What is the translation of " ПОВРЕДЕ КОНКУРЕНЦИЈЕ " in English?

• competition infringement
• violation of competition
• competition infringements

Examples of using Повреде конкуренције in Serbian and their translations into English

Поступак за утврђивање повреде конкуренције је прекинут дана 22. 03. 2012. године, на период од 6 месеци.
The procedure for determining a violation of competition was canceled on March 22 2012, for a period of 6 months.

Излагања и дискусије биле су усредсређене на карактеристичне ризике повреде конкуренције који су иманентни компанијама које послују у Србији.
Presentations and discussions were directed toward typical competition infringement risks inherent to companies operating in Serbia.

Поступак за утврђивање повреде конкуренције је прекинут, на период од 6 месеци, у смисли чл. Закона.
The procedure for determining a violation of competition was interrupted for a period of 6 months, in terms of Article 58 of the Law.

Поред тога, циљ анализе је и откривање евентуалних слабости тржишта које би могле створити услове за настанак повреде конкуренције.
Additionally, the objective of this inquiry is detecting possible market weaknesses that might create conditions causing competition infringement.

Поред поступка испитивања повреде конкуренције, Комисија је покренула и секторску анализу целокупног тржишта беби опреме.
In addition to the competition infringement proceeding, the Commission also instituted a comprehensive sector inquiry into the baby and infant product market.

Београд, донела решење којим је утврдила постојање повреде конкуренције из члана 10. Закона о заштити конкуренције..
Belgrade, passed a decision establishing the existence of competition infringement pursuant to Article 10 of the Law on Protection of Competition..

Чињеница да је у једном броју земаља намештање понуда прописано као кривично дело, показује који значај се придаје овој врсти повреде конкуренције.
The fact that bid rigging represents a criminal offence in a number of countries, demonstrates the importance given to this kind of competition infringement.

У откривању ове врсте повреде конкуренције Комисији је потребна помоћ Управе за јавне набавке, што је основни циљ доношења овог Упутства.
In detecting this kind of competition infringement, the Commission shall require assistance of the Public Procurement Office, which is the main purpose for enacting this Instructions.

У том смислу, Комисија је утврдила да је дошло до повреде конкуренције у смислу члана 10. став 2. тачка 1 Закона о заштити конкуренције..
In that sense, the Commission determined the occurrence of competition infringement pursuant to Article 10(2/1) of the Law on Protection of Competition..

Одржана су четири панела на коме су представљена искуства и економски алати у поступцима анализе тржишта, утврђивања повреде конкуренције и контроли концентрација.
Four panels were held which presented the experiences and economic tools in the process of market analysis, the determination of competition infringements and control of concentrations.

Подразумева се да је странка прекинула односно одустала од даље повреде конкуренције и своје пословање ускладила са Законом кроз доношење одговарајућег акта и/ или на други прикладан начин.
It is understood that the party stopped and withdrew from further violation of competition and that its business complies with the Law by adopting appropriate legislation and/ or in some other appropriate way.

Наложена је мера отклањање повреде конкуренције којом се изричито забрањује овим друштвима свако будуће поступање на описани начин као и било које друго поступање које има исти или сличан циљ или ефекат.
The measure for the removal of violation of competition is ordered which explicitly prohibits these companies any further treatment as described above as well as any other action that has the same or similar object or effect.

Београд, спремно добровољно да преузме ради отклањања могуће повреде конкуренције, са позивом свим заинтересованим странама да доставе писане примедбе, ставове и мишљења који се односе на предложене обавезе.
Beograd is voluntarily willing to undertake in order to remove potential infringements of competition, with a call to all interested parties to submit written objections, positions and opinions on the proposed commitments.

На основу анализе расположиве документације, Комисија је утврдила да су испуњени услови за покретање поступка по службеној дужности ради утврђивања постојања повреде конкуренције из члана 16. Закона.
Based on the analysis of the available documentation, the Commission found that the conditions for initiation of proceedings to determine the existence of violation of competition under Article 16 Law are fulfilled.

Узимајући у обзир претходно наведено, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције..
Considering the aforementioned, the Commission has reasonably assumed the existence of competition infringement that as a purpose or effect has or may have a significant restriction, distortion or prevention of competition..

Комисија покренула поступак против још 172 учесника на тржишту беби опремеКомисија за заштиту конкуренције покренула је против 172 учесника на тржишту беби опреме поступак испитивања повреде конкуренције по службеној дужности.
News>Press ReleasesThe Commission for Protection of Competition has instituted ex officio proceedings for investigation of infringement of competition against 172 undertakings operating on the baby care products market.

Такође, ограничавање паралелног увоза унутар ЕУ, се сагледава са становишта повреде конкуренције из члана 101( 1) Уговора о функционисању ЕУ, која за циљ има ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције..
Also, parallel importation restrictions within the EU is observed from the viewpoint of infringement of competition under Article 101(1) of the TFEU, which as their purpose have a significant restriction, distortion or prevention of competition..

Наведена одредба не предвиђа овлашћење за Дирекцију да утврђује анти-конкурентно одређивање цена, већ само могућност да уочи могуће повреде конкуренције и да о томе обавести надлежно тело за заштиту конкуренције..
The said provision does not stipulate the competence of the Direction to establish the anticompetitive pricing, but only a possibility to detect potential infringements of competition and inform the competent competition authority on the matter.

