What is the translation of " ПОТРАЖИВАЊЕ " in English?

• claim
• receivable
• claims

Examples of using Потраживање in Serbian and their translations into English

Али ја имам потраживање на кућу.
But I have claim on the house.

Потраживање докумената из Украјине.
Obtaining documents from Ukraine.

Повериоци чије је потраживање обезбеђено.
Creditors whose claim is secured.

IV. Потраживање докумената из Украјине.
IV. Obtaining documents from Ukraine.

Вратио предмет и тражећи потраживање документа за завршетак.
Remanded the case and asking for complete claim documents.

Потраживање није доспело за наплату; или.
You have not made a request for payment; or.

Ако се правноснажно утврди да потраживање није настало или да је престало.
If it is legally established that the claim did not occur or has ceased.

Једна од најчешћих врста средстава предузећа је потраживање на рачунима.
One of the most common types of assets of the enterprise is the receivable.

Ако је правоснажно утврђено да потраживање није настало или да је престало.
If it is legally established that the claim did not occur or has ceased.

У сваком случају ово потраживање застарева за пет година од када је штета настала.
In any case, this claim expires five years after the occurrence of the damage.

Потраживање докумената из Украјине докумената, овереног oд стране надлежне институције Украjине.
Obtaining document from Ukraine, certified by competent authority of Ukraine.

Ако политика плати потраживање док је на снази, корисник ће примити новац.
If the policy pays a claim while it is in force, the beneficiary will receive the money.

Продаја рабљеног аутомобила другој приватној странци може вас отворити за потраживање одговорности.
Selling a used car to another private party may open you up to claims of liability.

За разлику од заложног права, које је потраживање против ваше имовине, порез је потпуно одузимање.
Unlike a lien, which is a claim against your property, a levy is outright seizure.

Банка може потраживање од правног лица, предузетника и пољопривредника да уступи другој банци.
A bank may assign receivables from a legal entity, entrepreneur and farmer to another bank.

Станодавац сноси одговорност да убеди суд да је његово потраживање разумно и оправдано.
The landlord bears the responsibility to convince the Tribunal that their claim is reasonable and justified.

Ово потраживање довело је до развоја модерних ИОЛ-ова који могу исправити вид на свим растојањима.
This demand has led to the development of modern IOLs that can correct vision at all distances.

На рачуну 161 исказују се купљени краткорочни пласмани- факторинг, по којима продавац цедира потраживање на банку.
Account 161 shall disclose purchased short-term lending- factoring, by which the seller cedes the claim to the bank.

Потраживање је најмање одредиво ако, када настане, може са сигурношћу да буде утврђено у уговору.
(2) A receivable is least specifiable if, when occurred, it can be specified with certainty in a contract.

Да би се покрило ово потраживање, више од милион запослених укључено је у култивацију и прераду житарица.
To close this demand, more than one million employees are involved in growing and processing crops.

Поверилац је странка( нпр. особа, организација, компанија или влада) која има потраживање за услуге друге стране.
A creditor is a party(e.g. person, organization, company, or government) that has a claim to the services of a second party.

Ако не постоји потраживање за телесне повреде или закуп, издавање исплате завршава процес потраживања..
Unless there is a bodily injury claim or rental, the issuance of payment ends the claim's process.

Са моје позиције у банци, имам све, приступ тајним детаљима и неопходне контакте за потраживање средстава без икаквих проблема.
With my position at the bank, I have all access, secret details and necessary contacts for claim of the funds without any hitch.

Не покушавајте да сами решавате потраживање или/ и да касно пријавите потраживање( нпр. када пресуде иду против компаније).
Do not attempt to self-handle the claim and/or report the claim later(i.e. when rulings go against the company).

Када је потраживање отворено, он може очекивати одређене повластице, укључујући плаћање медицинских рачуна и надокнаду за изгубљену зараду.
Once the claim is open, he can expect to receive certain benefits, including payment of medical bills and compensation for lost wages.

У року од годину дана, Кремен и ВериСигн су поравнали потраживање, наводно за износ већи од 15 милиона долара( данас 20, 5 милиона долара).
Within a year, Kremen and VeriSign settled the claim, reportedly for an amount in excess of $15 million($20.5 million today).

На рачуну 261 исказују се купљени краткорочни пласмани у страној валути- факторинг, по којима продавац цедира потраживање на банку.
Account 261 shall disclose purchased short-term lending in foreign currency- factoring, by which the seller cedes the claim to the bank.

Ако авио-превозник надокнади потраживање по Уговору са додатним трошковима, укупан износ додатних трошкова биће власништво тајних потраживања..
If Airline reimburses the claim under the Contract with additional expenses, the total amount of additional expenses shall be property of Secretclaims.

Чиста премијска стопа је процјена износа који осигуравајућа компанија треба да прикупи како би надокнадила било какву потенцијалну потраживање на вашој политици.
A pure premium rate is an estimate of the amount an insurance company needs to collect to offset any potential claim on your policy.

Банка може да уступи потраживање од физичког лица- корисника финансијских услуга у складу са законом којим се уређује заштита корисника финансијских услуга.
A bank may assign receivables from a natural person- financial services consumer in accordance with the law governing the protection of financial services consumers.