What is the translation of " ПОНОШ " in English?

• ponoš

Examples of using Понош in Serbian and their translations into English

Шта је коначни циљ? Понош: Ми не треба да говоримо о коначним циљевима, на крају крајева, ништа није коначно.
What is the final goal? Ponoš: We should not discuss the final goals; after all, nothing is finite.

Аргументација је да се стање на терену доста променило, хајде да кажем… Б92: Шта? Понош:… административне линије Косова и Метохије.
My argument was that the situation in the field had been changed, lets say… B92: What? Ponoš:… Kosovo and Metohija administrative line.

То је питање и суверенитета. Б92: Али зашто то није 2007. тражено? Понош: Вероватно политички није могуће у том моменту, нисмо имали такав политички замах.
That is also a sovereignty issue. B92: But why did you not request that in 2007?Ponoš: It was probably not politically possible at that moment; we did not have such political momentum.

Да сам професор на академији, онда бих могао да прихватим такву врсту разговора. Б92: Господине Понош, ребаланс буџета је смањио средства за војску за 3 милијарде.
If I were a university professor, then I could accept such kind of conversation. B92: Mr. Ponoš, the budget rebalance cut money for the Armed Forces by 3 billion dinars.

Господине Понош, Џејмс Апатурај није директно рекао да ће шефови дипломатија разговарати о ревизији Кумановског споразума, то јест о иницијативи Србије да се тај споразум измени у неким деловима.
Mr. Ponoš, James Apaturaj did not openly say that foreign ministers would talk about the revision of the Kumanovo Agreement, i.e. the Serbian initiative to change the Agreement in some parts.

Као војника вас питам, да ли мислите да би то могло између осталог и то да значи? Понош: Па, свака варијанта у којој ја треба да се бавим нагађањем шта би могло да значи једноставно је неприхватљива за моју позицију у овом моменту.
I ask you as a soldier: Do you think that it could mean that, among other things? Ponoš: Well, any option where I should guess what something should mean is simply unacceptable, given my current position.

Зашто је…? Понош: То што је признато од неколико земаља још увек не значи да… Б92: 52. Понош: Да, није добило столицу у Уједињеним нацијама, али то сад оставимо по страни.
Why is it…? Ponoš: The fact that it has been recognized by several countries still does not mean that… B92: 52 countries. Ponoš: Yes, Kosovo does not have a chair in the UN, but let us leave that aside now.

Када очекујете да би експерти могли да седну и разговарају о иницијативи да се Кумановски споразум евентуално ревидира? Понош: Ја сам предложио генералу Кредоку да би било добро да за пар недеља он упути екипу у Београд.
When do you expect the experts could gather and discuss the initiative for possible revision of the Kumanovo Agreement? Ponoš: I proposed to General Craddock that it would be good, in the following several weeks, to send an expert team to Belgrade.

Помоћник министра иностраних послова Здравко Понош захвалио је ауторима изложбе што су" омогућили да се гости подробније упознају са веома значајним периодом у дипломатским и свеукупним односима Србије и Француске који трају готово 150 година".
Assistant Minister of Foreign Affairs Zdravko Ponoš thanked the authors of the exhibition for“making it possible for the guests to learn more about a very important period in the diplomatic and general relations of Serbia and France that have lasted for almost 150 years”.

Какве су прогнозе или пројекције војске, ако вам је важно да изађете са војском на административну границу? Понош: Нама је наравно јако важно да Војска Србије може да контролише територију Србије, у овом случају политичка мудрост, разум, одмереност указују да је то до административне линије.
What are the prognoses or predictions of the military, if it is important to you to bring the military to the administrative line? Ponoš: It is certainly very important to us that the SAF can control the Serbian territory and in this case, the political sense and tactfulness tell us that the control can reach the ABL.

Али постоји воља, спремност НАТО-а и разумевање да су наши захтеви војнички разумљиви и прихватљиви. Б92: Колико је на ту идеју о ревизији Кумановског споразума, о укидању тампон зона утицала и безбедност на самом југу Србије? Понош: Па, све је то комплексно питање, то је само један део те сценографије.
But NATO has shown willingness, readiness and understanding that our requests are military reasonable and acceptable. B92: To what extent has the security situation in the south of Serbia influenced the idea of revising the Kumanovo Agreement and abolishing the buffer zone? Ponoš: Well, this is all a complex question, which is only one part of the setting.

Као што рекох, чак ни у тих 25км наше ваздухопловне снаге не могу да лете. Б92: Какву ви комуникацију сада имате са командантима Кфора, односно, са челницима НАТО-а, с обзиром на то да је ниво комуникације смањен после одлуке…? Понош: Мислим да је дошло до неразумевања, ја сам обуставио састанке на високом нивоу са командантом Кфора, то је била директна порука због ангажовања Кфора.
As I have said, our Air Force cannot fly even in this 25 km zone. B92: What kind of communication do you have with KFOR Commander now, and also with NATO leaders, having in mind that the level of communication was reduced after the decision…? Ponoš: I think that it was a misunderstanding.

