What is the translation of " ПОНУЂАЧ МОЖЕ " in English?

• bidder may
• bidder can

Examples of using Понуђач може in Serbian and their translations into English

Понуђач може да поднесе само једну понуду.
A bidder can make only one bid.

Учествовање у заједничкој понуди или као подизвођач Понуђач може да поднесе само једну понуду.
Participation in the joint bid or as the subcontractor The bidder can submit only one bid.

Понуђач може да поднесе само једну понуду.
The Bidder may submit only one bid.

У року за подношење понуде понуђач може да измени, допуни или опозове своју понуду, на начин који је одређен у конкурсној документацији.
In the bids submission deadline, the Bidder may change, amend or revoke its bid, in the manner stipulated in tender documentation.

Понуђач може у табели, поред количина, напоменути да је захтев упутило његово матично/ зависно/ повезано друштво.
The Bidder may in the table, next to the quantities, specify that the request is made by its parent/subsidiary/related company.

Начин измене, допуне и опозива понуде: Понуђач може да измени, допуни или опозове понуду писаним обавештењем пре истека рока за подношење понуда.
Mode changes, amendments and revocation of offers: Bidder may amend, supplement or revoke the offer by written notification prior to the deadline for submission of bids.

Понуђач може поднети гаранцију стране банке само ако је тој банци додељен кредитни рејтинг коме одговара најмање ниво кредитног квалитета 3( инвестициони ранг).
The bidder may submit the bank guarantee only if the bank assigned a credit rating which corresponds to at least level 3 credit quality(investment grade).

НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕ У року за подношење понуде Понуђач може да измени, допуни или опозове своју понуду, на начин који је одређен за подношење понуде.
Manner of modifying, amending and cancelling the bid Within the bid submission deadline, the bidder can modify, amend or cancel its bid, in the manner determined for bid submission.

Понуђач може поднети гаранцију стране банке само ако је тој банци додељен кредитни рејтинг коме одговара најмање ниво кредитног квалитета 3( инвестициони ранг).
The bidder can submit a guarantee from a foreign bank only if the bank has been granted a credit rating equal to at least the credit quality level of 3(investment rank).

НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕУ року за подношење понуде понуђач може да измени, допуни или опозове своју понуду на начин који је одређен за подношење понуде.
THE METHOD OF CHANGE, AMENDMENT AND REVOCATION OF THE BIDIn the bid submission deadline, the Bidder may change, amend or revoke its bid, in the manner stipulated for the bid submission.

Понуђач може остати при понуђеној цени са отварања понуде или смањити износ понуђене цене. У другом кругу овлашћени представник понуђача, на обрасцу понуде уписује своју коначну понуђену цену.
The bidder can remain at the price offered at the opening of bids or decrease the amount of the price offered. In the second round, the bidder's authorised representative indicates on the bid form their final offered price.

НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕУ року за подношење понуде понуђач може да измени, допуни или опозове своју понуду на начин који је одређен за подношење понуде.
THE METHOD OF CHANGE, AMENDMENT AND REVOCATION OF THE BIDIn the deadline for the bid submission, the bidder may change, amend or revoke its bid by the method designed for the bid submission.

Понуђач може да поднесе само једну понуду са доказима о испуњености услова из конкурсне документације наведеним у Поглављу 4. Услови за учешће из чл. 75. и упутство како се доказује испуњеност тих услова.
The bidder may only submit one bid with the evidence on the fulfilment of requirements in the Tender Documents specified in Chapter 4- Requirements for participation referred to in Article 75 and instructions on proving the fulfilment of the requirements.

УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
PARTICIPATION IN THE JOINT BID OR AS THE SUBCONTRACTOR The Bidder may submit only one bid. The Bidder who submitted the bid independently cannot participate in the joint bid or as a subcontractor at the same time, nor can the same person participate in several joint bids.

Понуђач је дужан да достави каталог понуђене опреме из које се могу утврдити техничке спецификације понуђене опреме. Понуђач може обићи локацију у присуству овлашћеног лица од стране Наручиоца, уколико сматра да је то од значаја за квалитетно припремање понуде.
The bidder must submit a catalog of equipment offered, from which the technical specifications of the equipment offered can be determined. Site visit: The Bidder may visit the site in the presence of an authorized person of the Client, if it considers that it is important for the quality preparation of bids.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country, in which the bidder has headquarters, does not issue required evidence, bidder may, instead of proofs, submit its written statement, made under penalty of perjury, certified before a judicial or administrative authority, a notary or other competent authority of that country.

Конкурсна документација за јавну набавку мале вредности услуга- претплата за постојеће лиценце" Eviews" софтвера, ЈНМВ- 245/ 2019 8. 5 НАЧИН ИЗМЕНЕ, ДОПУНЕ И ОПОЗИВА ПОНУДЕ У складу са чланом 87. став 6. ЗЈН понуђач може у року за подношење понуде да измени, допуни или опозове своју понуду.
Tender Documents for the low-value public procurement of services- Renewal of subscription to the existing Eviews licences, LVPP 245/2019 8.5 METHOD OF AMENDING, SUPPLEMENTING AND WITHDRAWING BIDS Pursuant to Article 87, paragraph 6 of the LPP, a bidder may amend, supplement or withdraw its bid within the deadline for bid submission.

УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
PARTICIPATION IN A JOINT BID OR AS A SUBCONTRACTOR The Bidder may submit only one bid. The Bidder who submitted a bid independently may not simultaneously participate in a joint bid or as a Subcontractor, nor the same person may participate in more joint bids.

Понуђач може ангажовати као подизвођача лице које није навео у понуди, ако је на страни подизвођача након подношења понуде настала трајнија неспособност плаћања ако то лице испуњава све услове одређене за подизвођачаи уколико добије претходну сагласност наручиоца.
If, after bid submission, a longer-lasting payment incapacity occurs on the part of the subcontractor, the bidder may hire, as a subcontractor, a person not listed in the bid provided that such person meets all the requirements for a subcontractor and if it receives prior consent from the contracting authority.

УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
PARTICIPATING IN A JOINT BID OR AS A SUB-CONTRACTOR Bidder may submit only one bid. Bidder who submitted a bid independently, may not simultaneously participate in a joint bid or as a sub-contractor, neither as the same person may participate in a more joint bids.

Понуђач може ангажовати као подизвођача лице које није навео у понуди, ако је на страни подизвођача након подношења понуде настала трајнија неспособност плаћања ако то лице испуњава све услове одређене за подизвођачаи уколико добије претходну сагласност наручиоца.
The bidder may engage as subcontractor an entity not nominated in the bid, if there came to a longer inability of payment on the part of the already nominated subcontractor, if the newly nominated subcontractor fulfils all the requirements stipulated for the subcontractor and if the contracting authority agrees to that.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country in which the bidder is seated does not issue the required evidence, the bidder can, instead of the evidence, submit its written statement, made under criminal and material liability and certified by a court or administrative body, a public notary or other competent body of such country.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder can deliver the above evidence on fulfillment of conditions in the form of uncertified copies, and the contracting authority may, before the decision to award the contract, request the bidder whose tender was on the basis of the public procurement report evaluated as the best, to submit to the original or certified copy of all or certain evidences.

ЗА ИНОСТРАНЕ ПОНУЂАЧЕ: Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу, оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
Belgrade Philharmonic Orchestra- Tender documentation for PP No. 05/2014 8 of 24 FOR FOREIGN BIDDERS: If the country of the bidder's head office does not issue the requested evidence, the bidder can, instead of evidence, submit a written statement, made under criminal and financial liability, certified before a court or administrative body, public notary or other competent body of the country.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The bidder may submit the aforesaid proofs of the fulfillment of the conditions in the form of uncertified copies, and before the decision is due, the Contracting authority may ask the bidder, the bid of which is estimated to be the most favorable based on the public procurement reports, to submit the original or certified copy of all or certain proofs.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If in the country where the bidder has the business seat the requested proofs are not issued, instead of proofs, the bidder may submit its written statement, provided under the full criminal and material liability, certified in the court or administrative organ, public notary or other competent authority of that country.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
The Bidder may submit said evidence on the fulfilment of the conditions as uncertified copies, and before rendering the decision on the Contract award the Purchaser may request from the Bidder, which bid is evaluated as the most favourable one based on the public procurement report, to deliver the original or the certified copy of all or specific evidence.

Ако се у држави у којој понуђач има седиште не издају тражени докази, понуђач може, уместо доказа, приложити своју писану изјаву, дату под кривичном и материјалном одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
If the country in which the bidder is headquartered does not issue the requested evidence, the bidder may, instead of the evidence, attach a written statement, made under penalty of perjury obligation and certified before a judicial or administrative authority, notary or other competent authority of that State.

Наведене доказе о испуњености услова понуђач може доставити у виду неоверених копија, а наручилац може пре доношења одлуке о додели уговора да тражи од понуђача, чија је понуда на основу извештаја за јавну набавку оцењена као најповољнија, да достави на увид оригинал или оверену копију свих или појединих доказа.
Mentioned proofs on fulfillment of conditions, bidder can deliver in the form of uncertified copies, and ordering party may, before making the decision to award the contract, to require from the bidder, whose bid was, based on the report for public procurement, estimated as the most favorable, to present for inspection original or a certified copy of all or particular evidence.

УЧЕСТВОВАЊЕ У ЗАЈЕДНИЧКОЈ ПОНУДИ ИЛИ КАО ПОДИЗВОЂАЧ Понуђач може да поднесе само једну понуду. Понуђач који је самостално поднео понуду не може истовремено да учествује у заједничкој понуди или као подизвођач, нити исто лице може учествовати у више заједничких понуда.
PARTICIPATION IN A JOINT BID OR AS A SUBCONTRACTOR A bidder may submit one bid only. The bidder who has independently submitted its bid cannot simultaneously participate in some other bid as a joint bidder or as a subcontractor, nor can he participate in several joint bids.