What is the translation of " ПРЕВЕНЦИЈУ ТОРТУРЕ " in English?

• prevention of torture
• preventive

Examples of using Превенцију тортуре in Serbian and their translations into English

Асоцијације за превенцију тортуре.
The Association for the Prevention of Torture.

Превенцију тортуре Југоисточн е Европе.
The Prevention of Torture of South- East Europe.

Одељења Националног за превенцију тортуре над.
The Department of the National Mechanism for the Prevention of Torture.

Тим Националног механизма за превенцију тортуре у периоду од 9- 11. јуна 2015. године посетио је Полицијске управе у Пироту и Прокупљу и Регионални центар граничне полиције према Бугарској.
Team of National Preventive Mechanism in the period from 9- 11 June 2015 visited the Police Departments in Pirot and Prokuplje and the Regional Border Police to Bulgaria.

Поводом обележавања Међународног дана миграната Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) је посетио Прихватни центар у Обреновцу.
On the occasion of marking the International Day of Migrants, the National Mechanism for the Prevention of Torture(NPM) visited the Primary Care Center in Obrenovac.

Заштитник грађана је упутио позив удружењима, чијим је статутом предвиђен циљ удруживања унапређење и заштита људских права и слобода, за сарадњу у обављању послова Националног механизма за превенцију тортуре.
The Ombudsman invited the associations, whose statute intended goal of association promotion and protection of human rights and freedoms, to cooperate in the performance of the national mechanism for the prevention of torture.

Контроле извршења кривичних санкција и увођења националних механизама за превенцију тортуре, сурових, нељудских и понижавајућих казни и поступака;
Control of criminal sanction execution, introduction of national mechanisms for prevention of torture, cruel, inhumane and humiliating punishments and proceedings;

Заменица заштитника грађана и руководилац Националног механизма за превенцију тортуре др Наташа Тањевић са сарадницама посетила је данас две полицијске станице у саставу Полицијске управе за Град Београд.
Today, the Deputy Protector of Citizens and the head of the National Mechanism for the Prevention of Torture, Dr. Nataša Tanjević and her associates, visited two police stations within the Police Directorate for the City of Belgrade.

Она је истакла да постоје примери добре праксе у заштити људски права у Србији, као што је рад Националног превентивног механизма за превенцију тортуре и да је размена искустава може имати обострану корист.
She said that Serbia has some good practice examples of human rights protection such as the National Preventive Mechanism for the prevention of torture and the exchange of experiences could be mutually beneficial.

Окружни затвор у Крагујевцу поступио је делимично по препорукама Националног механизма за превенцију тортуре, које су му упућене након контролне, најављене посете НПМ-а обављене 29. јануара 2019. године.
The Kragujevac District Prison acted in part on the recommendations of the National Mechanism for the Prevention of Torture, which were sent to it after an announced control visit of the NPM on January 29, 2019.

Национални механизам за превенцију тортуре( НПМ) Србије је у свом досадашњем раду обавио око 350 посета местима где налазе или се могу налазити лица лишена слободе и упутио је преко 1000 препорука за уклањање утврђених недостатака.
National Mechanism for Prevention of Torture(NPM) Serbia in his previous work carried about 350 visits to places where persons are or may be deprived of their liberty and addressed over 1000 recommendations for corection of the identified deficiencies.

Превенција одмазде била је тема састанка Мреже Националних механизама за превенцију тортуре Југоисточне Европе одржаног у Скопљу 11. и 12. јуна ове године.
Prevention of reprisals was the topic of the meeting of the Network of National mechanisms for the Prevention of Torture of South-East Europe, held in Skopje on June 11 and 12 this year.

Посетом касарани'' Мајор Милан Тепић'' у Јакову, Национални механизам за превенцију тортуре отпочео је праксу посете касарнама у којима се извршава дисциплинска санкција забрана напуштања посебних просторија у војном објекту.
By visiting the“Major Milan Tepić” barracks in Jakovo, the National Mechanism for the Prevention of Torture started the practice of visiting barracks in which a disciplinary sanction is imposed banning the abandonment of special premises in a military facility.

