What is the translation of " ОТПИС " in English?

• write-off
• write-down

Examples of using Отпис in Serbian and their translations into English

Још увијек можете потраживати отприлике четвртину пореза на имовину као отпис.
You still can claim roughly a quarter of the property tax as a write-off.

Такође, треба да одражавају резултате података у отпису објекта инвентар картице.
It should also reflect the results of the data in the write-off of inventory card object.

Сви су имали новац, знали су наш посао и изгледали смо као добар отпис пореза.
They all had money, they knew our work and we seemed a good tax write-off.

Основна средства укључују… Рачуноводство, амортизација, отпис, коефицијенти основних средстава.
Fixed assets include… Accounting, depreciation, write-off, coefficients of fixed assets.

Отпис не значи да то више не дугујете, већ једноставно да га компанија или кредитор више не држи у реду својих потраживања.
A write-off does not mean you no longer owe it, but simply that the company or creditor is no longer holding it in their accounts receivable queue.

Наставници који донирају школу могу узети отпис пореза на Прилогу А под" Добротворне донације".
Teachers who make donations to the school can take a tax write-off on Schedule A under"Charitable Donations.

Пореска служба не ограничава изузеће зависности за стару децу са инвалидитетом, тако да родитељи могу добити отпис пореза на дужи период.
The Internal Revenue Service doesn't restrict the dependency exemption for older disabled children, so parents can get a tax write-off for an extended period.

Комисија за припрему инспекцијског сертификата за потребе отпис у њему треба навести неколико важних тачака.
The Commission in the preparation of the inspection certificate for the write-off purposes should specify in it a number of important points.

У 2017. години директан отпис потраживања је утицао на смањење НПЛ за 69 млрд РСД, док су уступања потраживања смањила ниво НПЛ кредита за 14, 1 млрд РСД12.
In 2017, direct write-off of receivables brought NPLs down by RSD 69.0 billion, while assignments of receivables reduced the NPL level by RSD 14.1 billion12.

У већини случајева пацијент не ни обратити пажњу не на прве сигнале тела, отпис непријатне осећаје умора, старости, или старим повреда.
In most cases the patient does not even pay attention not to the first signals of the body, writing off unpleasant sensations of fatigue, age, or old injuries.

У ситуацијама везаним за здравље вашег детета, боље је бити сигуран десет пута, и не дозволите да проблем за себе, отпис топлоту на дете, као што је теетхинг.
In situations related to the health of your child, it is better to be safe ten times, and not to let a problem to itself, writing off the heat at the infant, such as teething.

Како преноси„ Ројтерс“, он је објаснио да ће„ можда отпис неких од европских кредита Грчкој бити неопходан да би се дуг земље свео на прихватљив ниво“, док је„ у истом даху одбацио такав корак“.
As reported by Reuters news service, he explainedthat“a write-off of some of Europe's loans to Greece might be needed to get the country's debt to a manageable level,” while he“in the same breath ruled out such a step.”.

Независна процена ради пружања података и информација о испуњености услова за отпис и конверзију капитала, односно за реструктурирање банке 5.
Independent valuation with the purpose of providing data and information on the fulfilment of conditions for write-down and conversion of capital, and/or bank resolution 5.

У претходном трогодишњем периоду примене Стратегије као најзначајнији канали смањења проблематичних кредита у банкама издвојили су се: 1 директни отпис и 2 уступања( продаја) потраживања.
In the past three-year period of the Strategy implementation, the following were the most important channels for bank NPL reduction: 1 direct write-off and 2 sale of receivables.

Како одржавати познанства: насмијавајте се свима, дајте свима отпис( вјерујте ми, они ће и даље наћи ко ће отписати, боље је ако то урадите), помоћи у проналажењу излаза у различитим тешким ситуацијама и подршци.
How to maintain acquaintances: smile to everyone, give everyone a write-off(believe me, they will still find who will write off, it's better if you do it), help find a way out in various difficult situations and support.

Отпис и конверзија из става 1. ове тачке примењују се на све елементе који испуњавају услове за укључење у обрачун допунског капитала банке у пуном износу, независно од тога да ли их је банка, и у ком износу, укључила у обрачун допунског капитала.
The write-down and conversion referred to in paragraph 1 of this Section shall be applied to all items eligible for inclusion in the calculation of the bank's supplementary capital in full amount, irrespective of whether the bank included them in the calculation of supplementary capital and in what amount.

Када инвеститор- резидентно правно лице плаћање( по основу испостављене фактуре од стране огранка) врши централи( а не огранку), у том случају обавеза инвеститора је измирена, односно потраживање према инвеститору( из предметног уговора) је наплаћено, па с тим у вези, не постоји основ за отпис таквог потраживања.
When an investor- resident legal entity executes the payment(based on invoice issued by a branch) to the headquarters(and not to the branch), in that case the investor's obligation is settled, i.e. receivable towards investor(from the subject agreement) is collected, therefore, there is no basis for the write-off of such a receivable.

