What is the translation of " ПОЛИТИКЕ ПРОШИРЕЊА " in English?

• enlargement policy

Examples of using Политике проширења in Serbian and their translations into English

Једина два догађаја и позитивне одлуке које се тичу политике проширења односила су се на Србију.
The only two developments and positive decisions regarding the Enlargement policy were related to Serbia.

Сада се на неки начин ломе копља у ЕУ како ће се дефинисати будућност политике проширења.
Now, in some way, there is a struggle in the EU to define the future of the enlargement policy.

Цена таквог застоја или евентуалног напуштања политике проширења може бити јако висока, у сваком смислу.
The price of such a stalemate or possible abandoning of the enlargement policy could be very high, in every respect.

То би представљало и значајан сигнал у смислу одрживости и кредибилности политике проширења.
This would also be a significant signal in terms of the sustainability and credibility of the enlargement policy.

Основна тема семинара, који је био отворен и за јавност, било је поспешивање политике проширења и јачање регионалне сарадње.
The main topic of the seminar, which was open to the public, was fostering the enlargement policy and strengthening regional cooperation.

Она каже да је процес европских интеграција Србије у 2019. био оптерећен дилемама о будућности реформе ЕУ и политике проширења.
She has said that Serbia's European integration process in 2019 was burdened by dilemmas about the future of EU reform and the enlargement policy.

На тој линији, нагласио је да је континуитет политике проширења неопходан за даљу стабилизацију, економски развој и конкурентност Европе на глобалном нивоу.
In that line, he emphasized that continuity of enlargement policy is necessary for the stability, further economic development and competitiveness of Europe at the global level.

Процес европске интеграције Србије у 2019. је запљуснут таласом дилема о будућности реформе како ЕУ, тако и политике проширења.
Serbia's European integration process in 2019 has been overwhelmed by a wave of dilemmas concerning the future of the reform, both in terms of the EU and the enlargement policy.

Навела је да би ради заштите и очувања кредибилитета политике проширења ЕУ требало да подржи процес приступања, заснован на познатим критеријумима из Копенхагена.
She has stated that in order to protect and preserve the credibility of the enlargement policy the EU should support the accession process that is based on the well-known Copenhagen criteria.

Говорећи о реформи политике проширења Јоаханес Хан је казао да се много прича о владавини права и о томе да отварање приступних преговора не значе аутоматски и приступање ЕУ.
Talking about reform of enlargement policy, Johannes Hahn said that there is much talk about the rule of law and that the opening of accession negotiations does not automatically mean EU accession.

И то је легитимно, али нисам сигурна да је баш ревизија методологије и основа политике проширења ургентна потреба преобликовања заједничких европских политика и институција.
I am not certain that the revision of the methodology and bases of enlargement policy is truly an urgent need of reforming common European policies and institutions.

Важно је и да се сам портфељ више не зове'' преговори о проширењу'' него портфељ за политику проширења и суседство, што је корак напред у разматрању политике проширења", оценила је Јоксимовић.
It is also important that the portfolio itself is no longer called'enlargement negotiations', but'enlargement and neighbourhood policy portfolio', which is a step forward in considering the enlargement policy," Joksimović has said.

Председник Вучић је захвалио Бугарској на континуираном залагању за наставак политике проширења Европске уније, која је и један од приоритета програма њеног председавања.
Minister Dacic expressed his gratitude to Bulgaria for its commitment to the continuation of the European Union's enlargement policy, which was also a priority of its Presidency of the Council of the European Union.

То не значи да треба зауставити проширење, јер је проширење најуспешнији европски пројекат", рекла је Дагмар Репчекова, уз оцену да треба очувати кредибилитет динамике политике проширења.
This does not mean that the enlargement process should be halted, because it is the most successful European project," Dagmar Repcekova said, adding that the credibility of dynamics of the enlargement policy should be preserved.

Ми са наше стране радимо свој део посла, очекујемо и да нова Европска комисија преузме вођење политике проширења онако како је претходна Европска комисија у Документу и предвидела”, закључује Јоксимовић.
We are doing our part of the work and we expect the new European Commission to take over the enlargement policy just as the previous European Commission envisaged in the Document”, concluded Joksimović.

Она при томе наглашава да је ова година важна због дефинисања неких важних политика за саму ЕУ, а самим тим и" дефинисање будућности политике проширења која је за Србију најважнија".
She has stressed that this year is important due to defining of some important policies for the EU itself, and therefore for"defining the future of the enlargement policy, which matters the most to Serbia".

И то је легитимно, али нисам сигурна да је баш ревизија методологије и основа политике проширења ургентна потреба преобликовања заједничких европских политика и институција.
And that is legitimate, although I am not certain that the revision of the methodology and bases of enlargement policy is truly an urgent need of reforming common European policies and institutions.

Када је у питању опстанак политике проширења, Јоксимовић каже да је иста дебата која се води данас у ЕУ, вођена и пре 30 година, односно дебата да ли проширење или продубљење.
When it comes to the survival of the enlargement policy, Joksimović has said that the same debate that is taking place in the EU today took place some 30 years ago, i.e. the debate on whether to support enlargement or deepening.