Уз Конвенцију, Република Србија је 2011. године потписала и ратификовала и њен Опциони протокол, којим је Заштитник грађана одређен да обавља послове националног механизма за превенцију тортуре.
In addition to the Convention, the Republic of Serbia signed and ratified its Optional Protocol in 2011, by which the Protector of Citizens was designated to perform the activities of the national mechanism for the prevention of torture.

Удружење Посматрачи( Observers) националних механизама за превенцију тортуре( NPM Obs.) основано је 2016. године у Греноблу са сврхом јачања заштите лица лишених слободе од мучења у земљама у којима су успостављени НПМ.
Observers of National Mechanisms for the Prevention of Torture(NPM Obs.) are established in 2016 in Grenoble with the purpose of strengthening the protection of persons deprived of their liberty from torture in the countries in which the NPM is established.

Услови смештаја и третман у установама социјалне заштите са посебним фокусом на домовима за стара лица и ограничења слободе уз прекомерну медикацију била је тема састанка Мреже Националних механизама за превенцију тортуре Југоисточне Европе одржаног у Салцбургу од 20. до 22. априла ове године.
Accommodation and treatment in social welfare institutions with a special focus on homes for the elderly and restrictions on freedom with excessive medication was the topic of a meeting of the Network of national preventive mechanisms of Southeast Europe, held in Salzburg from 20 to 22 April 2016.

Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у септембру 2015. године, посетио Регионални центар граничне полиције према Мађарској, Полицијску управу у Суботици, Полицијску станицу у Кањижи и центре за социјални рад у Суботици и Кањижи.
The Ombudsman is carrying out the work of the National Mechanism for Prevention of Torture(NPM) in September 2015, visited the Regional Centre of Border Police towards Hungary, Police Department in Subotica police station in Kanjiža and centers for social work in Subotica and Kanjiza.

У организацији Одбора за људска и мањинска права и равноправност полова и Одбора за правосуђе, државну управу и локалну самоуправу, данас је у Дому Народне скупштине одржано јавно слушање на тему:„ Извештај Националног механизма за превенцију тортуре за 2012. годину“.
Today, at the National Assembly House, the Committee on Human and Minority Rights and Gender Equality and the Committee on the Judiciary, Public Administration and Local Self-Government co-organised a public hearing on the 2012 Report of the National Mechanism for the Prevention of Torture.

Савет Европе, његово тело Европски комитет за превенцију тортуре, те Комитет Уједињених нација против тортуре, као и друге међународне организације које се баве заштитом људских права, да оформе тимове стручњака и испитају на лицу места забрињавајућу ситуацију.
Council of Europe, its bodies, especially European Committee for the Prevention of torture, Committee of the United Nations Against Torture, and other international organisations dealing with the protection of human rights, to establish teams of experts and examine the worrisome situation onsite.

Законом о допуни Закона о ратификацији Опционог протокола уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни или поступака, прописано је да Заштитник грађана обавља послове Националног механизма за превенцију тортуре.
By the Law Amending of the Law on Ratification of the Optional Protocol with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment it is prescribed that the Ombudsman of the Republic of Serbia performs duties of the National mechanism for the prevention of torture.

Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), у септембру 2015. године посетио Прихватни центар за мигранте у Прешеву, као и надлежне органе који поступају према избеглицама/ мигрантима, који у Републику Србију у великом броју пристижу из правца Македоније.
The Ombudsman is carrying out the work of the National Mechanism for Prevention of Torture(NPM) in September 2015 visited the reception center for migrants in Presevo, as well as the competent authorities who treat refugees/ migrants, who in the Republic of Serbia are coming in large numbers from the direction of Macedonia.

