Examples of using Образложењу in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Где је грешка у образложењу сваког човека?
Посебно, ако зна да ниси стварно занима у образложењу.
Студије које воде до образложењу овог ефекта и природе.
Studies leading to the explanation of this effect and the nature of.Било је много разлога имного фактора према образложењу.
There have been many У образложењу пресуде суд ће изнети разлоге за сваку тачку пресуде.
Је у Допуни предложио да се капацитет подели на начин описан у овом образложењу под 5.
Proposed to split the capacity in the manner described in this explanation under Item 5.У образложењу чињеницу да је преосетљивост пацијента у овој агент, глицин преврнуо.
Ако је оптужба одбијена, у образложењу пресуде ће се суд ограничити само на разлоге за одбијање оптужбе( члан 422.).
If the charges were rejected, in the rationale of the judgment the court will limit itself to specifying the reasons for rejecting the charges(Article 422).Према образложењу међународног жирија ЕФА, критеријуми су се односили пре свега на преданост хуманости и инклузивност.
According to the explanation of the international jury of EFA, criteria were related primarily to devotion to humanity and inclusivity.Ако нисте сигурни у вези са томе да ли ћете водити овај третман или не,требало би да разговарате о образложењу за хемотерапију лекарима који лече вашег оца.
If you are unsure about whether or not to pursue this treatment,you should discuss the rationale for chemotherapy with your father's treating physicians.У свом образложењу фотографисао многе функцију и анимираних филмова, а сада випусхено игре.
In her explanation photographed many feature and animated films, and now vypusheno games.Трака почела прихватање Битцоин у 2014 али сада наводи провизија Битцоин је ирелативно споре потврде пута образложењу за окончање свој однос са Битцоин.
Stripe began accepting Bitcoin in 2014 but now cites Bitcoin's transaction fees andrelatively slow confirmation times as the reasoning for ending its relationship with Bitcoin.У образложењу коришћење графичког материјала( дијаграми, фотографије, графикони, статистика) је боље од дугих начина образложења. .
In the explanation, the use of graphic material(diagrams, photos, graphs, statistics) is preferred over lengthy texts.Ови прелиминарни подаци,у комбинацији са јаким претклиничком образложењу за коришћење овог једињења доказати да КБР могу бити потенцијални третман за зависност од никотина.
These preliminary data,in combination with strong pre-clinical reasoning for using of this compound prove that CBD could be a potential treatment for nicotine addiction.У свом образложењу патолошког нарцизма он обраћа пажњу на либидиране силе или набоје како би пружио етиологију развоја овог поремећаја.
In his explanation of pathological narcissism, he pays attention on the libidinal forces or charges in order to provide an etiology of how this disorder develops.У случају h ≤ g, цело дрво расте преко 1+g генерација и показује p+q+1 ≤ 21+g- 1 особа по сличном образложењу, односно цело дрво задовољава имовину и у овом случају.
In case h≤ g, the whole tree extends over 1+ g generations and shows p+ q+ 1≤ 21+ g- 1 persons by similar reasoning, i.e. the whole tree satisfies the property in this case also.Обје стазе имају три циља:( 1) да излажу ученике актуелним истраживачким темама на терену( 2) да ангажују ученике у научном дискурсу,методологијама истраживања и критичком образложењу;
All tracks have three objectives:(1) to expose students to current research topics in the field;(2) to engage students in academic discourse,research methodologies and critical reasoning;Ако је првостепени орган у образложењу свог решења правилно оценио наводе који се у жалби износе, другостепени орган може се позвати на разлоге првостепеног решења.
When the first instance body has in the explanation of its decision already correctly assessed the assertions presented in the appeal, the second instance body may refer to the reasons in the first instance decision.Историчари и други интелектуалци окупљени око Српске академије наука и уметности иУдружења књижевника Србије играли су значајну улогу у образложењу новог историјског наратива.
Historians and other members of the intelligentsia belonging to the Serbian Academy of Sciences andArts(SANU) and the Writers Association played a significant role in the explanation of the new historical narrative.Алијанса подсећа да се Суд у образложењу пресуде осврнуо и на то да је веома важно санкционисати говор мржње при томе јасно указујући где престаје слобода говора а почиње говор мржње.