Имајући у виду да је Европска унија 2018. означила као годину која ће, између осталог, бити посвећена јачању политике проширења, очекујем да се наши преговори током ове године интензивирају и убрзају.
Bearing in mind that the European Union has declared the year 2018 as a year that will be dedicated to strengthening of the enlargement policy, among other things, I expect our negotiations to intensify and accelerate this year.

Она је приметила да се у јавности и медијима воде дискусије о томе како будућност политике проширења и евентуалне измене методологије промене утичу на европски пут Србије и нагласила да Србија има јасан преговарачки оквир.
She noted that the public and the media were discussing how the future of enlargement policy and possible changes in the methodology would affect Serbia's European path, stressing that Serbia had a clear negotiating framework.

Како су организатори најавили, у Женеви ће се разговарати и о изазовима европске безбједности и стабилности, као и о утицају политике проширења на европску безбједност и на унутрашње проблеме Европске уније.
As the organisers announced, the Forum in Geneva will also discuss the challenges of European security and stability, as well as the impact of enlargement policy on European security and the internal problems of the European Union.

Лидери земаља чланица ЕУ сагласили су се да агенда повезивања у оквиру Берлинског процеса даје резултате и да је интеграција региона Западног Балкана данас извјестан политички епилог у оквиру политике проширења која не треба да има алтернативу.
The leaders of the EU member states agreed that the connectivity agenda within the Berlin Process provides results and that the integration of the Western Balkan region is a certain political epilogue within the enlargement policy which should not have an alternative.

ОЧИГЛЕДНО нису сунчани дани за политику проширења, јер су облаци на европском хоризонту политике проширења последица многобројних унутрашњих, међуинституционалних и међудржавних репозиционирања.
These are obviously not the sunniest days for the enlargement policy, since the clouds on the European horizon of enlargement policy came as the result of the numerous internal, inter-institutional and inter-state repositions.

Показали сте прави пут истрајним спровођењем неопходних реформи, а пре свега, помогли сте бољој стабилности и безбедности у југоисточној Европи. Свакодневно имам прилике да се подсетим како ваше две земље доприносе будућим успесима политике проширења ЕУ.
You have shown the way by pressing ahead with necessary reforms. Above all, Bulgaria and Romania have helped to bring renewed stability and security to South-East Europe.I am reminded every day of the contribution which your countries are making to the future success of the EU's enlargement policy.

Европска комисија је усвојила свој годишњи пакет проширења, укључујући седам појединачних извјештаја, оцјењујући примјену политике проширења Европске уније која се заснива на утврђеним критеријумима и праведним и ригорозним условима.
The European Commission adopted last week its annual Enlargement Package, including seven individual reports, assessing the implementation of the European Union's enlargement policy which is based on established criteria and fair and rigorous conditionality.

Зато смо сигурни да су присуство ЕУ у региону и континуитет политике проширења, од фундаменталног значаја за стабилност, даљи економски развој и конкурентност европског континента на глобалном нивоу“, казао је он.
That is why we are sure that the presence of the EU in the region and the continuity of the enlargement policy are of fundamental importance for stability, further economic development and the competitiveness of the European continent at a global level," Darmanović concluded.

Јоксимовић је том приликом истакла да Србија, као једна од предводница у процесу европских интеграција у региону, значајно доприноси очувању кредибилитета и афирмацији политике проширења, као и компетитивности Европске уније.
On this occasion, Joksimović has stressed that Serbia, as one of the frontrunners in the process of European integration in the region, significantly contributes to preserving the credibility and affirmation of the enlargement policy, as well as to the competitiveness of the European Union.

Посебно поздрављамо и именовање Оливера Вархељија за комесара за проширење, који је јасан заговорник политике проширења, добар познавалац европске политике и добро познаје прилике у региону“, навела је министар за европске интеграције.
We particularly welcome the appointment of Oliver Varhelyi as the Commissioner for Enlargement, who is a clear advocate of enlargement policy, a great expert in the area of European politics and well aware of the situation in the region”, said the Minister of European Integration.

Како каже, скуп у Минхену биће прилика да делегација Србије, предвођена председником Вучићем, на свеобухватан начин представи све што Србија ради и какви је изазови очекују, али и да укаже на аспект европског пута и наших очекивања у погледу европских интеграција и политике проширења.
She has said the conference in Munich will be an opportunity for the Serbian delegation, led by President Vučić, to comprehensively present everything that Serbia is doing and the challenges lying ahead, but also to point out the aspect of the European path and Serbia's expectations regarding European integration and enlargement policy.

Стране су се обавезале да ће максимално користити заједничке инструменте и мреже и радити заједно у духу партнерства, а унутар опсега политике проширења, размењивати искуства и узајамно се подржавати у заједничком напору да обезбеде сигурност и безбедност својих грађана.
Parties committed to use their shared instruments and networks to the fullest extent and to work together in a spirit of partnership, within the scope of the enlargement policy, learning from and strengthening one another, in the common endeavor of ensuring safety and security for our citizens.