What is the translation of " ПАНГЛОС " in English?

• pangloss

Examples of using Панглос in Serbian and their translations into English

Професор Панглос: Краљевски васпитач на бароновом двору.
Professor Pangloss: The royal educator of the court of the baron.

Велики инквизитор од Португала: Осудио је Кандида и Панглоса на аутодафеу.
The Grand Inquisitor of Portugal: Sentenced Candide and Pangloss at the auto-da-fé.

Убрзо након тога, Кандид проналази свог учитеља Панглоса, сада просјака оболелог од сифилиса.
Soon after, Candide finds his master Pangloss, now a beggar with syphilis.

На пример, прва Панглосова теорија о приповедању апсурдно меша узрок и последицу.
For example, Pangloss's first teachings of the narrative absurdly mix up cause and effect.

Пратећи такво погрешно размишљање још упорније од Кандида, Панглос брани оптимизам.
Following such flawed reasoning even more doggedly than Candide, Pangloss defends optimism.

Кандид је изненађен: Панглос му је рекао да је Кунингунда била силована и убијена.
Candide is surprised: Pangloss had told him that Cunégonde had been raped and disemboweled.

Панглос је обешен, а Кандид бичеван, али се десио још један земљотрес захваљујући ком успева да побегне.
Candide is flogged and sees Pangloss hanged, but another earthquake intervenes and he escapes.

Под утицајем је филозофа Панглоса, човека који тврди да живимо у најбољем од свих могућих светова.
In this I agree with the philosopher Leibniz, who said that we live in the best of all possible worlds.

Након што су стигли на Босфор, укрцали су се на галију где, на Кандидово изненађење, међу веслачима проналази Панглоса и Кунингундиног брата.
After arriving at the Bosphorus, they board a galley where, to Candide's surprise, he finds Pangloss and Cunégonde's brother among the rowers.

Кандид, барон, Панглос, Мартин и Какамбо стижу на обале Мраморног мора, где се придружују Кунингунди и старици.
Candide, the baron, Pangloss, Martin, and Cacambo arrive at the banks of the Propontis, where they rejoin Cunégonde and the old woman.

Кључно за Волтеров напад је лик Кандидовог ментора Панглоса, самопроглашеног Лајбницовог следбеника и учитеља његове доктрине.
Fundamental to Voltaire's attack is Candide's tutor Pangloss, a self-proclaimed follower of Leibniz and a teacher of his doctrine.

Кандидова пародија, вероватно је заснована на делу Télémaque, које садржи прототипску пародију наставника на коме је можда делимично заснован и Панглос.
Candide's parody of the Bildungsroman is probably based on Télémaque, which includes the prototypical parody of the tutor on whom Pangloss may have been partly based.

Без обзира на њихову страшну судбину, Панглос понавља„ све је за најбоље“(„ Tout est pour le mieux") и наставља да" оправдава" зли догађај.
Whatever their horrendous fortune, Pangloss reiterates"all is for the best"("Tout est pour le mieux") and proceeds to"justify" the evil event's occurrence.

Морнар не покушава да помогне утопљенику Јакову, а Кандид је у стању очаја све док му Панглос не објасни да је лука у Лисабону створена како би се Јаков утопио.
The sailor makes no move to help the drowning Jacques, and Candide is in a state of despair until Pangloss explains to him that Lisbon harbor was created in order for Jacques to drown.

Враћајући се на своју фарму, Кандид, Панглос и Мартин упознају Турчина чија је филозофија да посвети свој живот само једноставном раду и да се не бави спољним пословима.
Returning to their farm, Candide, Pangloss, and Martin meet a Turk whose philosophy is to devote his life only to simple work and not concern himself with external affairs.

Би-Би-Си је 1973. године урадио телевизијску адаптацију, у којој су играли Ијан Огивли као Кандид, Емрис Џејмс као Панглос, и Френк Финлеј као Волтеров приповедачки глас.[ 1].
The BBC produced a television adaptation in 1973, with Ian Ogilvy as Candide, Emrys James as Dr. Pangloss, and Frank Finlay as Voltaire himself, acting as the narrator.[114].

Само Панглос, Кандид и" окрутни морнар" који је пустио Жака да се удави[ 1] преживели су олују и стигли до Лисабона. Тамо их је одмах погодио земљотрес, цунами и ватра, због којих страда на десетине хиљада људи.
Only Pangloss, Candide, and the"brutish sailor" who let Jacques drown[49] survive the wreck and reach Lisbon, which is promptly hit by an earthquake, tsunami and fire that kill tens of thousands.

Волтер завршава своје дело, ако не потпуним одбацивањем Лајбницовог оптимизма, онда заговарањем дубоко практичног прописа:„ морамо неговати свој врт“, уместо Панглосове лајбницовске мантре,„ све је за најбоље“ у„ најбољем од свих могућих света".
Voltaire concludes Candide with, if not rejecting Leibnizian optimism outright, advocating a deeply practical precept,"we must cultivate our garden", in lieu of the Leibnizian mantra of Pangloss,"all is for the best" in the"best of all possible worlds".

