What is the translation of " ПОТПИСИВАЊЕ СПОРАЗУМА " in English?

• signing of the agreement
• the signing of the contract

Examples of using Потписивање споразума in Serbian and their translations into English

Али, то није спречило потписивање споразума.
But it did not prevent the signing of the agreement.

Потписивање споразума између произвођача, увозника и СНИ;
Signing of the agreement between manufacturers, importers and SNI;

То укључује и недавно потписивање споразума са Израелом о војној помоћи у износу од 38 милијарди долара.
This includes the recent signing of an agreement on military aid with Israel in the amount of $38 billion.

Основни циљ састанка је био договор и потписивање Споразума о сарадњи између дваjу Универзитета.
The main objective of the meeting was consultation and signing of the Agreement on cooperation between the two universities.

Да ли је Виктор Јанукович могао претпоставити какве духове пушта из чаробне лампе када је пре пола године одложио потписивање споразума о асоцијацији са ЕУ?
Was Viktor Yanukovich even capable of imagining the Pandora's box he would open when he postponed signing an agreement of association with the EU?

На састанку је најављено и скоро потписивање споразума о сарадњи у области туризма између Србије и Турске, чија је припрема у току.
The upcoming signing of an agreement on cooperation in tourism between Serbia and Turkey was announced at the meeting.

Потписивање споразума потврдио је један индијски званичник на међународном безбедносном форуму у Москви, пренеле су РИА Новости и Интерфакс.
The signing of the contract has been confirmed by an Indian official at an international security forum in Moscow, RIA Novosti and Interfax news agencies reported.

Јанукович је прошле недеље изненада одустао од политике интеграције у ЕУ када је његова влада најавила да обуставља припреме за потписивање споразума.
Yanukovych abruptly changed course for integration with the EU last week when his government announced it was suspending preparations for signing the agreement.

Прецизиране су теме за разговоре током посете министра Мамбертија Србији и усаглашено потписивање споразума из области високог образовања са Светом Столицом.
The agenda for the talks during Secretary Mamberti's visit to Serbia, and the signing of an Agreement with the Holy See on cooperation in higher education were agreed.

Да ли је Виктор Јанукович могао претпоставити какве духове пушта из чаробне лампе када је пре пола године одложио потписивање споразума о асоцијацији са ЕУ?
Was Viktor Yanukovich capable of imagining what genie he would be letting out of the bottle when six months ago he postponed signing an agreement of association with the EU?

Ми сматрамо да треба убрзати потписивање споразума о статусу сарадника како би он почео да функционише за оне послове за које је основан", навео је Рогозин.
We think that signing of the agreement on the status of its associates should be accelerated, so that it could start functioning for what it was founded for," Rogozin said.

Игра се класична представа у којој се пажња становништва одвлачи на вештачки изазван„ проблем избеглица“, а потписивање споразума ће бити приказано као излаз из компликоване економске ситуације.
The game is a classic play in which the attention of the population drags on artificially induced“the refugee problem”, and the signing of the agreement will be presented as a way out of the complicated economic situation.

Такође су у току припреме за потписивање споразума о сарадњи са Бугарском академијом наука, Молдавском академијом наука, Чешком академијом наука и Словачком академијом наука.
Also, the preparations for signing the agreement on cooperation with the Bulgarian Academy of Sciences and the Moldavian Academy of Sciences are currently underway.

Према томе, нешто што Срби могу да виде као врхунац политичког успеха( на пример, потписивање споразума о сарадњи са једном руском парламентарном партијом), у ствари и није важно.
Therefore, something that the Serbs may see as the pinnacle of political success(for example, the signing of the contract on cooperation with one of the parliamentary parties of the Russian Federation), in fact, is not really important.

Као велики успјех може се сматрати потписивање Споразума о стабилизацији и придруживању са Европском унијом, као један од корака на пута ка пуноправном чланству у Европској унији.
The signing of the Agreement on Stabilization and Association with the European Union can be deemed a great success, as it is a step forward toward full European Union membership.

Јануковичева влада је запрепастила европске лидере прошлог четвртка када је саопштила да обуставља припреме за потписивање споразума у литванској престоници и да ће, уместо тога, обновити дијалог са Русијом, која је уложила приговор на тај споразум..
Yanukovich's government startled European leaders last Thursday by announcing it was suspending preparations for signing an agreement with the EU in Vilnius and that it would revive talks with Russia, which had objected to the deal.

Један од последњих примера јесте потписивање споразума Пентагона и Команде Народно-ослободилачке армије Кине о успостављању„ директних канала везе“ који би помогли да се избегну неспоразуми у прилично ужареним регионима попут Корејског полуострва или Јужног кинеског мора.
The most recent example is the Pentagon signing an agreement to open lines of direct communication with the commanders of the People's Liberation Army to avoid“miscalculations” in areas ranging from the Korean Peninsula to the South and East China Seas.

