What is the translation of " ПОЗЛАТА " in English?

• gilding

Examples of using Позлата in Serbian and their translations into English

Као позлата на мртвачком лесу.
Like fungus on a dead tree.

Користе се различити премази: бронза, месинг, позлата.
Various coatings are used: bronze, brass, gilding.

Позлата је урађена на 80% површине таванице.
It was installed in 80 percent of the floor surface.

Плава боја је савршено комбинована са природним дрветом и позлата.
Blue color is perfectly combined with natural wood and gilding.

Позлата је скинута 1935. и поново постављена тек 1991. године.
The gilding was removed in 1935 and laid on again only in 1991.

Рука полирање, позлата, ласерско гравирање логоа или дела, по захтеву купца.
Hand polishing, plating, laser engraving logos or artworks, per customer's requirement.

Позлата је изведена без полимента, коришћењем уљног везивног средства.
The gilding is executed without poliment, using an oily bonding agent.

За бојење се користе пигменти а позлата је од златног пигмента.
The paint is pigment-based, and the gold plating is made out of gold pigments.

Лагана позлата доприноси украшавању претенциозности у добром смислу те ријечи.
Light gilding will add to the decoration of pretentiousness in the good sense of the word.

У исто време, употреба стакла, обојеног мозаика, уметничких резбарија и позлата је прилично прихватљива у декорацији фасаде.
At the same time, the use of glass, colored mosaic, artistic carvings and gilding is quite acceptable in the facade decoration.

ЧашаXVIII век Сребро, позлата; ливење, искуцавање Народни музеј у Београду, инв. бр.
BowlXVIII century Silver, silver-gilt; cast, embossed National Museum, Belgrade, inv. no.

Продуцтион опсег АД/ Цам сервис, стручњак за бризгање пластике, обрада метала, обрада, термичка обрада, површине позлата, КЦ тестирање и паковање.
Production range: AD/CAM service, expert plastic injection, metal processing, finish, heat treatment, surface plating, QC testing and packing.

Детаљан вести о нама ново-дизајниран прави позлата стилови ипак ухватити очи купаца по свом јединственом и деликатним дизајном из компаније успостављање.
Detailed news about us new-designed real gold plating styles still catch the customer's eyes for its unique and delicate design from company establishing.

Тхе Миллион Роом, Приватни салон Марије Терезије, обложен драгим розним дрветом, украшен украшавањем позлата, и дом за око 260 индијских и перзијских минијатура;
The Million Room, Maria Theresa's private salon, paneled with precious rosewood, ornamented with gilt carvings, and home to some 260 Indian and Persian miniatures;

Постављени су мермерни подови, гипсани украси на плафонима, рељефи, позлата, биљурна огледала, кристални лустери, а у главни је смештена и, давно заборављена, биста кнеза Михаила, оснивача позоришта.
Marble floors, gypsum ornaments on ceilings, mirrors, and crystal chandeliers were installed; and the bust of Prince Mihailo, the theatre founder, was placed in the main foyer.

Мислим не безобзирна позлата вољене особе, већ способност да подржи, ако је потребно, посвети своје време, жртвује личне интересе, оствари оно што није необично, али се ради ради вољене особе.
I mean not the reckless gilding of a loved one, but the ability to support, if necessary, devote his time, sacrifice personal interests, accomplish what is not peculiar, but is done for the sake of a loved one.

Сви наши производи из дизајна, отворене калуп, узорак, производњу, мат, високе температуре једној боји и многоцветној штампе, позлата( сребро) жигосање, сликарства, склапање да се постигне пружања услуга оне-стоп.
All our products from design, open mold, sample, production, frosted, high temperature single-color and multicolor printing, gilt(silver) stamping, painting, assembling to achieve one-stop service delivery.

Машина је позлаћена. Погон је на опругу. САТ, ЏЕПНИ месинг, ливење, резање, позлата; сребро, ливење, ковање, гравирање; емајл; корњачевина; стакло 1750/ 51, Лондон, Енглеска сигнатуре на механизму: Едw.
The mechanism is gilded and spring-powered. POCKET WATCH Brass, casting, cutting, gilding; silver, casting, forging, engraving; enamel; tortoiseshell; glass 1750/51, London, England Mechanism inscription: Edw.

Директор Кониг је рано наговестио да би" серија таквих ћелија[ батерија] повезаних са жичаним металним шипкама обезбедила довољно снаге за галванизацију" или позлата( преношење танког слоја племенитог метала на другу површину).
Director Konig suggested early on that“a series of such cells[batteries] connected together with the wirelike metal rods would provide enough power for electroplating” or gilding(transferring a thin layer of a precious metal onto another surface).

Светли прозори мозаика, витке шиљке усмјерене према горе, сјај позлата, израз, симфонија хармоничне комбинације свјетлости, стакла и камена- то се може фигуративно описати у унутрашњости.
Bright mosaic stained glass Windows, soaring spires of the needles, the glow of gold, expression, a Symphony of harmonious combination of light, glass and stone- can be figuratively characterized the Gothic style in the interior.

