What is the translation of " ПОСТУЛАТА " in English?

• postulates
• principles
• postulate

Examples of using Постулата in Serbian and their translations into English

Кршење овог постулата доводи до многих проблема.
Violation of this postulate leads to many problems.

Један је потребно само два аргументе да потврди ову постулата.
One need only two arguments to confirm this postulate.

Али из овог неоспоривог постулата било би мудро извући неке прецизне и практичне закључке.
But from this indisputable postulate it would be wise to draw some distinct and practical conclusions.

Ал-Хајтам је претходно покушао демонстрацију постулата;
Al-Haytham had previously attempted a demonstration of the postulate;

Вредност многих параметара, али и ваљаност многих теорија и постулата, утемељени су на њеној величини.
The value of many parameters, and also the validity of many theories and postulates, was based on its size.

Критика капитализма треба да поштује два методолошка постулата.
The critique of capitalism should observe two methodological postulates.

На основу ова два једноставна постулата, испада да сте вредни и значајни једни другима, што је посебан подстицај за нормализацију односа.
Based on these two simple postulates, it turns out that you are valuable and significant to each other, which is a separate incentive to normalize relations.

Како да се људи ослоне на Цркву, када се она сâма не придржава својих основних постулата?
How can people rely on the Church when it is not standing for its own basic principles?

У Елементима, Еуклид своју теорију започиње ограниченим бројем претпоставки( 23 дефиниције, 9 аксиома и 5 постулата) и тежи да на основу њих покаже све остале пропозиције.
In the Elements, Euclid began with a limited number of assumptions(23 definitions, five common notions, and five postulates) and sought to prove all the other results(propositions) in the work.

Да би се развила способност логичног размишљања, неопходно је остварити три кључна постулата.
To develop the ability to think logically, it is necessary to realize three key postulates.

Неофројдизам се такође односи на тренд у модерној психоаналитичкој теорији који је настао на основу примене Фреудових постулата о несвесној емоционалној мотивацији субјеката.
Neo-Freudianism also refers to the trend in modern psychoanalytic theory that has arisen on the foundation of the implementation of Freud's postulates about unconscious emotional motivation of subjects.

Међутим, 1905. године Алберт Ајнштајн је засновао свој првобитни рад о специјалној релативности на два постулата.
However, in 1905, Albert Einstein based his seminal work on special relativity on two postulates.

То што ви називате" државом" је ништа друго до продукт кршења међународног права, принципа Повеље УН и постулата на којима је утемељена модерна цивилизација.
What they call a'State' is nothing else but the product of a violation of international law, the principles of the Charter of the United Nations and the postulates on which modern civilization is built.

Као и сваки мит, она се негде пресеца с научним подацима, а негде одлази у област потпуно недоказаних постулата.
As with any myth, it sometimes intersects with scientific data and in some places exits into the dimension of completely unprovable postulates.

Шилеров став да је„ васпитање путем уметности васпитање за уметност” један је од најважнијих постулата слободарске игре, с тим што је васпитање путем слободарске игре васпитање за слободно друштво.
Schiller's position“education by means of art is education for art” is one of the most significant postulates of the libertarian play, for education by means of libertarian play is education for the free society.

Због тога, доста чудно, само науке никада не постану предмет мировања спекулација о корисности или бескорисности својих постулата.
Therefore, oddly enough, only the sciences never become a subject of idle speculation about the usefulness or uselessness of their postulates.

Испуњењем наведених циљева и постулата у наведеном периоду, бићемо у ситуацији не само да решимо старе предмете, већ и да спречимо њихово настајање и уз уједначену судску праксу подићи ћемо квалитет правде на ниво какав заслужују наши грађани.
Once the aforementioned goals and principles are fulfilled in the mentioned period, we will be in a situation to not only resolve backlog cases, but to prevent their occurrence and, with the harmonized court practice, we will then be able to raise the quality of justice to the level our citizens deserve.

За Метзингера, класична визија била је непотпуна репрезентација стварних ствари, заснована на некомплетном низу закона, постулата и теорема.
For Metzinger, the classical vision had been an incomplete representation of real things, based on an incomplete set of laws, postulates and theorems.

Прихватајући демократску контролу система одбране као један од постулата савременог демократског друштва, Република Србија ће у предстојећем периоду усвајањем правне регулативе створити неопходне предуслове за транспарентно и одговорно управљање системом одбране.
In accepting the democratic oversight of the defence system as one of the postulates of modern democratic society, the Republic of Serbia will adopt a legal framework and create in that way the necessary preconditions for a transparent and responsible defence system management in the period to come.

У послератном ентузијазму и схватању планирања као„ преображаја укупног простора обрађеног људском руком“, Мацура види могућност примене Корбизјеових принципа и постулата.
Within the post-war enthusiasm and understanding of planning as“transformation of the total space shaped by the human hand,” Macura saw an opportunity to apply Corbusier's principles and postulates.

Догматизам не може знати стварне узроке стварних проблема, не проучавајући их из перспективе садашњости и прошлости, заједно са различитим проблемима, већ једноставно наметањем готових идеја, постулата, догми, логичких закључака о постојећој чињеници.
Dogmatism cannot know the real causes of real problems, without studying them from the perspective of the present and the past, together with various problems, but simply imposing ready-made ideas, postulates, dogmas, logical conclusions on an existing fact.

