What is the translation of " ПОНУЂАЧЕ " in English?

• bidders
• providers

Examples of using Понуђаче in Serbian and their translations into English

Погледајте нашу веб страницу за понуђаче позиције одеће.
Take a look at our website for providers of position clothes.

Децентрализација тржишта омогућава истовремено обављање трансакција различитим котацијама, често невидљивим за остале понуђаче.
Market Decentralization allows making transactions at the same time in different quotes, often invisible to other bidders.

Поступку тако да ти услови не дискриминишу понуђаче и да су логичкој вези са.
That these requirements do not discriminate against individual bidders and that they are logically.

Овим путем обавештава АЕРС и потенцијалне понуђаче о резултатима консултација тако што објављује питања и одговоре како следи.
Hereby notifies AERS and potential bidders on the results of the consultations by publishing the questions and answers as follows.

Са друге стране, већа вредност и мања учесталост набавки у већој мери подстичу понуђаче да учествују на тендеру.
On the other hand, higher value and less frequent procurement opportunities increase the bidders' incentives to compete in tender.

Не могу да помогнем, али мислим да ли било који од ових корисника ради под тајним притиском на ове сајтове који покушавају навићи стварне понуђаче.
I can't help but think if any of these users are working undercover for these sites trying to entice actual bidders.

Аукција је трајала осам сати и имала је понуђаче из 66 земаља широм света, саопштила је британска аукцијска кућа„ Кристи“ која је водила продају.
The auction lasted eight hours and had bidders from 66 countries around the world, according to British auction house Christies, which handled the sales.

Концесија се додјељује понуђачу који је испунио све критерије утврђене у тендеру и високог је ранга у односу на остале понуђаче.
A Concession shall be granted to the most favorable bidder having met and satisfied all the criteria set in public invitation and being of a higher rank compared to all other bidders.

Канцеларија за управљање јавним улагањима, као Наручилац, позива квалификоване понуђаче да учествују у набавци медициснке опреме са процењеном вредношћу 730. 000 евра.
Public Investment Management Office as the Purchaser now invite eligible bidders to participate in the procurement of medical equipment with the estimated value of 730.000 EUR.

( 1) Члан тендерске комисије може учествовати у раду Комисије након што потпише изјаву о непристрасности у односу на понуђаче и изјаву о повјерљивости.
(1) A member of a tender commission may take part in the work of the commission only upon the signing of an impartiality statement with regard to the bidders and a confidentiality statement.

Окупљајући снажне произвођаче и понуђаче рјешења из Тајвана, Кине и још много тога, ова емисија купцима нуди јединствену прилику да прошире своје мреже и ланце снабдијевања у Азији.
Gathering strong manufacturers and solution providers from Taiwan, China and more, the show offers buyers a unique opportunity to expand their network and supply chains in Asia.

ЗЈН прописано је да одређује услове за учешће у поступку тако да ти услови не дискриминишу понуђаче и да су у логичкој вези са предметом јавне набавке.
Contracting authority sets requirements for participation in the procedure in such way that these requirements do not discriminate bidders and that are in logically related to the subject matter of public procurement.

Динкић је приликом представљања измена Закона о јавним набавкама рекао да ће домаћи понуђачи добити повољнији статус јер ће имати 20 одсто ценовне( бодовне) предности у односу на иностране понуђаче.
Presenting the amendments to the Law on public procurements he said that local bidders would have 20% of the price(points) advantage over foreign bidders.

Због једнаких услова за све понуђаче приликом пондерисања цене, инострани понуђач и домаћи понуђач добра страног порекла треба да обрачунају цену на паритету ЦИП одн.
For the purpose of ensuring equal conditions for all bidders in price weighting, the foreign bidder and the domestic bidder with goods of foreign origin should calculate the price on delivery terms CIP i.e.

Закон предвиђа да се извештај о додељеним уговорима уместо једном годишње, Управи за јавне набавке доставља квартално, као и да преференцијална заштита за домаће понуђаче остане 20 одсто.
The Law stipulates that the report on approved contracts, instead of once per year, be submitted to the Public Procurement Office quarterly, as well as for preferential protection clausal for domestic bidders to remain at 20 percent.

On-linе аукције треба да максимизирају вредност имовине тако што ће подстакнути 14 понуђаче да понуде резервациону вредност и омогућити да понуђач са највећом вредновањем предметне имовине победи на аукцији.
These sales ought to maximize the value of the assets by inducing bidders to make offers at reservation value and permit the bidder with the highest valuation of the assets to win the auction.

Тендер ће бити спроведен према националним процедурама надметања наведеним документу Светске банке: Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits,( важеће издање), и отворен је за све квалификоване понуђаче као што је дефинисано у смерницама.
Bidding will be conducted through the International Competitive Bidding(ICB) procedures specified in the World Bank's Guidelines: Procurement under IBRD Loans and IDA Credits, and is open to all bidders from Eligible Source Countries as defined in the Guidelines.

Закона о јавним набавкама(" Службени гласник РС" брoj 124/ 2012) обавештавамо све потенцијалне понуђаче о измени конкурсне документације, у отвореном поступку јавне набавке- оригинални резервни делови за табаче снега Kassbohrer, редни број набавке 74/ 14.
We are informing all potential bidders on amending the Tender Documentation in an open public procurement procedure for- original spare parts for snow-stamper Kassbohrer, procurement No 74/14.

Комисија образована одлуком Владе Републике Србије која спроводи поступак јавног прикупљања понуда спроводи оцену достављених понуда на основу финансијских и техничких критеријума, ближе дефинисаних Упутством за понуђаче.
The commission established in accordance with the decision of the Government of the Republic of Serbia, which undertakes the procedure of public collection of bids shall evaluate submitted bids based on the financial and technical criteria, which are closely defined in the Instructions to Bidders.

