Examples of using Перципиране in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Нажалост, не можете дијагностиковати болест само због перципиране тежине симптома.
На пример, можемо маштају о тражењу освете на перципиране непријатеља или замислити или визуализацију наш супружник аферу.
For example, we might fantasize about seeking revenge on a perceived enemy or imagine or visualize our spouse having an affair.Пигментне мрље, тамни кругови испод очију,друге очигледне или перципиране несавршености коже се сигурно маскирају.
Pigment spots, dark circles under the eyes,other obvious or perceived imperfections of the skin are masked safely.Покушаје да се Сједињене Државе заштите од перципиране комунистичке субверзије је посебно омогућавало неколико федералних закона.
Efforts to protect the United States from the perceived threat of communist subversion were particularly enabled by several federal laws.Послодавци су самовољно новчано кажњавали мушкарце из мањих разлога,онемогућавали плаће под лажним изговором и виктимизирали перципиране радикале.
The employers arbitrarily fined men for minor reasons,disallowed wages on false pretexts and victimised perceived radicals.Пантоне институт тражи најпопуларније и позитивно перципиране боје године, анализирајући приказе, уличну моду и интернет окружење.
Pantone Institute is looking for the most popular and positively perceived colors of the year, analyzing shows, street fashion and the Internet environment.Када ме преговори са доларима нису донели нигде, понудио бих своје услуге у замену за робу илиуслуге сличне перципиране вредности.
When negotiating with dollars didn't get me anywhere, I would offer my services in exchange for goods orservices of similar perceived value.Град је у водећој позицији због виших поврата које су произвели имовина и перципиране од стране инвеститора, додатни доказ економске снаге града.
The city is in a leading position because of the higher returns generated by the properties and perceived by investors, further evidence of the emerging economic strength of the city.Када је принцеза умрла две године касније од мистериозне дегенеративне болести,неке су сматрале да је кажњавање за њен понос и перципиране ексцесе.
When the princess died two years later of a mysterious degenerative disease,it was considered by some to be punishment for her pride and perceived excesses.У таквим временима перципиране опасности, ови пауци могу скочити преко удаљености до три пута од својих величина, што се приписује једном од њихових јединствених квалитета.
Under such times of perceived danger, these spiders can jump over distances up to three times their own sizes, which attributes to one of their most unique qualities.Французи су јој се не допадали због њеног страног рођења( нарочито из Аустрије, тадашњег непријатељског непријатеља Француске),стидљивог стила живота и перципиране надмоћности.
The French people disliked her because of her foreign birth(particularly being from Austria, the bitter enemy of France at the time),ostentatious lifestyle and perceived haughtiness.Ово потпуно мења перцепцију света, јер је раније,психа детета осећала потпуно јединство са светом, перципиране родитељске фигуре као недељиви наставак сопственог бића.
This completely changes the perception of the world, because before,the child's psyche felt a complete unity with the world, perceived parental figures as an indivisible continuation of their own being.Поред тога, често су се спуштали на бродовима и били су изузетно лако ухватити, чинећи их популарним поштеним за морнара, који су почео дазову ове" птице" за своје перципиране глупости.
In addition, they would often land on ships and were exceptionally easy to catch, making them popular fair for sailors,who began calling these birds“boobies” for their perceived stupidity.Она је критиковала како су жене перципиране у јудаизму, а као чланица немачког феминистичког покрета захтевала је да се идеал једнаких права жена оствари и у јеврејским институцијама.
She criticized how women were perceived in Judaism, and as a member of the German feminist movement she demanded that the ideal of equal rights for women be realized also within Jewish institutions.Комплементарно- особа се награђује квалитетима снаге, насупрот слабим другима,негирајући особине у себи које су субјективно перципиране као манифестације слабости карактера.
Complementary- a person rewards himself with qualities of strength, as opposed to weak others,denying characteristics in himself that are subjectively perceived as manifestations of weakness of character.Бити засновано на биолошкој природи, када је аверзија узрокована објектима који потенцијално угрожавају живот, у друштвеној манифестацији антипатије је такође знак потенцијалне опасности,објективно или субјективно перципиране.
Being based on a biological nature, when aversion is caused by potentially life-threatening objects, in the social manifestation of antipathy is also a signal of potential danger,objectively or subjectively perceived.Ово питање о стварном и перципиране ставова сличности добија директно на способност људи да прецизно сагледавања њиховог друштвеног окружења и има импликације за политичке поларизације и динамику друштвених промена.
This question about real and perceived attitude similarity gets directly at people's ability to accurately За то време,они достојни грађани који су могли да се супротставе политичким пијунима владајуће класе су купљени другим аспектима ове нове доминанте идеологије,, перципиране“ еманципације.
Meanwhile, those decent citizens who might have called out theruling class' political pawns, they've been bought off with other aspects of this new dominant ideology of“perceived” empowerment.Да би се могли носити са претњом, људи се могу придржавати покорне ауторитарне идеологије,која ће их навести да одбаце остале групе које су перципиране и могу угрозити њихов поглед на свет и њихов вредностски систем."[ 1].
In order to cope with threat, people may adhere to a submissive authoritarian ideology,which will lead them to reject other groups that are perceived as deviant and may threaten their worldview and their system of values."[17].Дакле, уместо да пружи чињенични приказ историје династије, Ахмедов је циљ био индиректно критиковати султана приказивањем његових предака као моделских владара,за разлику од перципиране девијантности Бајазида.