Уколико се пође од Марксовог најважнијег методолошког постулата да је„ анатомија човека кључ за разумевање анатомије мајмуна“, онда је„ потрошачко друштво“, као највиши степен у развоју капитализма, полазиште за одређивање друштвености која посредује између човека и природе.
If we depart from Marx's most important methodological postulate that the„anatomy of man is key to understanding the anatomy of a monkey”, then„consumer society”, as the highest level in the development of capitalism, is the starting point for determining the sociability which mediates between man and nature.

Неадекватност понашања, са становишта психолошке науке, је реакција понашања која не одговара околној стварности, одступајући од опште постављених регулаторних постулата и правила.
Inadequacy of behavior, from the standpoint of psychological science, is a behavioral response that does not correspond to the surrounding reality, departing from the generally established regulatory postulates and rules.

Овај ћемо закључак издићи( у сврху чега ће касније бити називан' Принцип релативности') до статуса постулата, и такође ћемо увести још један постулат, који је само привидно непомирљив са претходним, а који гласи, да се светлост увек простире у празном простору коначном брзином( c) која је независна од стања кретања емитујућег тела.”.
We will raise this conjecture(the purport of which will hereafter be called the‘Principle of Relativity') to the status of a postulate, and also introduce another postulate, which is only apparently irreconcilable with the former, namely, that light is always propagated in empty space with a definite velocity c which is independent of the state of motion of the emitting body.

Био jе то велики залогаj, живи бенд, различити људи, али врло спремни за рад, сонгови се супер уклапаjу са причом, jезик jе jедна од главних структура представе, jезици коjи се говоре су и уметнички знакови представе а и jедан од постулата наше комедиjе.
It was a great bite, a live band, different people, but very willing to work, the songs fit greatly with the story, the language is one of the main structures of the play, the languages are spoken are also the artistic signs of the performance, as well as one of the postulates of our comedy.

Изложба је пратила улогу графичког дизајна у креирању и ширењу главних обележја и постулата југословенске државе, фокусирајући се на најважније мотиве уткане у бренд нове државе, кроз осам изложбених целина: државни симболи, култ Јосипа Броза Тита, револуција и НОБ, култ радника, у служби народа, индустријализација, модернизација, благостање. Погледај још.
It traces the role of graphic design in creating the main features and principles of the Yugoslav state and spreading the awareness about them, focusing on the main themes incorporated into the branding of the new state through eight exhibition sections, namely, State Symbols, the Cult of Josip Broz Tito, Revolution and the National Liberation Struggle, the Cult of Workers, Serving the People, Industrialization, Modernization and Prosperity. See more.

Студијски програм је два семестра интердисциплинарни теоријски наставак основних студија на Факултету за уметност и дизајн, усмерен ка стицању неопходно образовање за дубље разумевање постулата и стандарда у области савремене уметности и дизајна, и креативна појава и њихова промена кроз креативност, у складу са савременим технолошким или визуелних захтевима тржишта…[-].
Study program is a two-semester interdisciplinary theoretical continuation of undergraduate studies at the Faculty of Arts and Design, directed towards acquiring the necessary education for deeper understanding of the postulates and standards in the field of contemporary art and design, and creative phenomenon and their changing through creativity, in line with modern technological or visual demands of the market…[-].

Полазећи од Марксовог најважнијег методолошког постулата да је„ анатомија човека кључ за разумевање анатомије мајмуна“, намеће се потреба да се уобличи таква критика капитализма која има у виду монополистички капитализам у његовој последњој(„ потрошачкој“) фази развоја у којој су се до краја развиле противречности капитализма као деструктивног поретка који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства.
Starting from Marx's most important methodological postulate, that the“anatomy of man is the key to understanding the anatomy of the monkey”, it is justified to establish the starting point for a criticism of monopolistic capitalism at its final“consumer” stage of development, in which the contradictions of capitalism as a destructive order dramatically threatening the survival of mankind have been fully developed.

Према његовим речима, Кородинационо тело и Влада су отворени за решавање свих проблема и у оквиру„ конвенција које имају националне мањиине а које се односе на права и обавеза националних мањина у једној земљи".„ Спремни смо да разговоре наставимо и надам се да ће након тога сви они најбитнији захтеви бити решени на основу постулата које сам претходно навео, односно поштовања Устава и закона Србије", заклучио је Станковић.
According to him, the Coordination Body and the Government are open to resolving all the problems“within the national minority conventions, too, which relate to the rights and obligations of national minorities in a country.”“We are ready to resume the talks and I hope that the most important requirements will, thereafter, be resolved on the basis of the postulates which I previously stated, which include compliance with the Constitution and laws of Serbia,” Mr. Stankovic said.

Полазећи од Марксовог најважнијег методолошког постулата да је„ анатомија човека кључ за разумевање анатомије мајмуна“, намеће се потреба да се уобличи таква критика капитализма која има у виду монополистички капитализам у његовој последњој(„ потрошачкој“) фази развоја у којој су се до краја развиле противречности капитализма као деструктивног поретка који све драматичније доводи у питање опстанак човечанства.
Departing from Marx's most important methodological postulate, that the„anatomy of man is the key to understanding the anatomy of a monkey“, there is a need to develop such a critique of capitalism that takes into account monopolistic capitalism in its last(„consumer“) phase of development, which fully developed the contradictions of capitalism as a destructive order, increasingly threatening the survival of mankind.