What is the translation of " ПЕЋКОЈ " in English?

• pec
• of peć
• pech

Examples of using Пећкој in Serbian and their translations into English

Пећкој Патријаршији од.
The Patriarchate of Pec.

Смо пронашли начин да се баве Фрау Пећкој.
We have found a way to deal with Frau Pech.

Пећкој патријаршији значајнијих.
The Patriarchate of Pec.

Договорили смо међурелигијску конференцију у Пећкој Патријаршији.
We agreed to hold an interreligious conference in the Pec Patriarchate.

Ако то значи да се ослободе од Фрау Пећкој, ја могу да поднесем да изгубим мало сна.
If it means getting rid of Frau Pech, I can stand to lose a little sleep.

Од тада се сви српски патријарси устоличују у Пећкој патријаршији.
From that time onward all the Serbian patriarchs have been invested in the Patriarchate of Pec.

Тачно време оснивања матичне цркве у Пећкој патријаршији није познато.
The precise date of the foundation of the mother church in the Patriarchate of Pec is not known.

Катастиг представља попис у који је бележено шта је ко дао Пећкој патријаршији.
Katastig" is a list which contains records who donated what to the Patriarchate of Peć.

Свету службу ћемо потом служити и у Пећкој патријаршији, нашем древном и историјском седишту.
Then we will celebrate the Divine Liturgy in the Patriarchate of Peć, our ancient and historic seat.

Аустро-турски рат из 1737-1739. године донео је такође велике невоље Пећкој патријаршији.
The Austrian-Turkish war waged in 1737-1739 also brought great hardships to the Patriarchate of Pec.

Божићној Литургији у Пећкој Патријаршији присуствовао је и Премијер Србије, господин Војислав Костуница, са својим сарадницима.
Christmas liturgy in the Pec Patriarchate was also attended by Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica and his associates.

Патријарх српски Павле, служио је Свету архијерејску Литургију у Пећкој Патријаршији где је синоћ присуствовао налагању бадњака.
Serbian Patriarch Pavle served Holy Hierarchal Liturgy in the Pec Patriarchate, where he took part in the burning of the Yule log last night.

Данашњој историјској прослави у Пећкој Патријаршији није присуствовао нико од српских политичких представника са Косова и Метохије.
The historic celebration in the Patriarchate of Pec was not attended by any of Serbian political representatives of Kosovo and Metohija.

Монахиња Мардарија Ускоковић која и име монашко носи по светитељу, прославила је свој имендан у древној мајци свих српских цркава, манастиру Пећкој Патријаршији.
Sister Mardarija Uskokovic who bears his name, she celebrated her name's day in the ancient mother of all Serbian churches, the Pec Patriarchate Monastery.

Патријарх Иринеј је новинарима у Пећкој Патријаршији рекао да је на Косово и Метохију увек долазио са пуно љубави, а да је данас осетио радост, непријатност и тугу.
Patriarch IRINEJ said to the reporters in the Pec Patriarchate that he had always come to Kosovo and Metohija with lots of love, and that today he felt joy, unpleasentness and sadness.

Споменар или Катастих, како то тада звало, садржи листу финансијских и робних доприноса, који су по било којој обавези или добровољно, су дати Пећкој патријаршији.
Scrapbook or"Katastig", as was then called, contains a list of financial and commodity contributions, which are, by any obligation or voluntarily, are given to Serbian Patriarchate of Peć.

И на крају крајева резиденција српског патријарха је у Пећкој патријаршији, што значи да би, по тој логици, резиденција остала у некој другој држави”, навео је патријарх.
And finally, the patriarchal residence is in the Peć Patriarchate(in western Kosovo), which means the residence would, according to that logic, be in another country,” he remarked.

Промене у званичном називу Српске цркве објашњавају се жељом да се ојача веза са њеним историјским средиштем у Пећкој патријаршији, али и с Косовом и Метохијом као најважнијом делом њене јурисдикције.
Changes to the official name of the Serbian Church explain the desire to strengthen relations with its historical centre of the Patriarchate of Pec, but also with the Kosovo and Metohija regions as jurisdictions of major importance.

После турског освајања српске државе једно време замрла је жива активност у Пећкој патријаршији, тим пре што је Охридска архиепископија преузела управу над некадашњом српском црквеном територијом.
After the Turkish conquest of the Serbian state the activity in the Patriarchate of Pec died away for some time, partly because the Ohrid Archbishopric took over the administration of what had been the Serbian Church territory earlier.

По завршетку Свете Службе Божије, Владика Јован је изговорио архипастирску беседу, у којој је подсетио на подвиг наших светих предака, подсећајући да су'' они у Пећкој Светињи водили и унутрашњу и спољњу борбу за Царство Небеско.
Upon the conclusion of Divine Service, Bishop Jovan in his sermon recalled the accomplishments of our holy forefathers, reminding that"they waged both the internal and the external battle for the Kingdom of Heaven in this Pec holy shrine".

Када год могу, и лично боравим на Косову и Метохији, јер је седиште Српске православне цркве у Пећкој патријаршији, а тај наш манастир је ставропигијални, у непосредној надлежности патријарха.
Whenever I can, I stay in Kosovo and Metohija, as the seat of the Orthodox Church is in the Patriarchate of Peć, and this monastery is stavropegic, that is, under the direct jurisdiction of the patriarch.

