What is the translation of " ОРИЈЕНТАЛИЗАМ " in English?

• orientalism

Examples of using Оријентализам in Serbian and their translations into English

Јеврејски оријентализам није неки нарочито модеран, ексклузивно совјетски феномен.
Jewish Orientalism is not an especially modern, exclusively Soviet phenomenon.

Тајни савез са национал-бољшевизмом био је завршен, те је јеврејски оријентализам брзо маргинализован.
The secret alliance to National Bolshevism was terminated, Jewish Orientalism was quickly marginalized.

Оријентализам је заснован на Саидовом знању колонијалне књижевности, књижевне теорије и постструктуралистичке теорије.
Orientalism is based upon Said's knowledge of colonial literature, literary theory, and poststructuralism.

Бромберг спаја хасидско-марксистички, мистично-социјалистички амбијент у једну групу-„ јеврејски оријентализам“.
Bromberg consolidates this Hassidic-Marxist, mystic-socialist environment into one single group:«Jewish Orientalism».

Ова теорија и њена практична примена су познати као“ Оријентализам”, а детаљно их описује Едуард Саид у својој књизи.
This theory and its practical implementation is known as“Orientalism” which Edward Said describes in detail in his book.

Филм преузима низ осетљивих тема везаних за рат у овом периоду, укључујући империјализам, оријентализам, традицију и издају.
The film takes on a number of sensitive themes related to war in this period, including imperialism, orientalism, tradition, and betrayal.

Суштина ове расправе одражава претпоставку на основу које је оријентализам критикован- да је„ Оријент“ искључиво дефинисан исламом.
The essence of this debate reflects a presupposition, for which Orientalism has been criticized- that the"Orient" is defined by Islam.

Оријентализам је ретко имао чисто документарни карактер а много чешће је осликавао одушевљење Европљана лепотом, живописношћу и привлачношћу непознатог и егзотичног света.
Orientalism rarely had a purely documentary character and more often depicted the enthusiasm of Europeans for beauty, vividness, and allure of the unknown and exotic world.

Ово гледиште је највише артикулисано и пропагирано од стране Едварда Саида у делу Оријентализам( 1978), критичку историју ових академских традиција.
This viewpoint was most famously articulated and propagated by Edward Said in Orientalism(1978), a critical history of this scholarly tradition.

Термин Оријентализам је стекао негативне конотације у неким круговима и тумачи се на проучавање Истока од стране западњака, обликован ставовима доба европског империјализма у 18. и 19. веку.
The term Orientalism has come to acquire negative connotations in some quarters and is interpreted to refer to the study of the East by Westerners shaped by the attitudes of the era of European imperialism in the 18th and 19th centuries.

Распон његовог опуса обухватао је историјско сликарство, грчку митологију, оријентализам, портрете и друге теме, Академско сликарство традицију до уметничког врхунца.
The range of his oeuvre included historical painting, Greek mythology, Orientalism, portraits, and other subjects, bringing the academic painting tradition to an artistic peak.

Његове представе имају тенденцију да утичу на моду у великим, инспиративним трендовима попут облачења богиње, надреализма и, након своје изложбе из 2007. године о Паулу Поирету, укус за позоришни оријентализам и лабаво завојљене хаљине.
And its shows do tend to be influential on fashion at large, inspiring trends like goddess dressing, surrealism, and, following its 2007 exhibition on Paul Poiret, a taste for theatrical orientalism and loosely draped dresses.

Практична настава кроз радионице обухвата: Откриће новог света и почетке колонијализма; Оријентализам и национализам; Постколонијализам и логику културне обнове.
Practical learning through workshops include: the discovery of the new world and the beginnings of colonialism, orientalism and nationalism; Post-colonialism logic of cultural renewal.

Притиснут између( делимично оправданог) антисемитизма руских родољуба и оксиденталиста, рационалистичких, тржишних, антидржавних, савремених руских Јевреја либерала- јеврејски оријентализам доживљава тешка времена.
Pressed between the(partly justified) anti-Semitism of the Russian patriots and the westernist, rationalist, market-oriented, destructive and anti-statist material matrix of the present Russian Jewish liberals, Jewish Orientalism experiences hard times.

Мислим да је дошло до тенденције на блискоисточним студијама да усвоје реч„ оријентализам“ као општеприхваћену псовку, у суштини односећи се на људе који заузму„ погрешну“ страну око арапско-израелског спора, или на људе за које се сматра да су превише конзервативни.
There has been a tendency in the Middle East field to adopt the word“Orientalism” as a generalized swear-word essentially referring to people who take the“wrong” position on the Arab-Israeli dispute or to people who are judged too“conservative.”.

