Examples of using Оценивши in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Трамп је писмо, са датумом 6. јул, назвао" веома лепом поруком" оценивши да је постигнут велики напредак.
Despite that, Trump hailed the July 6 letter as a"very nice note", saying"Great progress being made".Грчка је тада бурно реаговала оценивши да такве изјаве„ вређају верска осећања милиона хришћана“.
Greece reacted furiously at the time, saying such statements"are offending the religious feeling of millions of Christians".И градоначелник Северне Митровице Горан Ракић осудио је јутрошњи инцидент у Гораждевцу, оценивши да они који стоје иза тога желе етнички чисто Косово.
Mayor of North Mitrovica, Goran Rakic, condemned this morning's incident in Gorazdevac, stating that those who stand behind this attack want ethnically pure Kosovo.Истовремено је захвалио шпанској полицији оценивши да је она деловала„ чврсто и мирно“ у свом одговору на референдум.
He also thanked the Spanish police, saying they acted with“firmness and serenity” in response to the referendum.Наставници су изразили захвалност Координиционом телу иМинистарству просвете оценивши да су обуке од великог значаја за квалитетнији рад у настави.
The teachers expressed gratitude to the Coordination Body andthe Ministry of Education, stating that the training courses were of great importance for improving the quality of teaching.Оценивши да је у разговорима унутар ДПР закључено да се„ Украјина показала као пропала држава”, Захарченко је позвао међународну заједницу да подржи његов предлог.
Noting that discussions within the DPR had"come to the conclusion that Ukraine has shown itself as a failed state," he called on the international community to support his proposal.Сушков је пожелео добродошлицу колегама из Србије високо оценивши досадашњу сарадњу између двају ваздухопловстава и свеукупне односе двеју земаља.
Sushkov welcomed colleagues from Serbia highly assessing the current cooperation between the two air forces and the overall relations between the two countries.Доналд Трамп је пред великим аудиторијумом рекламирао трговинске споразуме које су Сједињене Америчке Државе постигле са Кином и Мексиком, оценивши их као модел за 21. век.
In front of a large auditorium, Donald Trump advertised the trade agreements the United States reached with China and Mexico, assessing them as a model for the 21st century.Високи представник честитао је на одлуци о отпочињању преговора Републике Србије са ЕУ, оценивши да то представља подстрек за напредак целог региона ка чланству у Унији.
The High Representative congratulated on the decision to start negotiations between Serbia and the EU, assessing that it was an impetus for progress of the entire region towards EU membership.Председник Европске комисије Жозе Мануел Баросо такође је на конференцији за новинаре поздравио одлуку дасе одреди датум преговора са Србијом, оценивши да је реч о историјском догађају.
President of the European Commission Jose Manuel Barroso also welcomed, at the news conference,the decision to set the date for negotiations with Serbia, assessing that this was a historic event.Она је навела пример решавања питања имена Северне Македоније, оценивши да је то постигнуто уз залагање Атине и Скопља и уз константну подршку и охрабрење ЕУ.
She gave the example of a successful resolution of the issue of the name of the North Macedonia, assessing that it was achieved with the commitment of Athens and Skopje and a constant support and encouragement of the EU.Учесници су разговарали о неколико безбедносних инцидената( какви су стављања у притвор инаводне повреде ваздушног простора), оценивши стабилном општу ситуацију дуж административне линије( АБЛ).
Participants discussed several security-related incidents(such as detentions andalleged airspace violations), while assessing the overall situation along the Administrative Boundary Line(ABL) as stable.Оценивши да се за озбиљно бављење политиком не могу пренебећи бројке, Вучић је констатовао да се у Америци од свих страних језика највише учи- кинески, те је упитао колико Срба учи кинески, мађарски и албански?
Assessing that for serious policy-making, the numbers cannot be overlooked, Vucic noted that of all foreign languages in the US Chinese is learned the most, and asked how many Serbs are learning Chinese, Hungarian and Albanian?Она је подвукла да је потребно да се заједнички ради на побољшању живота националних мањина, оценивши да је много урађено на том плану. Извор: Бујановачке и Координационо тело.