Сва остала питања од значаја и везано за поступак продаје по овом огласу, као и остали услови и рокови продаје детаљно су регулисани Упутством за понуђаче које се доставља сваком од заинтересованих понуђача у оквиру продајне документације.
All other issues of importance in connection with the sale as described in this announcement, as well as other terms and deadlines of the sale are in detail covered in the Instructions to Bidders that will be delivered to each of the interested bidders within the sales documentation.

Комисија наглашава да је потребно преиспитати одредбе наведене уредбе, како се поменута ситуација не би поновила, указујући притом да Закон о јавним набавкама(" Сл. гласник РС", бр. 116/ 2008) већ довољно фаворизује домаће понуђаче, односно произвођаче.
The Commission emphasizes that it is necessary to reexamine the said provisions of the regulation, so that indicated situation would not reoccur, while pointing that the Public Procurement Law(Official Gazette of the RS 116/2008) already sufficiently favors domestic bidders or producers.

Ако наручилац одлучи да у преговарачки поступак позове само и све понуђаче који су учествовали у отвореном, рестриктивном или квалификационом поступку или конкурентном дијалогу да допуне своје понуде, тако да их учине прихватљивим, није дужан да објави позив за подношење понуда.
If the contracting authority decides to only invite to the negotiating procedure all the bidders that participated in the open, restrictive or qualification procedure, or in competitive dialogue, to supplement their bids, so as to make them acceptable, it does not have to publish invitation to submit bids.

Када су у питању велики уговори, обратити пажњу на делове тендера који могу бити атрактивни за мала и средња предузећа; o не треба дисквалификовати понуђаче из будућих надметања или их одмах" скинути" са листе понуђача, уколико нису доставили понуду на последњем тендеру; o бити флексибилан у погледу броја понуђача од који се прибавља понуда.
In larger contracts look for areas in the tender that would be attractive and appropriate for small and medium sized enterprises; o do not disqualify bidders from future competitions or immediately"remove" them from a bidding list if they fail to submit a bid on a recent tender; o be flexible in regard to the number of companies from whom a bid is required.

Наручиоци најчешће позивају понуђаче са којима су у претходном периоду сарађивали и закључивали уговоре о истоврсним или сродним јавним набавкама( 70%), затим понуђаче до којих се дошло претрагом на интернету( 59%) а мање понуђачима којима су и раније достављани позиви али са којима нису закључивани уговори о предмету јавне набавке( 39%).
Procuring entities most often invite the bidders with which they previously cooperated and concluded contracts on the same type or similar procurements(70%), then the bidders that were found through internet research(59%) and not as often bidders that they previously sent calls to with which they didn't conclude public procurement contracts(39%).

У том смислу, договорено је да две институције заједнички организују радионице и семинаре, како за наручиоце, тако и за понуђаче у поступцима јавних набавки. Размењена су и искуства о активностима два тела у процесу ЕУ интеграција Србије у оквиру Поглавља 5: Јавне набавке и Поглавља 8: Политика конкуренције.
To that end, it is agreed that the two institutions need to co-organize workshops and seminars, both for ordering parties and for bidders in public procurement procedures. Both parties also exchanged experiences concerning the two authorities' activities in the EU integration process of Serbia within Chapter 5: Public procurement and Chapter 8: State aid and competition policy.

Ово је златан рудник за њих, редуковање три века покушаја да се створи мешовита финансијска и индустријска економија приватизацијом монопола у креирању кредита, као и капиталним инвестицијама у јавне инфраструктурне монополе који су сада гурнути у продајни пакет за понуђаче- на кредит, а победник ће бити онај који обећа да ће исплатити највише камате банкарима како би апсорбовали приступне трошкове(" економску ренту") који се могу извући.
This is a bonanza for them, rolling back three centuries of attempts to create a mixed economy financially and industrially, by privatizing the credit creation monopoly as well as capital investment in the infrastructure monopolies now being pushed onto the sales block for bidders- on credit, with the winner being the one who promises to pay out the most interest to bankers to absorb the access fees(“economic rent”) that can be extracted.

Уколико наручилац спроводи преговарачки поступак из члана 35. став 1. тачка 1 овог закона и одлучи да позове само и све понуђаче који су учествовали у отвореном, рестриктивном или квалификационом поступку или конкурентном дијалогу да допуне своје понуде, тако да их учине прихватљивим, одредиће рок примерен времену потребном за допуну понуде.
If the contracting authority conducts negotiating procedure referred to in Article 35, paragraph 1, item 1 of this Law and decides to invite exclusively and all bidders who participated in open, restrictive or qualifying procedure or competitive dialogue to supplement their bids, so as to make them acceptable, it shall set a time limit suitable to time needed to supplement a bid.

Након истека рока из тачке 10. став 1. ове одлуке, Народна банка Србије сачињава ранг-листу понуда, у складу с критеријумима наведеним у позиву из тачке 5. ове одлуке, обавештава понуђаче тих понуда о овој листи и позива понуђача најбоље рангиране понуде да приступи преговорима о условима понуде и садржини уговора о продаји, уз назнаку времена и места отпочињања преговора.
After expiry of the timeframe referred to in Section 10, paragraph 1 of this Decision, the NBS shall compile the ranking list of bids, in accordance with the criteria specified in the invitation referred to in Section 5 of this Decision, inform the bidders of the list and invite the bidder of the best-ranked bid to start negotiations about conditions of the bid and contents of the sale contract, by designating the time and venue of negotiations.

Могућност да понуђач прима државну помоћ.
The possibility of the bidder obtaining state aid.

Prihodi ponuđača cloud rešenja rastu.
Cloud solution provider revenue is growing.