На модерну студију утицали су империјалистички ставови и интереси, а понекад и наивна фасцинација егзотичним Истоком медитеранских и европских писаца и мислилаца, заробљене у сликама уметника, чија је тема у више наврата отварана на Западу, под називом„ оријентализам“.
The modern study found its origins in the sometimes naive fascination of the exotic East for Mediterranean and European writers and thinkers, captured in images by artists, that is embodied in a repeatedly-surfacing theme in the history of ideas in the West, called"Orientalism".

Теза Оријентализам је постојање„ суптилних и упорних евроцентричних предрасуда против арапско- исламских народа и њихове културе,“ која проистиче из западне културе са дугом традицијом лажних и романтичних свиђења Азије, уопште, и на Блиски исток, посебно.
The thesis of Orientalism proposes the existence of a"subtle and persistent Eurocentric prejudice against Arabo-Islamic peoples and their culture", which originates from Western culture's long tradition of false, romanticized images of Asia, in general, and the Middle East, in particular.

На модерну студију утицали су империјалистички ставови и интереси, а понекад и наивна фасцинација егзотичним Истоком медитеранских и европских писаца и мислилаца, заробљене у сликама уметника, чија је тема у више наврата отварана на Западу, под називом„ оријентализам“.
The modern study was influenced both by imperialist attitudes and interests, and also the sometimes naive fascination of the exotic East for Mediterranean and European writers and thinkers, captured in images by artists, that is embodied in a repeatedly-surfacing theme in the history of ideas in the West, called"Orientalism".

Осим тога, у поговору за издање Оријентализма( 1995), Саид оповргва критике Бернарда Луиса против првог издања књиге( 1978).
Moreover, in the Afterword to the 1995 edition of the book, Said replied to Lewis's criticisms of the first edition of Orientalism(1978).

Утицај оријентализма( у смислу у којем користи Едвард Саид у својој истоименој књизи) у науци о Блиском истоку видело се поновно појављивање и раст након завршетка Хладног рата.
The influence of Orientalism(in the sense used by Edward Said in his book of the same name) in scholarship on the Middle East was seen to have re-emerged and risen in prevalence again after the end of the Cold War.

Staromodni orijentalizam ovde stupa na scenu.
Old-fashioned Orientalism comes into play here.

Романтичког оријентализма.
Marià Fortuny.

И поново, као и у случају јеврејског оријентализма, видимо комбинацију опречних позиција.
And again as in the case with Jewish Orientalism, we see here a combination of externally polar positions.

Тропикалност се може упоредити са Едвард Саидовим оријентализмом као западном конструкцијом истока као„ других“.
Tropicality can be paralleled with Edward Said's Orientalism as the west's construction of the east as the"other".

Познати евроазијски аутор Јаков Бромберг својевремено је изнео сличне идеје у тексту„ О јеврејском оријентализму“.
The well-known Eurasist author Jacob Bromberg some time ago put forward a very similar idea in the paper«About Jewish Orientalism».

Када је руски балет Ballets Russes извео Шехерезаду у Паризу 1910. године, уследила је помама за оријентализмом.
When the Ballets Russes performed Scheherazade in Paris in 1910, a craze for Orientalism ensued.

Немогуће је негирати да је позиција јеврејског оријентализма данас слаба и маргинална као што никада није ни била.
It is impossible to deny that the positions of Jewish Orientalism are weak and marginal now as never before.

У Oријентализму Едвард Саид посматра вестернизацију онаквом каква се десила у процесу колонизације, вежбу есенцијализације„ предметне расе“ како би се ефективније доминирала њима.
In Orientalism Edward Said views Westernization as it occurred in the process of colonization, an exercise of essentializing a"subject race" in order to more effectively dominate them.

Бољшевички пол је окупио око себе представнике„ јеврејског оријентализма“, хасидско-кабалистички тип Јевреја комуниста, Јевреја социјалиста- оне који су крајем 18. века желели„ да живе од рада својих руку“.
The Bolshevik pole had gathered in itself the representatives of«Jewish Orientalism», the Hassidic-kabbalist kind, Jews-Communists, Jews-Socialists- those, which at the end of the 18th century wanted«to live by the works of hands».