What is the translation of " ПРАЋЕЊЕ СПРОВОЂЕЊА " in English?

• monitoring the implementation
• monitoring of the implementation

Examples of using Праћење спровођења in Serbian and their translations into English

За праћење спровођења ових активности формирана је одговарајућа Радна група.
The working group was established to monitor the implementation of these activities.

Закључак Законодавство о механизмима за праћење спровођења рестриктивних мера ЕУ тек треба да се донесе.
A law that would establish a system for tracking the implementation of restrictive measures still needs to be adopted.

Праћење спровођења и вредновање у процесу управљања јавним политикама.
Monitoring of the implementation and evaluation in the process of public policy management.

Фондација Темпус је надлежна за промовисање и праћење спровођења Еразмус+ програма за пројекте у области образовања и младих у Србији.
The Foundation Tempus is in charge of the promotion and implementation of Erasmus+ in Serbia in the fields of education and youth.

Праћење спровођења мера миграционе политике и предлагање пројеката из области управљања миграцијама;
Monitoring the implementation of migration policy and proposing projects in the field of migration management;

Спровођење је већ отпочело, а посебно тело које ће бити задужено за праћење спровођења, биће успостављено након формирања нове Владе.
Implementation has already started and special body in charge for monitoring will be established after forming of the new Government.

Република Србија препознаје да ће праћење спровођења свих споразума постигнутих у дијалогу бити спровођено под окриљем Поглавља 35.
Serbia is recognizing that monitoring of implementation of all agreements reached in the dialogue will be conducted under aus pice of Chapter 35.

Идентификација ресурса за спровођење одабране опције јавних политика, праћење спровођења и вредновање њених учинака.
Identification of resources for carrying out the selected public policy option, the monitoring of implementation, and the evaluation of its effects.

Праћење спровођења, вредновање и извештавање о спровођењу програмских докумената финансираних из структурних и кохезионих фондова Европске уније;
Monitoring the implementation, assessment and reporting on the implementation of programme documents funded by the structural and cohesion funds of the European Union;

НПМ посетио је Центар за азил у Бањи Ковиљачи марта 2017. године у циљу праћење спровођења препорука из Извештаја о посети Центру из 2015. године.
NPM visited the Center for Asylum in Banja Koviljaca on March 2017 in order to monitor the implementation of recommendations from Report on the Visit to Center from 2015.

Праћење спровођења обавеза из делокруга Министарства које произилазе из Европског партнерства и осталих стратешких докумената везаних за процес придруживања ЕУ;
Monitoring the implementation of commitments from the Ministry arising from the European Partnership and other strategic documents related to the EU accession process;

РСЈП подржава организациони механизам за координацију и припрему АПСПВ, праћење спровођења и извештавање о постигнутим резултатима, као и за ревизију АПСПВ.
The PPS provides support for the organisational mechanism for coordination and development of the APIGP, the monitoring of implementation, and the reporting on achieved results, as well as the revision of the APIGP.

Када су крајем 2013. године сва три програма уступила место новом програму Европске уније под називом Еразмус+, Фондација Темпус именована је за канцеларију надлежну за промовисање и праћење спровођења тог програма за пројекте у области образовања.
When in late 2013 allof the three then existing programmes gave way to a new EU programme entitled Erasmus+, the Foundation Tempus was appointed as the office in charge of promoting and monitoring the implementation of this programme for projects in the area of education.

Лица под ризиком сиромаштва или социјалне искључености( индикатор AROPE) Основни показатељ за праћење спровођења стратегије Европа 2020 у домену социјалног укључивања и смањења сиромаштва је показатељ AROPE.
People at Risk of Poverty or Social Exclusion(AROPE)The headline indicator for monitoring the implementation of the Europe 2020 strategy in the sphere of social inclusion and poverty reduction is AROPE.

Када су крајем 2013. године сва три програма уступила место новом програму Европске уније под називом Еразмус+, Фондација Темпус именована је за канцеларију надлежну за промовисање и праћење спровођења тог програма за пројекте у области образовања.
When at the end of 2013 all three programmes gave way to a new programme of the European Union, entitled Erasmus+, the Foundation Tempus was appointed as the office in charge of promoting and monitoring the implementation of this programme for projects in the field of education.

Нови термоблок испуњава строге критеријуме из области заштите животне средине, што ће смањити негативне ефекте на здравље становништва. Индикатори за праћење спровођења структурне реформе 1% изграђености објекта по годинама- БВ: 0( 2015), ЦВ:( 2018) 11Приоритетна структурна реформа 4.
The new thermal generation unit fulfils strict environmental protection criteria, which will lead to a reduction in adverse effects on population health. Structural reform implementation monitoring indicators 1% of plant completion by years- BV: 0(2015), TV:(2018)11Priority structural reform 4.

МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности.
MECHANISM FOR MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achievement of the planned results and specific objectives is a set of indicators determined at the level of results for each specific objective, as well as at the level of results for each individual activity.

Орган надлежан за надзор над спровођењем страгегије је Стална координациона група( у даљем тексту: СКГ) чији мандат је праћење спровођења стратегије, праћење, предлагање и координација активности из области прања новца и финансирања тероризма.
The body responsible to monitor the implementation of the AML/CFT Strategy is the Standing Coordination Group(hereinafter: SCG) whose mandate is to monitor the implementation of the AML/CFT Strategy, monitoring, recommending, and coordination of AML/CFT activities.

Владин Савет за праћење примене препорука УН за људска права је јединствена платформа за дијалог владиних и невладиних актера када је у питању спровођење и праћење спровођења међународних обавеза у области људских права.
The Government's Council for Monitoring the Implementation of the UN Recommendations for Human Rights is a unique platform for dialogue between governmental and non-governmental actors when it comes to the implementation and monitoring of the implementation of international obligations in the field of human rights.

III. МЕХАНИЗАМ ПРАЋЕЊА, ЕВАЛУАЦИЈА И ИЗВЕШТАВАЊЕ Основ за праћење спровођења активности и достизања планираних резултата и специфичних циљева јесте скуп индикатора који су утврђени на нивоу резултата сваког специфичног циља, као и на нивоу резултата сваке појединачне активности.
III MECHANISM OF MONITORING, EVALUATION AND REPORTING The basis for monitoring the implementation of activities and achieving the planned results and specific objectives is a set of indicators that are determined at the level of results of each specific goal, as well as on the level of results of each individual activity.

Такође, због функционалне повезаности IPS НБС и RTGS система, предмет надгледања током 2018. године било је и праћење спровођења регулаторних промена у правилима рада RTGSНБС система, с обзиром на значај овог платног система за стабилност целокупног финансијског система.
In addition, given the functional connection of the IPS and RTGS systems, the subject of oversight in 2018 also included the monitoring of regulatory changes in the operating rules of the RTGS system, bearing in mind the importance of this payment system for the stability of the overall financial system.

Грчки експерти су одржали презентације о релевантним парламентарним процедурама и најбољој европској пракси када се ради о сарадњи парламената и независних државних органа, након чега је уследила дискусија о закључцима и нацрту препорука за унапређење тока комуникације, разматрање извештаја и праћење спровођења препорука независних државних органа.
The experts gave presentations on parliamentary procedures and the best European practices in regard to the cooperation of Parliament and Independent state bodies, followed by the discussion on conclusions and draft recommendations for the advancement of the communication flow, overview of the reports and follow-up of the implementation of the recommendations of the independent state bodies.

У дугом року ова реформа утицаће на побољшање животног стандарда. Индикатори за праћење спровођења структурне реформе 1 Број километара изграђених далековода на годишњем нивоу- БВ: 0( 2015.), ЦВ: 95( 65км двоструког 400 кВ далековода и 30км једноструког 400 кВ далековода до краја 2018. године). Пројекат 3. 8.
In the long run, the reform will have impact on improved living standards. Structural reform implementation monitoring indicators 1 Number of kilometres of transmission lines built at the annual level- BV: 0(2015), TV: 95(65 km of double-circuit 400 kV transmission line and 30 km of single-circuit 400 kV transmission line by end 2018). Project 3.8.

Преговарачка позиција за Поглавље 28 припремљена је у октобру 2017. године. Финансијско сиромаштво и ускраћеност егзистенцијалниx потребаОсновни показатељ за праћење спровођења Стратегије" Европа 2020" у домену социјалног укључивања и смањења сиромаштва јесте стопа ризика сиромаштва или социјалне искључености( РССИ).
The negotiating position for Chapter 28 was prepared in October 2017. Financial Poverty and Deprivation of Basic NeedsA headline indicator for monitoring the implementation of the Europe 2020 strategy in the area of social inclusion and poverty reduction is the at-risk-of-poverty-or- social-exclusion(AROPE) rate.