Alliance reminds that the Court in the explanation of the verdict emphasized that it is very important to sanction the hate speech indicating clearly where the freedom of speech stops and the hate speech begins.Иако ни индустријска револуција није догодила када Русо рекао, или да ни на који начин је реакционарни када је у питању технологије, идаље мислим да постоје врло пажљиво у свом образложењу.
Although neither the industrial revolution had not taken place when Rousseau said this, or that I in no way is a reactionary when it comes to technology,I still think there are very thoughtful in his reasoning.Он је додао да је у образложењу ранг листе истакнута добра повезаност Слободне зоне Пирот са паневропским Коридором 10 који повезује Београд са Софијом и Турском, Италијом и Грчком.
He added that in the explanation of the rank list, the good connection between the Free Zone Pirot and the Pan-European Corridor 10, which connects Belgrade with Sofia and Turkey, Italy and Greece, is highlighted.Даље, Кокореви су били подвргнути сецрето де сумарио режима, што је значило да ни они ни њихови адвокати нису имали приступ списима Суда,доказима или образложењу које је судија користио да би их држали у затвору.
Furthermore, the Kokorevs were subjected to the secreto de sumario regime, which meant that neither they nor their lawyers had any access to the Court files,the evidence, or the reasoning being used by the judge to keep them in prison.У образложењу ове одлуке је констатовано да је Светски савет цркава настао као израз жеље, нарочито расцепканог протестантског света( почевши од 1910.) за васпостављањем јединства Цркве.
In the explanation of this decision, the Bishops stated that the World Council of Churches was created as an expression of the desire for the establishment of a unified Church, especially among the fractions of the Protestant world(beginning in 1910).Приликом предлагања Закона о заштити података о личности у образложењу предлога Влада је сама навела да ће примена закона подразумевати увећање буџета Повереника и, што је посебно важно, значајно повећање броја сарадника.
In the course of drafting of the Law on Personal Data Protection, the Government itself stated in the rationale to the Bill that implementation of the law would imply increasing of the Commissioner's budget and significant increase in the number of associates, which is particularly important.У Образложењу Програма наводи се да је планирани буџетски дефицит у 2012. години тешко остварив услед неповољног кретања јавних прихода и да су потребне мере како би одступање од планираног дефицита било што мање.
In In the Explanation of the Program, it is stated that the planned budget deficit in 2012 is difficult to achieve due to unfavorable trends in government revenues and that measures are necessary in order to make the deviations from the planned deficit as small as possible.Стога је неопходно извршити измене у поступку доношења прописа, којима ће се прописати обавеза свих предлагача прописа да у току израде изврше анализу ризика на корупцију на основу методологије коју израђује Агенција и дарезултат анализе опишу у образложењу предлога.
Therefore, it is necessary to make amendments to the procedure of adoption of regulations which will prescribe an obligation for all authorities proposing regulations to carry out an analysis of effects on corruption in the process of drafting a regulation on the basis of a methodology developed by the Agency andto describe the result of the analysis in the explanation of the proposed regulation.У образложењу другог закона, Сандерсон је напоменуо да магични систем Супермена и његове моћи нису оно што га чини занимљивим; то су његова ограничења, посебно његова рањивост на криптонит и етички кодекс које је добио од својих родитеља.
In explaining the second law, Sanderson references the magic system of Superman, claiming that Superman's powers are not what make him interesting, but his limits, specifically his vulnerability to kryptonite and the code of ethics he received from his parents.С обзиром да је љубав према истини једини мотив због ког аутор пише овај есеј,он озбиљно преклиње да они читаоци који открију било какав недостатак у његовом образложењу, или можда поседују доказе који његов ум никад не би могао да спозна, нуди им да своје примедбе изнесу јавно, исто тако кратко, методично и јасно како је он то урадио.”.
As a love of truth is the only motive which actuates the Author of this little tract,he earnestly entreats that those of his readers who may discover any deficiency in his reasoning, or may be in possession of proofs which his mind could never obtain, would offer them, together with their objections to the Public, as briefly, as methodically, as plainly as he has taken the liberty of doing.”.У образложењу пресуде изречене претпоследњег дана августа, а до чијег оригинала је овај новинар дошао захваљујући потомцима оптуженог,„ утврђено је да је оптужени без своје кривице у јарост доведен поступцима и великим уценама од стране убијене, пок. Даринке.
In the explanation of the verdict on the last day of August, which this journalist found thanks to the descendants of the accused,”it is established that the accused was raged because of the acts and great extortions from the victim, the deceased Darinka, when he killed her”.