У међувремену, одлука Махатира да оживи Искандар Ватерфронт Холдингс и Кинеску жељезничку индустрију( ЦРЕЦ) дошла је неколико сати након што је надгледао потписивање споразума о валутној замјени и планира повећати увоз малезијског смрзнутог дуриана и палминог уља.
Meanwhile, Mahathir's decision to revive the Iskandar Waterfront Holdings and China Railway Engineering Corp(CREC) came a few hours after he oversaw the signing of agreements on currency swaps and plans to raise imports of Malaysian frozen durian and palm oil.

Важно постигнуће организације El Cerezo било је потписивање споразума са удружењима малих и средњих предузећа у Виљени и Ла Комарци. Охрабрујуће је видети да све више актера посматра социјалну економију и социјална предузећа као начин за борбу против социјалне и економске искључености.
An important achievement of El Cerezo was the signing of an agreement with associations of small- and medium-sized enterprises in Villena and La Comarca. It is encouraging to see that more and more actors are looking to the social economy and social enterprises as a means to fight social and economic exclusion.

Европска комесарка за културу, образовање и омладину Андрула Василиу, која је потписала споразум у име ЕК истакла је како је презадовољна што ће потписивање споразума омогућити Србији да оствари бенефиције овог програма.
European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth Androulla Vassiliou, who signed the agreement on behalf of the EC, said that she is satisfied with the fact that the signing of the agreement would make it possible for Serbia to use the benefits of the programme.

Поред тројице одборника групе грађана у локалном парламенту три места добија„ Коалиција за европску Србију“, коју је на овим преговорима предводио Саша Пешић, повереник ДС.„ Сви грађани Бујановца доживљавају потписивање Споразума као чин велике наде.
In addition to three deputies in the local parliament, who are from the Group of Citizens, the“Coalition for European Serbia”, which was led during the negotiations by Sasa Pesic, a DP trustee, shall also get three seats in the local parliament.“All citizens of Bujanovac experienced the signing of the agreement as something that provided them hope”.

Савез књижевника Југославије је инсистирао да услов за обнављање сарадње буде бугарско прихватање македонског језика и нације, тј. потписивање споразума о сарадњи два савеза на бугарском и македонском језику, што је бугарска страна одбијала.
The Union of Yugoslav Writers insisted that the condition for renewing cooperation was the Bulgarian acceptance of the Macedonian language and the Macedonian nation, in other words, signing the agreement on cooperation between the two unions in the Bulgarian and Macedonian languages, which the Bulgarian side kept refusing.

Предсједница Цвијановић овом приликом изразила је пуну подршку свим видовима сарадње и повезивања између Републике Српске и Косова и Метохије, те поздравила потписивање Споразума о научно-стручној и пословној сарадњи између Медицинског факултета Универзитета у Приштини и Медицинског факултета Универзитета у Бањалуци, које је данас уприличено на Медицинском факултету у Бањалуци.
On this occasion, the President Cvijanović expressed full support to all aspects of cooperation and relations between the Republic of Srpska and Kosovo and Metohija and also welcomed the signing of the Agreement on Scientific, Professional and Business Cooperation between the Faculty of Medicine of the University of Priština and the Faculty of Medicine of the University of Banja Luka, which was held today at the Faculty of Medicine in Banja Luka.

Медији подсећају да је стварању повољне климе за овакву сарадњу претходила недавна посета председника Албаније Бујара Нишанија општинама Прешево и Бујановац, састанци премијера Александра Вучића и Едија Раме у Београду, као и потписивање споразума о сарадњи између министарстава културе Републике Србије и Републике Албаније. Извор: Бујановачке и Координационо тело.
The media underscored that the recent visit of the President of Albania Bujar Nisani to the municipalities of Presevo and Bujanovac, the meetings between Prime Ministers Aleksandar Vucic and Edi Rama in Belgrade and the signing of the agreement on cooperation between the Ministries of Culture of the Republic of Serbia and the Republic of Albania preceded the creation of a favorable climate for such cooperationSource: Bujanovacke and Coordination Body.

Потписивању споразума присуствовала је и амбасадорка БиХ у Србији Аида Смајић.
Ambassador of Bosnia and Herzegovina to Serbia, Aida Smajic, also attended the signing of the agreement.

Организација Хамас ће предати наоружање приликом потписивања споразума.
Hamas surrender its weapons at the signing of the agreement.

Posle potpisivanja sporazuma usvojena je i Rezolucija 1244 Ujedinjenih nacija.
A day after the signing of the agreement, the United Nations Security Council adopted Resolution 1244.

Potpisivanje sporazuma je u skladu sa našim pravom.
The signing of the agreement is in accordance with our law.

Ajde da se fokusiramo na potpisivanje sporazuma!
Let's just focus on signing the deal!

Одмах након потписивања споразума, када Имаев, шеф делегације Чеченије стигао у Дудајев, да" удари Дудајев бес.
Immediately after the signing of the agreement, when Imaev, head of the Chechen delegation arrived to Dudayev, it"hit Dudayev's anger.