Имплементирати и пратити спровођење Закона о правима пацијенатаПотребно је обезбедити пажљиво праћење спровођења Закона о правима пацијената координисаним прикупљањем извештаја о раду саветника за заштиту права пацијената и Савета за здравље са анализом података и предузимањем корективних мера како би се проблеми отклонили.
Implement and monitor the implementation of the Law on Patients' Rights. It is necessary to ensure careful monitoring of the implementation of the Law on Patients' Rights by coordinated collection of work reports of advisors for the protection of patients' rights and health councils, together with analysing the data and taking corrective measures to remove the problems.

Израду дела документа посвећеног структурним реформама координирали су Министарство финансија и Републички секретаријат за јавне политике, заједно са ресорним министарствима и институцијама чланицама Радне групе за израду и праћење спровођења Програма економских реформи који су, у складу са смерницама Европске комисије, активно учествовали у изради документа.
The Ministry of Finance and the Public Policy Secretariat coordinated activities related to the drafting process of structural reforms chapter together with line ministries and institutions, members of the Working Group for the preparation and monitoring of the implementation of the Economic Reform Program, who actively participated in the development of the document in line with the EC Guidelines.

Предлог такође омогућава формирање заједничке комисије, којом председава ЕУ, за праћење спровођења.[ 3][ 4] ЕУ се нада да би споразум могао бити потписан до краја 2023. године, а преговори у вези са предложеним споразумом почели су средином јануара.[ 5][ 6] Председник Србије Александар Вучић је 20. јануара 2023. изјавио да ће Србија бити спремна да прихвати споразум и да ради на његовом спровођењу.
The proposal also allows for the formation of a joint commission, chaired by the EU, for monitoring its implementation.[46][47] The EU hopes that the agreement could be signed by the end of 2023 and negotiations regarding the proposed agreement began in mid-January.[48][49] On the 20th of January, the president of Serbia Aleksandar Vučić stated that Serbia would be willing to accept the agreement and work on implementing it.

Негативан утицај структурне реформе треба предупредити спровођењем структурне реформе Унапређење делотворности мера активне политике запошљавања, са посебним фокусом на младе, вишкове и дугорочно незапослене. Индикатори за праћење спровођења структурне реформе 1 5% просечна годишња стопа раста вредности извоза прерађивачке индустрије у периоду 2016-2018.
The negative impact of the structural reform should be prevented by implementing the structural reform Improving the Effectiveness of Active Labour Market Policies with Special Emphasis on Youth, Redundant Workers and the Long-term Unemployed. Structural reform implementation monitoring indicators 1 5% average annual growth rate of the value of exports in the processing industry in 2016- 2018; 2 Share of the processing industry in the GDP of Serbia- BV: 15.7%(2014), TV: 20%(2018)88 Economic REfoRm PRogRammE 2016-20183.

Потписана Платформа за праћење спровођења реформиОбјављено 13. 09. 2017. Министар за рад, запошљавање, борачка и социјална питања Зоран Ђорђевић, министар финансија Душан Вујовић и менаџер Тима за социјално укључивање и смањење сиромаштва Иван Секуловић, заједно са представницима цивилног друштва окупљеним у Националном конвенту о Европској унији, 12. септембра су потписали Платформу за праћење спровођења Програма економских реформи 2018-2020.( ERP) и Програма реформи политике запошљавања и социјалне политике( ESRP).
Platform for Monitoring the Implementation of Reforms SignedPublished 13.09.2017. The Minister of Labour, Employment, Veteran and Social Affairs Zoran Đorđević, the Minister of Finance Dušan Vujović and the Manager of the Social Inclusion and Poverty Reduction Unit Ivan Sekulović, together with civil society representatives gathered within the National Convention on the European Union, signed the Platform for Monitoring the Implementation of the Economic Reform Programme 2018-2020(ERP) and the Employment and Social Reform Programme(ESRP) on 12 September 2017.

Недостатак контакта, дијалога и сусрета на највишем нивоу доприноси једностраној слици која се услед недостатка информација о конкретним чињеницама, даље конструише искључиво у негативном контексту, што је деструктивно и не доприноси жељеним циљевима ни једне ни друге стране. После усвајања Споразума основан је Мешовити међувладин одбор за праћење спровођења Споразума о заштити националних мањина, у оквиру којег се води дијалог и изражавају потребе једне и друге стране.
A lack of top-level contacts, dialogue and meetings only contributes to a one-sided perception which, due to insufficient factual information, is further interpreted solely in the negative context, one that is destructive and does not serve the desired goals of either side. Following the adoption of the Agreement, the Joint Intergovernmental Committee Monitoring the Implementation of the Agreement on the Protection of National Minorities was established and tasked to conduct dialogue and help understand the needs of either side.