She underscored that it was necessary to jointly work on the improvement of the lives of ethnic minorities, stating that a great deal had been done in that field. Source: Bujanovac News and Coordination Body.Пленковић је прокоментарисао изјаву српског шефа дипломатије, Ивице Дачића, да„ акоХрватска жели дипломатски рат, добиће дипломатски рат“, оценивши да„ то није реторика коју треба користити“.
Plenkovic commented on the statement by Serbian Foreign Minister Ivica Dacic that“if Croatia wants a diplomatic war,they will have diplomatic war”, saying that“this is not the rhetoric that should be used.”.ВАШИНГТОН- Сједињене Америчке Државе су први пут отвориле могућност да се дозволи наоружавање опозиције у Сирији, оценивши да би, ако није могуће да се пронађе политичко решење, требало размислити и о другим опцијама.
The United States appeared to open the door to eventually arming Syria's opposition, saying that if a political solution to the crisis was impossible it might have to consider other options.У генералној дебати, након презентованих извештаја,Стефана Миладиновић, шеф делегације Скупштине Србије, говорила је о Извештају специјалног представника за Југоисточну Европу Марка Причарда, оценивши да је његов досадашњи рад био објективан и непристрасан.
In the general debate following the presentation,the Head of the Serbian Assembly delegation Stefana Miladinovic spoke about the Report of the Special Representative on South East Europe Mark Pritchard, saying that his work has been objective and unbiased.Сведоци смо турске агресије која је заснована на расистичкој османској идеологији“, рекао је председник парламента Хамуда Сабаг, оценивши да су геноцид над Јерменима извршили„ преци турског председника Реџепа Тајипа Ердогана.
We now see Turkish aggression, based on a racist Ottoman ideology," said parliament speaker Hamuda Sabbag, noting that the"ancestors of Erdogan" committed the Armenian genocide.Представници пет различитих удружења родитеља узели су учешће на јавном слушању оценивши да се после низа година први пут налазе на оваквом скупу и у прилици да изнесу своја мишљења и оцене предложеног законског решења.
Representatives of five parents' associations took part in the public hearing, stating that after a great many years this was the first time they were taking part in a gathering of this kind and were given the opportunity to speak their mind and weigh in on the proposed Bill.Израелски премијер Бенјамин Нетанјаху осудио је одговор Европске уније на иранско кршење ограничења утврђених нуклеарним споразумом, оценивши да он подсећа на пропалу дипломатију вођену са нацистичком Немачком уочи Другог светског рата.
Prime Minister Benjamin Netanyahu condemned the EU's response Iran's breaches of its nuclear limitations, saying it recalled failed diplomacy with Nazi Germany ahead of World War Two.Високи представник честитао је на одлуци о отпочињању преговора Републике Србије са ЕУ, оценивши да то представља подстрек за напредак целог региона ка чланству у Унији. У разговору са Инцком, министар Мркић изразио је опредељеност Републике Србије да, поштујући Дејтонски споразум, настави да унапређује сарадњу са БиХ на свим нивоима.
The High Representative congratulated on the decision to start negotiations between Serbia and the EU, assessing that it was an impetus for progress of the entire region towards EU membership. During the talks, Minister Mrkic expressed the commitment of the Republic of Serbia to continue promoting cooperation with BiH at all levels, while respecting the Dayton Agreement.Израелски премијер Бенјамин Нетанјаху осудио је одговор Европске уније на иранско кршење ограничења утврђених нуклеарним споразумом, оценивши да он подсећа на пропалу дипломатију вођену са нацистичком Немачком уочи Другог светског рата.
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu condemned a European Union response on Monday to Iran's breaches of nuclear limitations, saying it recalled failed diplomacy with Nazi Germany ahead of World War Two.Брнабић је поручила да ће Влада наставити започете реформе и даће убрзати економски раст, оценивши да ниједан догађај није као Копаоник бизнис форум погодио суштину шта долази после фискалне консолидације.