Панглос открива да га је Пакета заразила овом болешћу и шокира Кандида приповешћу о томе како су Бугари уништили баронов дворац, а да су Кунингунда и њена цела породица убијени.
Pangloss reveals he was infected with this disease by Paquette and shocks Candide by relating how Castle Thunder-ten-Tronckh was destroyed by Bulgars, that Cunégonde and her whole family were killed, and that Cunégonde was raped before her death.

Он и његових четворо деце обрађују малу површину земље, а рад их одржава„ слободним од три велика зла: досаде, порока и сиромаштва“.[ 1] Кандид, Панглос, Мартин, Кунингунда, Пакета, Какамбо, старица и брат Жирофле, спремни су да раде на овом„ похвалном плану“( louable dessein) на својој фарми, а сваки од њих користи таленте које поседује.
He and his four children cultivate a small area of land, and the work keeps them"free of three great evils: boredom, vice, and poverty."[57] Candide, Pangloss, Martin, Cunégonde, Paquette, Cacambo, the old woman, and Brother Giroflée all set to work on this"commendable plan"(louable dessein) on their farm, each exercising his or her own talents.

Следећег дана, Панглос разговара о својој оптимистичкој филозофији са чланом португалске инквизиције, па су и он и Кандид ухапшени због јереси, постављени да буду мучени и убијени у аутодафеу, постављен да умилостиви Бога и спречи још једну катастрофу.
The next day, Pangloss discusses his optimistic philosophy with a member of the Portuguese Inquisition, and he and Candide are arrested for heresy, set to be tortured and killed in an"auto-da-fé" set up to appease God and prevent another disaster.

У мају 2019. године, нова позоришна адаптација Кандида Џона Тефлена и Кристе Д' Агостино под називом," Кандид, или, оптимизам, или благословен, или, путовање у бол и патњу и пропадање привилеговане невиности и- чекај, како ће средњошколци то одрадити? или, Кандид!" приказана је у позоришту Мудларк у Ивенстону.[ 2] Користећи књигу као полазишну тачку, у представи су глумили средњошколци играјући Кандида и његове пријатеље, заједно са одраслим глумцима који играју Панглоса, Мартина и старицу.
In May 2019, a new theatrical adaptation of Candide by John Taflan and Krista D'Agostino entitled," Candide, or, Optimism, or blessed, or, a journey into pain and suffering and the demise of privileged innocence and-- wait, how are middle schoolers going to do this?, or, Candide!," opened at Mudlark Theater in Evanston, IL.[ 119] Using the book as a departure point, the production featured middle school-aged actors playing Candide and his friends alongside adult actors playing Pangloss, Martin, and the Old Woman.

Кандид купује њихову слободу по високој цени.[ 1] Барон и Панглос говоре о томе како су преживели, али упркос страхотама кроз које је пролазио, Панглосов оптимизам остаје непоколебљив:" И даље се држим својих првобитних мишљења, јер сам, на крају крајева, филозоф, и то не би било исправно за мене да опорекнем, пошто Лајбниц не може да греши, и пошто је унапред успостављена хармонија најлепша ствар на свету, заједно са пленумом и енергијским телом."[ 2].
Candide buys their freedom and further passage at steep prices.[51] The baron and Pangloss relate how they survived, but despite the horrors he has been through, Pangloss's optimism remains unshaken:"I still hold to my original opinions, because, after all, I'm a philosopher, and it wouldn't be proper for me to recant, since Leibniz cannot be wrong, and since pre-established harmony is the most beautiful thing in the world, along with the plenum and subtle matter."[56].

Pa, profesor Panglos slučajno je pesimista.
Well, Professor Pangloss, as it happens, was a pessimist.

Panglos je priznao da je uvek užasno patio;
Pangloss confessed that he had always suffered horribly;

Nikos stavlja glosu( objašnjenje) u Panglos.
Nico puts the gloss into Pangloss.

Panglos je priznao da je uvek užasno patio; ali pošto je jedanput tvrdio da sve ide" da ne može bolje biti", on je to tvrdio i dalje i dalje, a nije verovao ni reči.(…).
Pangloss owned that he had always suffered horribly, but as he had once asserted that everything went wonderfully well, he asserted it still, though he no longer believed it.

Praktikant ste istorije Vigovaca, naivni optimista, Polijana, i, naravno, Panglos, aludirajući na Volterovog lika koji je izjavio:„ Sve je zarad najboljeg u najboljem od svih mogućih svetova.".
You are a practitioner of Whig history, a naive optimist, a Pollyanna and, of course, a Pangloss, alluding to the Voltaire character who declared,"All is for the best in the best of all possible worlds.".

Ručak je bio tužan i svi su za stolom kvasili hleb suzama, ali ih Panglos uteši, uveravajući ih da ništa nije moglo biti drukčije.» Jer- reče on- sve je ovo najbolje što može biti.
The hosts wet their bread with their tears, but Pangloss comforted them by assuring them that things could not have been otherwise:“For,” he said,“all is for the best.

Stvari koje su se desile Kandidu, Kunegondu i Dr. Panglosu.
The things that happened to Candide, Cunegonde and Dr. Panglos.