Дуги сребрни ланац изведен је од вишеструко плетене жице са ливеним копчама и једним" дугметом" изведеним у комбинацији филиграна и гранулације. САТ, ЏЕПНИ месинг, ливење, ковање; сребро, ливење, ковање, позлата; емајл друга половина 18. века, Линц, Аустрија сигнатура на механизму: Philip Grazl Linz 564; на унутрашњој кутији: G WИма две кутије, спољна је изведена од сребра и пресвучена споља црвенкастим емајлом, који имитира корњачевину; ободом обе стране кутије теку низови укованих сребрних ексерића.
The accompanying long silver chain is of multiple-woven wire with cast buckles and a filigree/granulation"button". POCKET WATCH Brass, casting, forging; silver, casting, forging, gilding; enamel 18th century(second half), Linz, Austria Mechanism marked: Philip Grazl Linz 564; innermost case: G WTwo cases; the outer one is silver and coated externally with reddish enamel to imitate tortoiseshell; along the rims of both sides rows of tiny silver nails have been hammered in.

Фигуре су бојене у црно, са златним акцентима. САТ, СТОНИ дрво, резање; бронза, месинг, ливење, цизелирање, позлата; алабастер; стакло око 1810, Беч, Аустрија мајстор: Френз Воленберг ампир механизам на опругу и клатно; репетира на 1/ 4 и на пуне сате. Читава декорација конципована је као апотеоза тријумфа љубави.
The figures are painted black and accentuated in goldTABLE CLOCK Wood, cutting; bronze, brass, casting, enchasing, gilding; alabaster; glass c. 1810, Vienna, Austria Made by: Frenz Volenberg Empire Spring-powered mechanism, pendulum; strikes 1 and whole hoursThe housing is in the shape of a triumphal arch on flattened sphere alabaster feet.

Кућиште је од кости, споља и изнутра украшено једноставним, стилизованим, флоралним( низови палмета) и геометријским орнаментом. САТ, СТОНИ( табернакл), астрономски дрво, резање; бронза, ливење, позлата; месинг, ковање, цизелирање; емајл; стакло последња трећина 17. века, Беч, Аустрија натпис на бројчанику: Anton Brack in Wien погон на опругу и клатно; репетира на четвртине и на пуне сатеПредња страна сата украшена је перфорисаним и позлаћеним барокним биљним орнаментом.
Housing of bone, decorated on the inside and outside with simple stylised floral(palmette) and geometrical patterns. TABERNACLE CLOCK, astronomical Wood, cutting; bronze, casting, gilding; brass, forging, enchasing; enamel; glass 17th century(last third), Vienna, Austria Dial inscription: Anton Brack in Wien Baroque Spring powered, pendulum controlled; strikes quarter and full hoursMoulded base, resting on simple legs and bearing a r ectangular box, with bronze torches on the corners and a moulded roof on the top.

Унутрашња кутија је перфорисана и украшена прецизно изведеним флоралним мотивимаСАТ, ЏЕПНИ месинг, ливење, ковање; сребро, ливење, ковање, позлата; емајл друга половина 18. века, Линц, Аустрија сигнатура на механизму: Philip Grazl Linz 564; на унутрашњој кутији: G WИма две кутије, спољна је изведена од сребра и пресвучена споља црвенкастим емајлом, који имитира корњачевину; ободом обе стране кутије теку низови укованих сребрних ексерића.
The internal case is perforated and decorated with minutely executed floral motifs. POCKET WATCH Brass, casting, forging; silver, casting, forging, gilding; enamel 18th century(second half), Linz, Austria Mechanism marked: Philip Grazl Linz 564; innermost case: G WTwo cases; the outer one is silver and coated externally with reddish enamel to imitate tortoiseshell; along the rims of both sides rows of tiny silver nails have been hammered in.

У угловима, у кружним медаљонима постављене су четири допојасне фигуре( јеванђелисти) које су изведене техником лимошког емајла. САТ, СТОНИ( табернакл), астрономски дрво, резање, позлата; месинг, ковање, гравирање; емајл; стакло око 1730, Беч, Аустрија натпис на бројчанику: F. Widtge Wienn барок механизам је на опругу и клатно( цаплица); репетира четвртине и пуне сатеПравоугаона кутија постављена је на четири" крилате" ножице, по ободу и око врата украшена је наглашеним златним усправним тракама.
Four evangelist half-figures in circular medallions done in Limoges enamel are set into the corners. TABERNACLE CLOCK- astronomical Wood, cutting, gilding; brass, forging, engraving; enamel; glass c. 1730, Vienna, Austria Dial inscribed: F. Widtge Wienn Baroque Spring powered, pendulum controlled; strikes quarter and whole hoursThe r ectangular box which stands on four winged feet is decorated around the edges and door with prominent vertical golden stripes.

Ne, pozlata skandalizuje neke od nas.
No, the gilding scandalizes some.

Ima nekih pozlata na plafonu.
There's some gilding on the ceiling.

Nema cica, nema pozlata.
No chintz, no gilding.

Pozlata i brušeno staklo?
Gold plate and cut glass?

To može biti potrebno ako je žuta pozlata počela da se skida.
This may be necessary if the gold-plating has already started to wear off.