Не значи то, то директно не имплицира то, али то је питање суверенитета било које земље. Б92: Али зашто је то важно за вас као војника? Понош: Зато што тамо то немамо, посао војника је да на војном плану обезбеди суверенитет своје земље у делу где га тренутно нема. У овом моменту разумно је да то тражимо уз административну линију. Б92.
Does it mean that we are threatened from there? It does not mean that, it is not implied, but that is a question of sovereignty in case of any country. B92: But why is it important to you, as a soldier? Ponoš: Because we do not have it there, the soldier's job is to secure a sovereignty of their country in the part where it does not exist.

Очекујемо ту транспарентност од НАТО-а јер се ми понашамо транспарентно. Б92: Да ли је једино што тражите да се измени у Кумановском споразуму- укидање копнене зоне или мислите да предложите да се измене још неки делови споразума? Понош: Имамо две зоне, имамо и копнену и ваздушну зону и врло широка овлашћења команданта Кфора да може да врати ствари на почетну позицију' 99. године, то је озбиљан проблем.
We expect transparency from NATO because we act transparently. B92: Is the abolishment of the ground zone the only change in the Kumanovo Agreement that you request, or you intend to propose changes to some other parts of the Agreement? Ponoš: We have two zones, we have both ground and air zones and very broad authorities of KFOR Commander to bring all things back to the starting positions in 1999, and that is the serious problem.

Ја мислим да ми имамо добру понуду и за другу страну, ми нудимо сарадњу, на крају крајева… Б92: Ко је друга страна у овом случају, Кфор? Понош: Кфор, наравно. Б92: Која је понуда за њих? Понош: Понуда за њих је да подигнемо ниво сарадње, а то ћемо урадити тако да се не гледамо са дистанце од 5 или 10 или 25км, да тражимо сагласност да можемо да вршимо покрете наших снага у тој зони.
I think that we have a good offer to make to the other side, we offer cooperation… B92: And who is the other side in this case, is it KFOR? Ponoš: KFOR, of course. B92: What is the offer? Ponoš: We offered them to raise the level of cooperation and we will do that if we do not look at each other from the distance of 5, 10 or 25 km, to ask approval so we can move our forces in that area.

Ове четири године са наше стране административне линије није била ниједна чак ни ненамерна повреда те линије, са стране Кфора било је, али ми имамо чак и разумевања за то, они мењају снаге сваких 6 месеци, долазе неки нови контигенти. Б92: Добро, али каква је ваша безбедносна процена? Понош: Могуће је контролисати безбедносно стање на Косову и Метохији, ја сам указао управо који су то безбедносни изазови које ја видим тамо.
In the past four years we have not had a single, even unintentional violation of that line on our side, there have been some on KFOR side, but we have understanding even for that, they change their forces each 6 months, and deploy new contingents. B92: What is your security assessment? Ponoš: It is possible to control security situation in Kosovo and Metohija, I have just mentioned the security risks I see there.

Партнери не би требало да имају војне тампон зоне једни између других. Б92: Али ви сте рекли да ми више немамо партнерски однос са НАТО-ом какав смо имали. Понош: Ја сам рекао да не могу да промовишем партнерски однос са командантом Кфора у ситуацији кад Кфор извршава задатак који по нашем виђењу није у складу са Резолуцијом 1244.
Partners should not have military buffer zones between each other. B92: But you say that we no longer have the partnership relations with NATO as we used to have? Ponoš: I said that I could no longer promote partnership with KFOR Commander at the moment when KFOR performs a task which, in our opinion, is not in accordance with Resolution 1244.

Ако то немате, морате све да имате сами, то носи цену, цена тога је и повећање броја војника. Б92: Да ли у тој пројекцији тога шта би могло да се дешава у безбедносном смислу до 2015. године, третирате поделу Косова и могућност поделе Косова или учешће војске у томе? Понош: Док то није званична државна политика ни војска не може да ради планове у складу са нечим што није званична државна политика.
If you do not have that, you have to get everything yourselves, it costs, and the cost is the increased number of personnel. B92: Does the prediction of what could be happening until 2015, in terms of security, include consideration of division of Kosovo, and the possibility of the division of Kosovo or participation of the Armed Forces in that? Ponoš: As long as it is not the official state policy, the Armed Forces cannot make plans in accordance with that.

Нећемо моћи да инвестирамо, да купујемо нову опрему која нам је неопходна после толико година неулагања и необнављања опреме. Б92: Колико сам разумела, војни рок неће бити укинут 2010. како је било предвиђено. Понош: Ја сам само указао да то није реално, да не можемо да идемо на повећање броја професионалних војника, запошљавање, а могли бисмо у наредних пар година да запослимо неколико хиљада људи са пристојном платом, просечном платом да смо радили професионализацију.
We will not be able to invest to acquire new equipment that we need, after so many years of not investing and not renewing the equipment. B92: As far as I understand, the conscription will not be abolished in 2010 as originally planned? Ponoš: I only pointed out that it was not realistic, that we cannot increase the number of professional servicemen; we could employ several thousand people with decent salaries if we conducted professionalization of the Armed Forces.