Условни отпис дуга је мера за припрему и растерећење обавеза субјеката приватизације којом се државни повериоци субјекта приватизације обавезују да отпишу дуг са стањем на дан 31. децембар 2013. године према субјекту приватизације који послује у целини или већинским друштвеним или јавним капиталом.
Conditional Debt write-off is a measure for disburdening and the preparation of privatization entity according to which the state creditors undertake to write off the debt of the privatization entity that is operating entirely with majority socially owned or public capital.

У израчунавање минималног захтева за капитал и подобне обавезе не могу се укључити подобне обавезе које су настале на основу уговорних односа на које се примењује страно право, ако се, према том праву, решење Народне банке Србије којим се врши конверзија у капитал или отпис( смањење) главнице обавеза или дужничких инструмената не може извршити.
Calculation of the minimum requirement for capital and eligible liabilities shall not include eligible liabilities stemming from contractual relations governed by foreign law if such law prevents the implementation of the National Bank of Serbia's decision on conversion to equity or write-down(reduction) of the principal amount of liabilities or debt instruments.

Народна банка Србије применом критеријума из члана 128о став 3. Закона и тач. 4. до 9. ове одлуке утврђује минимални захтев за капиталом и подобним обавезама, који омогућује отпис и конверзију капитала и подобних обавеза укључених у обрачун овог захтева у износу који је најмање једнак збиру износа покрића губитака и износа докапитализације.
By applying the criteria laid down in Article 128r, paragraph 3 of the Law and Sections 4- 9 of this Decision, the National Bank of Serbia shall determine the minimum requirement for capital and eligible liabilities enabling the write-down and conversion of capital and eligible liabilities included in the calculation of the requirement in the amount of no less than the sum of the loss coverage and recapitalisation amounts.

После вишегодишњих преговора са страним комерцијалним банкама( 2002- 2004), потписан је 7. јула 2004. године оквирни споразум са повериоцима Лондонског клуба-„ Меморандум о разумевању о реструктурирању дуга по NFA и TDFA између Републике Србије и Међународног координационог комитета“, који предвиђа отпис од око 62% дуга и отплату у периоду од 20 година са 5 година почека.
After several years of negotiations with foreign commercial banks(2002-2004), a framework agreement with London Club creditors was signed on 7 July 2004-“Memorandum of Understanding on Debt Restructuring under the NFA and TDFA between the Republic of Serbia and the International Coordinating Committee”, which envisages a write-off of approximately 62% of the debt, a repayment period of 20 years and a grace period of 5 years.

Независна процена вредности имовине и обавеза банке( у даљем тексту: независна процена) се врши ради пружања података и информација на основу којих Народна банка Србије утврђује да ли су испуњени услови за отпис и конверзију капитала, односно за реструктурирање банке, као и да би се обезбедило да су сви губици банке у потпуности приказани у њеним пословним књигама и финансијским извештајима.
Independent valuation of assets and liabilities of a bank(hereinafter: independent valuation) shall be performed in order to provide data and information to be used by the National Bank of Serbia in determining whether the conditions for write-down and conversion of capital, and/or bank resolution are met, and to ensure that all of the bank's losses are fully recognised in its business books and financial statements.

У погледу утврђивања, наплате и повраћаја доприноса, правних лекова, камате, казнених одредби и других питања која нису уређена овим законом, изузев одредаба које се односе на пореска ослобођења, олакшице и отпис, примењују се одговарајуће одредбе закона који уређује порез на доходак грађана, односно закона који уређује порески поступак и пореску администрацију, ако овим законом поједина питања нису друкчије уређена.
Regarding assessment, collection and refund of contributions, remedies, interest, penalty clauses and other issues not determined by this law, except provisions relating to tax exemptions, deductions and write-off, shall apply the relevant provisions of the law governing personal income tax, or laws governing the tax procedure and tax administration, if certain issues are not regulated differently by this law.

To je otpis poreza za moju zajmodavnu kompaniju.
It is a tax write-off for my Loan-out company.

Već su uzeli otpisa na tom letku.
They've already taken the write-down on that flyer.

Plus, rekli su mi da je to bio otpis.
Plus, they told me it was a write-off.

Nije otpis ili naselje.
It's not a write-down or a settlement.

Evo ga naš mali otpis poreza.
Here he is, our little tax write-off.

MMF: Grčkoj će biti potreban otpis duga i 50 milijardi evra.
IMF: Greece needs debt write-off and €50bn.

SadTech je preuzeo otpisa.
SadTech has taken the write-down.