомаОчевог, Обиталишта Духа Светога и Тела Христа Спаситеља.
This is the unity in One Christ as One and Only Head of the divine-human Body ofthe Church regarded as Home of the Father, Abiding place of the Holy Spirit and Body of Christ the Savior.То је јединство у Једноме Христу као Једној иЈединој Глави богочовечанског Тела Цркве као ДомаОчевог, Обиталишта Духа Светога и Тела Христа Спаситеља. Удубљујући се мислима и осећањима у тему предстојећег Сабора, ми се са разлогом питамо да ли и у којој мери припремљени Сабор изражава Једну, Свету, Саборну и Апостолску Цркву( како исповедамо у Символу вере).
This is the unity in One Christ as One and Only Head of the divine-human Body ofthe Church regarded as Home of the Father, Abiding place of the Holy Spirit and Body of Christ the Savior. In thoughts and in feelings we immerse ourselves into the theme of the oncoming Synod and, with reason, we ask whether and in what measure the imminent Synod expresses the One, Holy, Catholic and Apostolic Church(as we confess in the Creed).