Thus rather than providing a factual account of the dynasty's history, Ahmedi's goal was to indirectly criticize the sultan by depicting his ancestors as model rulers,in contrast to the perceived deviance of Bayezid.Као резултат аналитичко-синтетичког процеса, истакнуте су битне карактеристике које спречавају друге да се открију,не-есенцијалне и комбинирајуће перципиране елементе повезане у једну цјелину и јавља се потпуна перцепција субјекта.
As a result of the analytical-synthetic process, the essential features that prevent othersfrom uncovering are highlighted, non-essential and combining perceived elements are connected into a single whole, and a full perception of the subject arises.Назвали су их" Самоубиствени одред" због опасности и перципиране лудости њихових експеримената, нарочито зато што су многи научници у то време сматрали да је ракетна технологија глупа и једноставна научна фантастика у смислу практичне употребе и развоја технологије.
They were called the“Suicide Squad” due to the danger and perceived craziness of their experiments, particularly as rocket technology was considered by many scientists at the time to be foolish and mere science fiction in terms of any practical use and development of the technology.Важније од тога је што је Иран ширио своју умешаност у регионалне послове у време када је трошио мање на своју војску( 2011- 2015) што указује даје ширење регионалног ангажовања резултат згодне могућности или перципиране нужности, не економије, и да раст одбрамбених трошкова не значи нужно опипљиви утицај на терену.
More importantly, Iran was broadening its regional involvement at a time when it was spendingless on its military(2011-2015), suggesting that this expansion is a product of opportunity or perceived necessity, not economics, and that the increase in defence spending does not necessarily have a discernible impact on the ground.Хомофобни аспект многих култура довео је до све веће фрустрације ижеље за одвајањем од перципиране непријатељске хетеросексуалне већине.[ 1] Та су осећања нашла свој израз 1990. године оснивањем Квир нације, радикалне организације која је била најпознатија по свом слогану" Овде смо.
The homophobic aspect of many cultures has led to increasing frustration anda wish to separate from a perceived hostile heterosexual majority.[1] These feelings found their expression in 1990 with the establishment of Queer Nation, a radical organisation best known for its slogan"We're here.Примена термина„ велики“ и„ величина“ зависи од перспективе и субјективних судова оних који их примењују.[ 1] Доксе у неким случајевима многи могу сложити око перципиране величине особе, места или предмета, то није нужно случај, а перцепција величине може бити и жестоко оспоравана и веома идиосинкратична.[ 2].
Application of the terms"great" and"greatness" is dependent on the perspective andsubjective judgements of those who apply them.[1] Whereas in some cases the perceived greatness of a person, place or object might be agreed upon by many, this is not necessarily the case, and the perception of greatness may be both fiercely contested and highly idiosyncratic.[2].Бамби ефекат је противљење против убијања животиња које су перципиране као„ слатке" или„ симпатичне", попут јелена, док може постојати мало или нимало приговора на патњу животиња које се доживљавају као одбојне или мање пожељне, попут свиња или других шумских створења.[ 1].
The"Bambi effect" is an objection against the killing of animals that are perceived as"cute" or"adorable", such as deer, while there may be little or no objection to the suffering of animals that are Овај без преседана потеза првенствено је водио Ратнер и претворио оно што је некада било мали, породични ланац у пословање од милијарду долара, претећи другим драгуљима широм свијета- ако сви имају и носи накит, и продаје се јефтино,губи већина његовог престижа и перципиране вредности која је дуго учинила одређене безвриједне накит предмете изузетно скупим.
This unprecedented move was primarily spearheaded by Ratner himself and it turned what was once a small, family-owned chain into a billion dollar business, threatening other jewellers the world over- if everyone owns and wears jewellery, and it is sold cheaply,it loses much of its prestige and perceived value which has long made certain mostly worthless jewellery items extremely expensive.Жртва може успоставити трауматску везу са насилником у присуству перципиране претње од стране насилника, уверења да ће злостављач испунити претњу, перцепције неког облика љубазности од насилника, изолације од перспектива које не служе да продуби везу са траумом и уочени недостатак способности или капацитета да се напусти ситуација.[ 1].
A victim can form a trauma bond with an abuser in the presence of a perceived threat from the abuser, the conviction that the abuser will follow through with the threat, perception of some form of kindness from the abuser, isolation from perspectives that do not serve to deepen the trauma bond, and Овај Панел ће, између осталог, припремити основу за инклузиван и конструктиван безбедносни дијалог широм евро-атлантског и евро-азијског региона, осмишљавати начине за поновно успостављање поверења међу државама учесницама ОЕБС-а и обезбеђивање веће ефикасности у примени Хелсиншких принципа,уз шта ће се још и анализирати перципиране претње на простору ОЕБС-а и потенцијална заједничка решења, те испитивати могућности за унапређење заједничке безбедности и анализирати посебну улогу ОЕБС-а у том смислу.
The Panel will, inter alia, prepare the basis for an inclusive and constructive security dialogue across the Euro-Atlantic and Eurasian regions, reflect on how to rebuild trust between the participating states and on how to ensure effective adherenceto the Helsinki Principles, examine perceived threats in the OSCE area and explore common responses and possibilities for the advancement of collective security, thus analyzing the special role of the OSCE in this context.Тренутно, научници перципирају оба облика као исту врсту.
