What is the translation of " ОТОМАНСКОЈ " in English?

• ottoman

Examples of using Отоманској in Serbian and their translations into English

Калфе су радиле сву папирологију у отоманској бирократији.
The kalfas did all the paperwork in the Ottoman bureaucracy.

Мидхад-паша, гувернер Ирака, је захтевао да се Кувајт подвргне отоманској власти.
Midhat Pasha, the governor of Iraq, demanded that Kuwait submit to Ottoman rule.

Пад БДП у Аустрији, Русији, Француској и Отоманској империји достигао је 30- 40%.
The shrinkage in GDP in Austria, Russia, France, and the Ottoman Empire reached 30 to 40%.

Председник Реџеп Ердоган ће на овај захтев гледати као на неприхватљиву увреду отоманској заоставштини.
President Recep Erdogan will see this demand as an intolerable affront to Ottoman legacy.

Сматра се да је прва саат кула у Отоманској империји, као део Султан- Муратове џамије.
It is considered to be the first clock tower in the Ottoman Empire, as part of the Sultan Murat's Mosque.

Први играни филм у боји је била Мис Стоун, филм о протестантској мисионарки у отоманској Македонији.
The first feature film in colour was Miss Stone, a movie about a Protestant missionary in Ottoman Macedonia.

Петовековној отоманској владавини је дошао крај 1912, током Првог балканског рата, када је Црна Гора заузела град.
The five centuries of Ottoman rule came to an end in the First Balkan War of 1912-1913, when Montenegro took control of the town.

Недавна турска публикација наводи:„ Није било геноцида над Јерменима у Отоманској империји пре или за време Првог светског рата….
The booklet clearly states that“There was no genocide committed against the Armenians in the Ottoman Empire before or during World War One.”.

Војници у отоманској служби, који су се појавили у Букурешту на крају руско-турског рата, терорисали су јеврејско становништво града.
Kalmyk irregular soldiers in Ottoman service, who appeared in Bucharest at the close of the Russo-Turkish War, terrorised the city's Jewish population.

Током повлачења из битке, Муса је на реци Искру заробљен и убијен, чиме је после више од једне деценије окончан грађански рат у Отоманској империји.
During the withdrawal from the battle, Musa was on the river Iskra captured and killed, which after more than a decade ended the civil war in the Ottoman Empire.

Пиће је такође било забрањено у Отоманској Турској током 17. века из политичких разлога, и било је повезивано са бунтовничким политичким активностима у Еуропи.
The drink was also banned in Ottoman Turkey during the 17th century for political reasons and was associated with rebellious political activities in Europe.

Леди Мери Вортли Монтегју је оспорила конвенцију увођењем вакцинисања великих богиња кроз варијације у западној медицини након што је била на путовањима у Отоманској империји.
Lady Mary Wortley Montagu defied convention by introducing smallpox inoculation through variolation to Western medicine after witnessing it during her travels in the Ottoman Empire.

Српски отпор Отоманској доминацији, дуго година латентан, нарочито је узео маха почетком 19. века, букнувши у Првом и Другом српском устанку 1804. и 1815. године.
Serbian resistance to Ottoman domination, latent for many decades surfaced at the beginning of 19th century with the First and Second Serbian Uprising in 1804 and 1815.

Леди Мери Вортли Монтегју је оспорила конвенцију увођењем вакцинисања великих богиња кроз варијације у западној медицини након што је била на путовањима у Отоманској империји.
Lady Mary Wortley Montagu defied convention most memorably by introducing smallpox inoculation to Western medicine after witnessing it during her travels and stay in the Ottoman Empire.

Пиће је такође било забрањено у Отоманској Турској током 17. века из политичких разлога,[ тражи се извор] и било је повезивано са бунтовничким политичким активностима у Еуропи.
The beverage was also banned in Ottoman Turkey during the 17th century for political reasons,[7] and was associated with rebellious political activities in Europe.

Током Првог светског рата, муслиманска отоманска влада систематски је убила 1, 5 милиона хришћанских хришћана у Отоманској империји и њеној држави наследници, Републици Турској.
During World War I, the Muslim Ottoman government systematically killed of 1.5 million Armenian Christians in the Ottoman Empire and its successor state, the Republic of Turkey.

Иако су заузели важну улогу у отоманској влади и формирали велики део заједнице страних кредитора и трговаца[ 12], Јевреје су узнемиравали господари двају кнежевина.
Although they took an important part in Ottoman government and formed a large part of a community of foreign creditors and traders,[15] Jews were harassed by the hospodars of the two Principalities.

А тада наша историја напушта Палестину и почиње да шврћка по свету, обрађујући само" јеврејске догађаје", све до 1882. године, када су први ционисти установили пар насеља у отоманској Палестини.
From then on our history takes leave from Palestine and dances around the world, concentrating on Jewish events, until the year 1882, when the first pre-Zionists set up some settlements in Ottoman Palestine.

Град је познат као" град конзула", зато што су ту били конзуларна представништва европских земаља у Отоманској империји, где је заједно са Солуном било најважније место у европском делу Империје.
The city is known as the"city of the consuls", because here the consular offices of the European countries were in the Ottoman Empire, where together with Thessaloniki it was the most important point in the European part of the Empire.

Једна важна епизода из ове историје, а коју вреди размотрити, јесте Отомански покрет из 19. века, познат под називом Танзимат, који је проузроковао несмотрено зло и неправду према Јерменма( и осталим хришћанима) у Отоманској империји.
One important episode from this history that is worth considering is the 19th century Ottoman movement known as the Tanzimat, which caused unintended harm to Armenians and other Christians in the Ottoman Empire.

Српска демократска лига у Отоманској царевини је прва политичка странка Срба у Османском царству, а основана је у Скопљу од 10. до 13. августа 1908. године на Првој српској конференцији одмах после Младотурске револуције.
The Serb Democratic League in the Ottoman Empire(Serbian: Српска демократска лига у Отоманској царевини) was an Ottoman Serb political organisation established on August 13, 1908, at the First Serb Conference(August 10- 13), immediately after the Young Turk Revolution.

Значај поменутог закона јесте у томе што се њиме, први пут након средњовековног периода, уводи самосталност новчаног система у земљи, иако је Србија још увек била у формално вазалном односу према отоманској власти, подсећају из Народне банке Србије.
The significance of the law is that it introduced, for the first time since the Middle Ages, the independence of the monetary system in the country, although Serbia was still formally vassal to the Ottoman authorities, the National Bank of Serbia recalled.

Почетак Првог светског рата пружио је Младотурцима и отоманској влади шансу да униште Асирце у серији масакра и злочина који су почињени над народом чија култура датира више хиљада година и чији је језик, арамејски говорио Христос.
The advent of the First World War gave the Young Turks and the Ottoman government the opportunity to exterminate the Assyrians in a series of massacres and atrocities inflicted on a people whose culture dates back millennia and whose language, Aramaic, was spoken by Jesus.

Отоманским архива.
The Ottoman Archives.

Отоманско г царства.
The Ottoman Empire.

Током Отоманског периода, Черномен се звао Çirmen на турском.
During the Ottoman era, Ormenio was called Çirmen in Turkish.

Međutim, otomanski branioci potisnuli su anzačke trupe.
But Ottoman defenders drove the Anzac troops back.

Talasi za talasima otomanskih vojnika probijalo je put u grad.
Wave upon wave of Ottoman soldiers now smashed their way into the city.

Се Отоманску војну академију.
The Ottoman Military Academy.

Отоманску војну академију.
The Ottoman Military Academy.