Examples of using Отпремнине in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ево и твоје отпремнине!
То је пуно папира,веза и отпремнине.
Како израчунати отпремнине за смањење.
Ово је Ваш налог нумерисана и твој удео отпремнине.
А ево и твоје отпремнине!
And here's your severance package!Рани отпремнине раде у опасним условима рада.
До сада писци не знају да ли ће добити отпремнине.
Thus far, the writers do not know if they will receive severance pay.Рани отпремнине за рад у штетним условима рада.
Early retirement benefits for work in harmful working conditions.Дејл, фирма вам нуди 6 месеци отпремнине у висини ваше пола плате.
Mr. Dale, the firm is offering you a six-month severance at half your salary.Порез се укида на отпремнине радника који су старији од 50 година.
The tax on the severance pay for workers older than 50 is also suspended.Рани отпремнине за рад у штетних услове рада- Жена сите Женско Тодаи.
Early retirement benefits for work in harmful working conditions- Female site Femme Today.Чак и да није добио пакет отпремнине од 1, 7 милијарди долара, био би постављен за живот.
Even if he didn't get the $1.7 billion severance package, he would be set for life.За надокнаду за незапосленост, зараде уместо обавештења не добијају исти третман као отпремнине.
For unemployment compensation, wages in lieu of notice do not receive the same treatment as severance pay.Нејасно је да ли ће ови запослени добити отпремнине, али ако то ураде, можете се кладити да неће бити баш добри.
It is unclear whether these employees will get severance packages, but if they do, you can bet they won't be very good.ВеВорк је, како се извештава, одложио хиљаде отпуштања јер је превише покварен да исплати отпремнине радницима.
WeWork has reportedly postponed thousands of layoffs because it's too broke to pay workers severance.Уобичајени разлози за отпремнине укључују отпуштање, укидање посла или међусобно договорени разлог за раздвајање.
Common reasons for severance packages include a layoff, job elimination or a mutually agreed upon reason for separation.Међутим, уштеде сличне величине ће се остварити на расходима за отпремнине, пензије и накнаде за незапослене.
However, savings in the similar amount will be made from the planned expenditures for severance payments, pensions and unemployment benefits.Ако ваша организација захтева не само отпремнине и компензацију за неискоришћени одмор, инсистирајте да су сви ваши материјални захтеви договорени.
If your organization requires you not only severance pay and compensation for unused vacation, insist that the agreement all your material claims have been agreed.Прво, платите запосленику све неисплаћене зараде за радни период,накнаду за неискоришћени одмор, отпремнине које је једнака просечној месечној плати.
First, Уместо тога, у 2016. запосленост у овом предузећу смањивала се добровољним инеселективним одласцима радника који испуњавају услов за пензију( уз великодушне отпремнине).
Instead, in 2016, employment in this enterprise was decreased by voluntary andnon-selective retirement of workers who met the retirement conditions(with generous severance payments).Стога, уколико Влада не буде у потпуности доследна у завршавању процеса реструктурирања,могуће је да исплаћене отпремнине буду ниже од буџетираних и по том основу поново се остваре" уштеде".
Therefore, if the Government is not entirely consistent in completing the process of restructuring,it is possible that the severance pay may be lower than budgeted, again resulting in"savings".С друге стране,поједини трошкови- 5 превасходно отпремнине запосленима у неприватизованим предузећима и казне и пенали- могли би да премаше годишње оквире у укупном износу за око 10 млрд динара.
On the other hand,certain expenditures- primarily severance payments for employees in the unprivatized enterprises and fines and penalties- could exceed the yearly targets in the total amount of about 10 bn dinars.Упркос јавној емисији, Гаедел није очекивао да ће добити свеукупни уговор, ачак је и махнуо својим нормалним правом на 30 дана отпремнине, што би било око 3000 долара( данас 25. 000 долара).
Despite the public show, Gaedel hadn't expected to get to serve out the whole contract andhe even waved his normal right to 30 days of severance pay, which would have been about $3000($25,000 today).Давање отказа и исплата отпремнине- отказни рок до 4 недеље( 5 недеља ако је радник старији од 45 година и био је у радном односу бар 2 године пре прекида) и до 16 недеља отпремнине, што зависи од дужине радног односа.
Notice of termination and redundancy pay- up to 4 weeks notice of termination(5 weeks if the employee is over 45 and has at least 2 years of continuous service) and up to 16 weeks redundancy pay, both based on length of service.Ако се додају сродне фирме, бројка скочи на 17 милијарди долара или 7, 5% БДП-а која запошљава око 192. 000људи( 4% радне снаге), а приходи од отпремнине су око 1/ 3 националног трговинског дефицита[ 2].
If related businesses are added, the figure jumps to $17 billion or 7.5% of GDP,employs about 192,000 people(4% of the workforce), and shipping receipts are about 1/3 of the nation's trade deficit.Генерални директор, уз одобрење Вијећа министара,утврђује структуру плаћања отпремнине за запослене у Агенцији чији је радни однос у Агенцији престао према одлуци генералног директора донесеној након поступка провјере.
The Director-General, with the approval of the Council of Ministers,shall establish the structure of severance payments for employees of the Agency whose employment is terminated pursuant to a decision of the Director-General following the review process.Прво, део смањења дефицита почетком године последица је привремених чинилаца( продаје 4Г фреквенција) инеефикасног извршења планираних политика( мање отпремнине због кашњења у рационализацији).
First, a part of the deficit decrease at the beginning of the year came from temporary factors(sale of 4G frequencies) andinefficient implementation of the planned policies(lower severance payments due to downsizing delays).Такође, обавезе инвеститора су да исплати отпремнине у износу од 200 евра по години стажа за све запослене који су се добровољно пријавили за социјални програм, да инвестира 5, 5 мил. евра и да број запослених на неодређено време не буде испод 900.
Also, investor is obliged to pay severance in the amount of EUR 200 per year of service for all employees who volunteered for social program, to invest EUR 5.5 million and to keep the number of permanently employed persons above 900.Премда се због лошег спровођења рационализације неће остварити предвиђене уштеде на расходима за запослене у средњем року, неефикасно спровођење ове реформе донеће привидне уштеде(око 10 млрд динара) на овој ставци у 2016.- јер последично нису исплаћиване ни отпремнине.
Even though the planned savings on salary expenditures in the medium term will not be realized, the inefficient implementation of rationalization will bring about some illusory savings(of about 10 bn dinars)on this item in 2016- as severance payments have not been made, either.Решавање статуса овихпредузећа најављује се годинама, али се 3 споро спроводи, а буџет за 2018. предвиђа за отпремнине запосленима у овим предузећима свега 2 млрд динара( Транзициони фонд), што је довољно за исплату социјалних програма тек за око 3. 000 радника.
Resolving the status of these enterprises is something that has been announced for years, but is being implemented very slowly;the budget for 2018 envisages only 2 bn dinars for severance payments to the employees in these enterprises(Transition Fund), which is sufficient to cover the social program for only about 3,000 employees.
