Examples of using Православнима in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Истинск Православнима.
Православнима хришћанима.
Orthodox Christians.То препоручујем свим православнима.
I commend this to the Orthodox.Велики дио одговорности за ову ситуацију, безусловно, лежи и на самим православнима.
A great deal of responsibility for this situation that belongs to the Orthodox themselves.И великог Сабора Православн е Цркве православнима људим.
The Holy and Great Council of the Врло многи аријанци, видевши ово чудо, одрекоше се свога зловерја и пређоше православнима.
Many Arians who came to see what would happen renounced their heresy and became Orthodox.Тада ћемо моћи радосно запевати са свима православнима који данас празнују.
Then we will be able to joyfully proclaim with all the Orthodox christians of the world.Чак ће и они који себе сматрају православнима бити у реду за бројеве и те пасоше.
Even those who consider themselves Orthodox will have to get those numbers and those passports, and will stand in lines for them.Православнима и гркокатолицима преко је потребно помирење и проналажење обострано прихватљивих облика коегзистенције.
Orthodox and Greek Catholics are in need of reconciliation and of mutually acceptable forms of co-existence.Оно што је могуће то смо већ дали православнима у Пољској- широку помесно-црквену аутономију“.[ 2].
We have already given whatever is possible to the Orthodox believers in Poland, which is broad local-church autonomy.".Надамо се да ће наш сусрет начинити допринос помирењу тамо где постоје трзавице међу гркокатолицима и православнима.
It is our hope that our meeting may also contribute to reconciliation wherever tensions exist between Greek Catholics and Orthodox.Тада православнима уопште нису допустили да уђу унутар Храма Васкрсења Христовог и они су били принуђени да стоје у дворишту.
Then the Orthodox were denied access to the church of the Resurrection of Christ, and they were forced to stand in the courtyard.Значајно и то што ове године Васкрс заједно са православнима прослављају и представници других хришћанских конфесија.
It is significant that this year's Easter is celebrated on the same day by the Orthodox believers and representatives of other Christian denominations.Нама православнима хришћанима je јасно да такво стање у свету не постоји једноставно због савремених и промењивих политичких стања….
To us Orthodox Christians it is clear that such conditions in the world do not exist simply because of contemporary and changing political conditions….Код нас је присутно много људи, чак и међу православнима, који признају да не поштују Цара јер се одрекао престола, показао слабост.
There are a many such people even among Orthodox Christians who admit that they do not honor the Tsar because he abdicated from the throne and showed weakness.Стога ни питање црквеног законодавства нисмо у могућности да решавамо одвојено,без саветовања са православнима из других помесних Цркава.
Therefore, neither should the question of Church legislature be thematized and resolved separately,without consultation with the Orthodox from other local Churches.Као основ за то, указује се само на чињеницу даје таквог безакоња већ било на делу, и да постоји„ пријатељство“ англиканаца према православнима.
The only basis for this is the fact that such a lawless thing hasalready been done and that there exists a“friendship” which has been manifested by the Anglicans for the Orthodox.Други разлог за слабљење поста међу православнима јесте аргумент који се у наше време често износи, а према којем данас више није могуће испоштовати традиционална правила поста.
Another reason for the decline in fasting among orthodox is the argument, commonly advanced in our times, that the traditional rules are no longer possible today.Пре мог одласка, сестра ми је приговорила:„ Драги мој, ако можеш да проведеш три месеца седећи са будистима,онда можеш бар месец дана да стојиш са Православнима.
Before my departure, my sister chastised me, saying,“My dear, if you can spend three months sitting with Црква је посвјећена Светој великомученици Недјељи,која ужива посебно поштовање међу православнима у Далмацији, што потврђује и велики број других цркава подигнут у њен спомен.
The church is dedicated to the Holy, Great Week,which enjoys special respect among Orthodox in Dalmatia, confirmed by a large number of other churches erected in memory of her.Како да изразимо захвалност Православнима, нарочито онима у Русији, Белорусији, Украјини, за све оно што су били у искушењима која су издржали током седамдесет година, и за све оно што су данас?“.
How can we express enough our gratitude to the Orthodox, in particular those of Russia, Byelorussia, Ukraine, for what they have been during Како би могли католици да се сједине у једној заједничкој евхаристији са православнима, ако мисле да их више обједињује Папа, него божанска Евхаристија?
How is it possible for И, видиш, протестант, на пример, може да се крсти у православног, после да постане римокатолик, а онда да каже:„ Нисам нашао спокојство“ па дасе поново врати протестантима, или поново православнима.
And you will notice- for example- a Protestant may be baptized У својој честици премијер је истакао велика постигнућа патријарха Илије:" Желим да честитам свим православнима- данас је 41 година од устоличења патријарха Грузије," рекао је он.
In his congratulatory speech, the Prime Minister noted the great accomplishments of Pat. Ilia."I want to congratulate all Orthodox- today is the 41st year since the enthronement of the Patriarch of Georgia," he said.Неопходно је да се развијају односи међу православнима и католицима који чувају хришћанску традицију и који имају блиске погледе на личну и социјалну етику, научно-технички прогрес, биоетику и друга питања савремености.
It is necessary to develop cooperation between the Orthodox and Циљ удружења дипломираних студената јесте промоција иафирмација ове Богословске установе међу православнима школама широм света, сарадња и помоћ студентима, уздизање духовности и образовног карактера факултета.
The goal of the Alumni Association is the promotion andaffirmation of this School of Theology among Orthodox schools throughout the world, working with and assisting the students, and the enhancement of the spirituality and educational character of the school.Идеја о неопходности даВасељенска Црква има врховног поглавара разматрана је током претходних педесет година са разних аспеката, али међу православнима постоји чврст консензус о томе да је Истоку био и остаје туђ концепт примата какав постоји на Западу.
Тумачењима дакле и теолошким софизмима хоћемо ли да нарушимо ауторитет и важност Васељенских Сабора и изазваћемо раскол у вечном и непрекиданом јединству и католичности( =саборности) Православне Цркве,намећући православнима двадесетог века да верују друкчије у вези противхалкидоњана од Православних претходних генерација, иако су ону веру утврдиле и предавале просвећене и свете личности?
Will we, then, assail 