Brnabic МОСКВА- Последњи лидер Совјетског Савеза Михаил Горбачов осудиоје одлуку САД да се повуку из споразума о контроли наоружања, који је помогао у окончању Хладног рата, оценивши да таква одлука најављује нову трку у наоружању, што повећава ризик од избијања нуклеарног сукоба.
MOSCOW(Reuters)- Mikhail Gorbachev,the last Soviet leader, denounced on Friday a U.S. decision to leave an arms control treaty that helped end the Cold War, saying it heralded a new arms race which increased the risk of nuclear conflict.Он је на конференцији за новинаре у Скупштини Србије питао како је могуће да јавност у Србији о том споразуму сазнаје из твита председника САД Доналда Трампа ичеститке генералног секретара НАТО Јенса Столтенберга, оценивши да није баш чест случај да се председник САД оглашава о Србији, па макар и на друштвеној мрежи.
He said at a press conference in the Serbian parliament today how was it possible that the public in Serbia had learned about this agreement from the tweet of US President Donald Trump andthe congratulations of NATO Secretary General Jens Stoltenberg, assessing it is not very often the case for the US President to make statements on Serbia, even on a social network.Говорећи на свечаној академији поводом Дана Републике Српске,Брнабић је подсетила на речи српски политичара Стојана Новаковића да" живот народни не сме да тече како га носе ветрови", оценивши да су на овим просторима увек били" снажни ветрови и са Истока и са Запада, никада наивни и некако су се баш овде увек сударали и преламали".
Speaking at a festivity marking Republika Srpska(RS) Day,Brnabic cited Serbian politician Stojan Novakovic as saying that the life of a nation must not develop in the way the wind blows, noting that the winds in this region had always been"strong winds coming both from the East and the West, which have never been naive and have somehow always been colliding and breaking here.".Саопштење за јавност, 12. 2010. среда, 12 мај 2010 10: 38 Повереник за информације од јавног значаја изаштиту података о личности Родољуб Шабић поздравио је одлуку јавног тужилаштва да одустане од кривичног гоњења новинарки Б92 због наводног одавања тајне у вези са случајем" друмске мафије", оценивши да та одлука представља допринос успостављању стандарда демократског света у вршењу правде.
Expired Monday, 17 May 2010 14:40 The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection, Rodoljub Sabic, has expressed his approval of the decision of the Public Prosecutor's Office to drop criminal charges on the B92 reporterfor alleged revelation of the secret in the,, road mob'' case, estimating that the decision represents a contribution to establishing the standards of the democratic world in laying down the law.Луценко је у истом интервјуу навео да није добио средства у износу од скоро четири милиона долара које је Амбасада САД у Украјини требало да издвоји за његову канцеларију, оценивши да је„ ситуација заправо прилично чудна” и указујући на чињеницу да су средства намењена, али да никада нису добијена.
Lutsenko also Заиста сам искрено захвална свима који су уложили време, енергију, политички да би омогућили потписивање овог споразума", нагласила је комесарка. Уз најаву да почиње рад на укидању роминга и према земљама ЕУ,Габријел је похвалила рад влада Западног Балкана на дигиталној интеграцији, оценивши да ти напори представљају чврсту основу за јаке привреде, за повезивање региона и за његов европски пут.
I am truly thankful to everyone who have taken their time and energy in the political sense of the word to make this Agreement possible," the Commissioner Поред Грчке, земље партнера овогодишњег Сајма туризма, сајам су премијерним учешћем обележили Јужноафричка Република, Палестина и Мароко, али и Руска Федерација, која је први пут наступила прошле године, пасе ове године вратила оценивши српско тржиште као квалитетно и профитабилно, а сајам као лидерску манифестацију на којој се успешно представљају читавом региону и овом делу Европе.
Beside Greece, the Partner Country of this year's Tourism Fair, the exhibition was marked by the premiere attendance of South African Republic, Palestine, Morocco, but also Russian Federation, which attended it for the first time last year andreturned this year, estimating Serbian market as a high quality and profitable one and the exhibition as the leading event, where they feature successfully to the whole region and this part of Europe.