Српска Православна Црква понудила је да организује конференцију у Пећкој Патријаршији, што је у Сједињеним Америчким Државама прихваћено са одушевљењем, али је албанска страна одложила одржавање те веома важне конференције на простору Косова и Метохије.
The Serbian Orthodox Church offered to organize a conference in the Pec Patriarchate, which was accepted with enthusiasm by the U.S.A. but the Albanian side delayed the holding of this very important conference on the territory of Kosovo and Metohija.

Руководиоци: проф. др Ненад Ставретовић и Марија Трикић. ЗАВОД ЗА ЗАШТИТУ ПРИРОДЕ Р. СРБИЈЕ, Београд, Преглед заштићеног стабла" Шам дуд" у Пећкој патријаршији заједно са Бодо Сиегерт( Bodo Siegert), oвлашћеним стручњаком за неговање и статику дрвећа.
Managers: prof. Dr. Nenad Stavretović and Marija Trikić. INSTITUTE FOR NATURE CONSERVATION OF SERBIA, Belgrade, Check-up of the protected tree“Mulberry” in the Peć Patriarchate together with Bodo Siegert(Bodo Siegert), authorized expert for tending and statics of trees.

Посебно је тешка ситуација у пећкој регији где општинско руководство с једне стране реторички позива Србе на повратак, а с друге стране поставља читав низ немогућих услова који имају за задатак да у пракси спрече било какав организовани и одржив повратак српских грађана ове регије.
The situation is especially difficult in the Pec region where the municipal authorities are rhetorically calling on Serbs to return while at the same time preventing in practice by a series of impossible conditions any organized and sustained return by Serb citizens to this region.

Током друге половине XVIII и у XIX столећу, у све тежим економским приликама, у Пећкој патријаршији није било значајнијих уметничких подухвата, али се упорно настоји да се манастир одржи.
In the course of the second half of the 18th and in the 19th century, economic conditions got increasingly worse, and there was no important artistic activity in the Patriarchate of Pec, but persistent efforts were made to keep the monastery going.

Својом посетом и литургијским слављем у Пећкој Патријаршији епископи Српске Православне Цркве потврдили су још једном јединство у следовању путу Светог Саве и његових наследника за које је Косово и Метохија увек било и остало срце српског православног и светосавског идентитета.
With their visit and liturgical celebration in the Patriarchate of Pec, the bishops of the Serbian Orthodox Church reaffirmed their unity while following the path of Saint Sava and his successors, for whom Kosovo and Metohija had always been and remained the heart of Serbian Orthodoxy and Saint Sava's identity.

Теодосије и игуман Сава са братијом древног манастира. Опширније у прилогу ТВ Храм: Након дана проведеног са верницима у Пећкој Патријаршији и Пећи, Његова Светост Патријарх српски Иринеј стигао је 13. априла 2019. године у Високе Дечане.
His Holiness was welcomed by His Grace Bishop Teodosije of Raska-Prizren and Monastery Abbot Sava with the brotherhood of this ancient monastery. After a day spent with faithful in the Pec Patriarchate and the city Pec, Patriarch Irinej arrived in Visoki Decani on April 13, 2019.

Свети Архијерејски Сабор на последња три редовна заседања једногласно је истакао да је за Српску Православну Цркву неприхватљива свака врста поделе или признања Косова и Метохије. Историјској прослави у Пећкој Патријаршији није присуствовао нико од српских политичких представника са Косова и Метохије.
At their last three regular sessions, the Holy Assembly of Bishops unanimously emphasized that any kind of division or recognition of Kosovo and Metohija was unacceptable to the Serbian Orthodox Church. The historic celebration in the Patriarchate of Pec was not attended by any of Serbian political representatives of Kosovo and Metohija.

Током двогодишњег рада у Пећкој Патријаршији Владика Јован је настојао на јачању литургијског култа светих који почивају у Пећкој Патријаршији, а обновио је у Пећкој Патријаршији рад Канцеларије Одбора за Косово и Метохију САСабора СПЦ, и у њој устројио библиотеку и архив.
During his two-year ministry at the Patriarchate of Pec Bishop Jovan made efforts to strengthen liturgical cult of the saints who rest in the Pec Patriarchate, and he renewed at the Pec Patriarchate functioning of the Office for Kosovo and Metochia of the Holy Assembly of Bishops of the SOC, and within it he created a library and an archive.

Ако се донесе погрешно и једнострано решење, а постоји таква тенденција, онда ћемо на овим просторима имати једну дугорочну несрећу", упозорио је митрополит црногорско-приморски Амфилохије у разговору с новинарима после завршетка Међуверске конференције о мирном и заједничком животу и дијалогу. Скуп верских вођа у Пећкој патријаршији није био политички, али се чињеница да се одржава у деликатном тренутку преговора у Бечу није могла избећи.
If a wrong and unilateral solution is made, and such a tendency exists, then we will have a long-term tragedy in this region," warned Metropolitan Amfilohije of Montenegro and the Littoral in a conversation with reporters upon the conclusion of the Interfaith Conference on peaceful co-existence and dialogue. The gathering of religious leaders in the Pec Patriarchate was not political but the fact that it was held at the same time as delicate negotiations in Vienna is inescapable.