Питање је било подесног политичког момента, наравно, војска не може да лансира неку тему самостално него да предлаже ономе ко има овлашћења и политичку моћ да каже- сад је време. Б92: А ко је проценио када је тај политички моменат? Понош: Председник Србије, наравно. Б92: И онда сте ви ту идеју изнели званично? Понош: Тако је, зато што ја имам овлашћења да разговарам са војним структурама НАТО-а и то сам учинио.
The issue was raised in an appropriate political moment, of course, the military cannot raise a subject independently, we can make a proposal to those who have the authority and political power to say'It is time'. B92: And who assessed when was the right political moment? Ponoš: The president of Serbia, of course. B92: And then you officially brought up the idea? Ponoš: That is correct, because I have the authority to talk with NATO military structures and that is what I did.

Nisu postavljeni nikakvi uslovi, rekao je Ponoš.
No conditions were set, Ponos said.

Načelnik Generalštaba Vojske Srbije Zdravko Ponoš rekao je da bi razgovori sa NATO-om o tom pitanju mogli da počnu kasnije ovog meseca.
Serbian Army Chief of Staff General Zdravko Ponos said talks with NATO on the matter may start later this month.

Srpski ministar odbrane Dragan Šutanovac i načelnik generalštaba general-pukovnik Zdravko Ponoš sastali su se u sredu( 29. avgust) u Beogradu sa američkim senatorom Džejmsom Inhofom.
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac and Chief of General Staff Lieutenant General Zdravko Ponos met with US Senator James Inhofe in Belgrade on Wednesday(August 29th).

Takođe u diplomatskim vestima ove nedelje: makedonski ministar odbrane Miroslav Stojanovski i njegov srpski kolega Zdravko Ponoš sastali su se u Beogradu.
Also in diplomatic news this week: Macedonian Defence Minister Miroslav Stojanovski and his Serbian counterpart, Zdravko Ponos, met in Belgrade.

Predsednik Srbije Boris Tadić boravio je od utorka( 5. septembra) do petka u poseti Sjedinjenim Državama, zajedno sa načelnikom generalštaba Vojske Srbije general-majorom Zdravkom Ponošem.
Serbian President Boris Tadic, accompanied by Army chief General Major Zdravko Ponos, was in the United States from Tuesday(5 September) through Friday.

Ubrzo nakon toga, visoka delegacija srpske vojske na čelu sa zastupnikom načelnika generalštaba generalom Zdravkom Ponošem doputovala je u Vašington na razgovore u Pentagonu.
Soon after, a top-ranking Serbian military delegation, headed by acting Chief of Staff General Zdravko Ponos, arrived in Washington for talks at the Pentagon.

Većina zahteva, oko jedne trećine, je podneta za električne automobile, slede električni skuteri i bicikli, dok se najmanje zahteva odnosi na kupovinu hibridnih plug-in vozila”, rekao je direktor Fonda Dubravko Ponoš.
Most of the applications, about one-third, were filed for electric cars, followed by electric scooters and electric bicycles, while the smallest number of applications were for plug-in hybrid electric vehicles, said EPEEF Director Dubravko Ponoš.

Sve ovo su pokazatelji u kom tehnološkom pravcu se razvija auto-industrija i propratna infrastruktura, te je sasvim jasno u kom pravcu treba usmeravati i e-mobilnost u Hrvatskoj,“ rekao je Ponoš.
This indicates the direction of technological development of the automotive industry and accompanying infrastructure, making it quite clear in which direction e-mobility in Croatia should be headed,” Ponoš said.

Makedonski ministar odbrane Miroslav Stojanovski i njegov srpski kolega Zdravko Ponoš sastali su se u petak( 29. avgust) u Beogradu, obećavajući da će nastaviti napore za dalji razvoj bilateralne saradnje u odbrani.
Macedonian Defence Minister Miroslav Stojanovski and his Serbian counterpart, Zdravko Ponos, met in Belgrade on Friday(August 29th), vowing to continue efforts to further develop bilateral defence co-operation.

Načelnik Generalštaba Vojske Srbije general Zdravko Ponoš nastavio je u ponedeljak( 21. maj) petodnevnu radnu posetu Sjeidnjenim Državama, gde vodi razgovore sa zvaničnicima o načinima za jačanje bilateralne vojne saradnje.
The head of the Serbian Army's general staff, General Zdravko Ponos, continued a five-day working visit to the United States on Monday(May 21st), where he is meeting with officials about ways to boost bilateral military co-operation.