Узимајући у обзир наводе изнете у Извештају, Комисија је основано претпоставила постојање повреде конкуренције која за циљ или последицу има или може имати значајно ограничавање, нарушавање или спречавање конкуренције..
Having regard to references made in the Report, the Commission found reasonable grounds to believe the existence of competition infringements that as their purpose or effect have or may have a significant restriction, distortion, or prevention of competition..

Трећи дан конференције био је посвећен инструментима за праћење тржишта( секторске анализе, студије, хипотетички случајеви, извештаји, истраживања и сл.) са циљем откривања евентуалних слабости тржишта, односно постојања услова за повреде конкуренције.
The third conference day was dedicated to the market monitoring instruments(sector inquiries, studies, hypothetical cases, reports, researches, etc.) with the aim of identifying possible market weaknesses or existence of conditions for competition infringements.

Изузетно, основни износ увећава се фактором 2, у случају када је учесник на тржишту поновио радњу повреде конкуренције која је истоврсна са радњом због које је већ изречена мера заштите конкуренције( истоврсни поврат).
Exceptionally, the headline amount is increased by factor 2, in the case when undertaking is repeating the act of competition infringement that is homogeneous to the act already determined with the measure for protection of competition(homogeneous repeated infringement)..

Комисија је нарочито ценила сарадњу и поступање ЕПС Дистрибуције која је, још током трајања поступка, изменила спорне акте и исказала вољу да у потпуности отклони понашање на тржишту које је довело до повреде конкуренције.
The Commission particularly appreciated the cooperation and treatment of EPS Distribution which, during the course of the procedure, amended the controversial acts and expressed the will to completely eliminate the behavior on the market that led to the violation of competition.

Закона прописано је да Комисија покреће поступак испитивања повреде конкуренције по службеној дужности када на основу достављених иницијатива, информација и других расположивих података, основано претпостави постојање повреде конкуренције.
Article 35 of the Law stipulates that the Commission institutes an ex officio proceedings for investigation of competition infringement, when based on submitted initiatives, information and other available data reasonably assumes the existence of competition infringement.

Питање је да ли такве активности, које могу подразумевати озбиљна ограничења цена од стране чланица удружења, треба да буду предмет испитивања са становишта повреде конкуренције, иако су изнуђене или допуштене законом.
The issue is whether such activities, which may imply serious limitations of prices imposed by the members of association, should be the subject of investigation-related activities from the standpoint of competition infringement even if they are imposed or permitted by the law.

Иако немају снагу подзаконског акта, овим смерницама се учесници на тржишту у напред могу упознати са ставом Комисије о примени предметних одредби Закона и Уредбе, те се у том смислу смерницама остварује и општа превенција повреде конкуренције.
Although this Guidelines have no power as bylaw legislation, they enable undertakings to pre-familiarize with the Commission's position in implementing provisions of the Law and Regulation, and thus in this regard, the Guidelines also achieve the overall prevention of competition infringement.

Покренут поступак против велепродаваца лековаКомисија за заштиту конкуренције је, по службеној дужности покренула поступак испитивања повреде конкуренције, против четири фармацеутске куће Farmix д. о. о., Беохем-3 д. о. о., Маклер д. о. о.
Instituted Proceedings against Pharmaceutical DistributorsThe Commission for Protection of Competition has instituted ex officio proceedings for investigation of infringement of competition against four pharmaceutical companies, namely Farmix d.o.o., Beohem-3 d.o.o., Makler d.o.o.

У случају да учесници у споразуму такав захтев не поднесу, сносе 2 ризик да Комисија утврди постојање рестриктивног споразума, што за последицу има покретање поступка за испитивање повреде конкуренције у складу са Законом.
In the case that agreement participants do not submit such request, they bear the risk of the Commission's findings as to the existence of restrictive agreement, which consequently brings the institution of proceedings for investigation of competition infringement in accordance with the Law.

Овај поступак и одлуку суда не треба доводити у везу са поступцима против учесника на тржишту који су извршили радњу повреде конкуренције и одлукама Комисије којима се ове повреде утврђују и одређују мере заштите конкуренције..
Such proceeding and court decision should not be related to the proceedings against undertakings who have committed the act of competition infringement and decisions of the Commission establishing these kind of infringements and setting the measures for protection of competition..

Испитујући основаност иницијативе за покретање поступка испитивања повреде конкуренције на наведеном тржишту јавне набавке, Комисија је од ГР Спорта прибавила сертификат о ексклузивној дистрибуцији додељен од друштва Поланик, а који је важио до 31. 12. 2016. године.
Investigating the merits of the initiative to initiate investigation of competition infringement on the above-mentioned public procurement market, the Commission has acquired from GR Sport an exclusive distribution certificate awarded by company Polanik, in effect until December 31, 2016.

Од 26. 10. 2015. године, покренула је поступак по службеној дужности против ЈКП" Инфостан", са регистрованим седиштем на адреси Данијелова 33, Београд, ради испитивања повреде конкуренције из члана 16. Закона о заштити конкуренције( злоупотреба доминантног положаја).
Dated October 26, 2015, has instituted proceedings ex officio against the PUC"Infostan" with registered head-office at 33, Danijelova Street, Belgrade, for investigating competition infringement pursuant to Article 16 of the Law on Protection of Competition(abuse of a dominant position).