Заменица заштитника грађана за заштиту права лица лишених слободе и руководилац Националног механизма за превенцију тортуре др Наташа Тањевић са сарадницом из Одељења Националног механизма за превенцију тортуре, обавила је надзор над принудним удаљењем држављанина Украјине.
The Deputy Protector of Citizens for the Protection of the Rights of Persons Deprived of Liberty and the Head of the National Mechanism for the Prevention of Torture, Dr. Nataša Tanjević, along with an associate from the Department of the National Mechanism for the Prevention of Torture, oversaw the forcible removal of a Ukrainian citizen.

Обуку су прошли представници 29 НПМ земаља из Европе и Африке, а поред њих, активно учешће у тренингу узели су и стручњаци из Аустријског Омбудсмана/ НПМ, као и представници Подкомитета УН за превенцију тортуре( SPT) и Асоцијације за превенцију тортуре( APT), који су пружили своју експертизу и дали допринос овом тренингу.
The training was attended by representatives of 29 NPM countries from Europe and Africa, and besides them, active participation in the training was also taken by experts from the Austrian Ombudsman/ NPM, as well as representatives of the UN Subcommittee on Prevention of Torture(SPT) and the Association for the Prevention of Torture(APT) who provided their expertise and contributed to this training.

Заштитник грађана је, обављајући послове Националног механизма за превенцију тортуре( НПМ), од 2012. године посетио око 550 места где налазе или се могу налазити лица лишена слободе и упутио преко 2000 препорука за отклањање утврђених недостатака.
In carrying out the work of the National Mechanism for the Prevention of Torture, the Protector of Citizens has visited 550 of the places where there are people who are deprived of liberty or where people who are deprived of liberty might be found since 2012, and has sent over 2000 recommendations for remedying the deficiencies identified.

Поред материјалних услова смештаја на одељењима за хоспитализацију, процедури пријема, поступању према агитираним пацијентима и другим питањима од значаја за превенцију тортуре, посебна пажња посвећена је положају малолетника и начину на који је организовано пружање психијатријске здравствене заштите овој посебно осетљивој друштвеној групи.
In addition to the material conditions of hospitalization, admission procedures, treatment of agitated patients and other issues of importance for the prevention of torture, special attention was paid to the situation of minors and the way psychiatric health care is offered to this particularly vulnerable social group.

Посматрачи НПМ-а је међународна непрофитна организација, која националним механизмима за превенцију тортуре нуди могућност за независан увид и анализу њихових капацитета за ефикасно спровођење задатака додељених Опционим протоколом уз Конвенцију против тортуре и других сурових, нељудских или понижавајућих казни и поступака.
The NPM Observatory is an international non-profit organization which offers to national preventive mechanisms the possibility of independent insight and analysis of their capacities for efficient implementation of tasks assigned by the Optional Protocol with the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment.

Иако је Холандија потписница Опционог протокола од 1988. године, како је то објаснио представник холандског омбудсмана, због специфичног система социјалне и здравствене заштите и нејасне поделе надлежности између постојећих инспектората и комисија, та држава и даље нема независни Механизам за превенцију тортуре на начин на који је то дефинисано OPCAT-ом.
Even though the Netherlands is the signatory of the Optional protocol from 1988, as it was explained by the representative of the Dutch Ombudsman, due to specific system of social and health protection and unclear division of competence between existing inspectorates and commissions, this country still does not have an independent Mechanism for prevention of torture in the manner defined by OPCAT.

Evropski komitet za prevenciju torture.
The European Committee for the Prevention of Torture.

Kontrole izvršenja krivičnih sankcija i uvođenja nacionalnih mehanizama za prevenciju torture, surovih, neljudskih i ponižavajućih kazni i postupaka;
Control of criminal sanction execution, introduction of national mechanisms for prevention of torture, cruel, inhumane and humiliating punishments and proceedings;

Veliki broj preporuka Evropskog komiteta za prevenciju torture i nehumanog ili degradirajućeg ponašanja, još uvek nije primenjen.
A large number of recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment have yet to be applied.