What is the translation of " ПРЕВОДИЛАЧКУ " in English?

• translation

Examples of using Преводилачку in Serbian and their translations into English

Додај у преводилачку меморију@ title.
Add to translation memory.

Направити нову преводилачку меморију.
Selecting a translation memory.

Ажурирај/ додај уређене јединице у преводилачку меморију.
Update/ Add edited entries to translation memory.

( Опције за преводилачку меморију).
(Translation of the certificate).

Зашто изабрати баш нашу преводилачку агенцију?
Why choose our translation agency?

Преводилац прво уноси изворни текст( тј. текст који треба превести) у преводилачку меморију.
The translator first enters the source text that needs to be translated into the translation memory.

Направити нову преводилачку меморију.
Try another translation memory.

Аутоматски додај отворене фајлове у преводилачку меморију.
Add opened files to translation memory automatically.

Уз веома запажену преводилачку активност.
Intense translation activity followed.

За вас ћемо пружити професионалну преводилачку услугу.
We would like to offer you professional translation services.

Учитава све фајлове пројекта у преводилачку меморију, ажурирајући старе јединице. Скенирање ће радити у позадини.
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.

Зашто изабрати баш нашу преводилачку агенцију?
Why choose our translation company?

Посебна пажња посвећује се тзв. културно специфичној лексици, као и лексици која је релевантна за наставничку и преводилачку праксу.
A particular emphasis is placed on culturally-specific lexical material, as well as lexic relevant to teaching and translation work.

Меморија текста укључује ауторску меморију author memory и преводилачку меморију.
Text memory comprises author memory and translation memory.

Превођењем се бавимо од 2008. када смо основали преводилачку агенцију за руски језик у оквиру фирме„ Inpros-translations“.
We have been translating since 2008 when we founded the translation agency for Russian language within the company"Inpros-prevodi".

Они могу обухватати следеће: Преводилачку меморију( TM алате), који се састоје од базе података сегмената текста на изворном језику и њихових превода на један или више циљних језика.
These can include: Translation memory tools(TM tools), consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages.

Поседује уобичајене компоненте ЦАТ алатки- преводилачку меморију, појмовник- као и јединствену способност стапања( синхронизације) превода.
It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging(synchronization) capability.

Фондација Роберт Бош и удружење Радна група за омладинску књижевност осми пут позивају на преводилачку радионицу која ће се одржати у Кући Елза Брендштрем од 13. до 18. августа!
On 13-18 August 2017, the Arbeitskreis für Jugendliteratur e.V.(IBBY Germany) and the Robert Bosch Stiftung will host the eighth annual workshop on the translation of German children's and young adult literature entitled Kein Kinderspiel!

Неки софтверски програми који користе преводилачку меморију познати су као програми за рад се базом података преводилачке меморије( translation memory managers или ТММ).
Some software programs that use translation memories are known as translation memory managers(TMM).

Локализуј је систем за превођење помоћу рачунара( ЦАТ), усредсређен на продуктивност и потврду квалитета. Поседује уобичајене компоненте ЦАТ алатки- преводилачку меморију, појмовник- као и јединствену способност стапања( синхронизације) превода. Намењен је пре свега превођењу софтвера, али уклапа и спољашње претварачке алатке за слободњачко превођење канцеларијских докумената.
Lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging(synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation..

Улазак у најужи избор за преводилачку награду коју додељују Удружење писаца Румуније и Румунско издаваштво( за преводе књига Херте Милер и Гинтера Граса), награда за преводиоце часописа„ Обсерватор културал“ 2013. године.
Awards: shortlisted for the translation prizes of the Romanian Translators' Association and the Romanian Book Indusrty(for Herta Müller and Günter Grass), Translatior Award of the magazine Observator Cultural, 2013.

Преводилачку меморију( TM алате), који се састоје од базе података сегмената текста на изворном језику и њихових превода на један или више циљних језика.[ 3] Алате за проверу правописа, који су уграђени у софтвер за обраду текста, или представљају додатни програм Алате за проверу граматике, који су такође уграђени у софтвер за обраду текста, или представљају додатни програм Алате за управљање терминологијом, који омогућују преводиоцима да управљају својом базом термина у електронској форми.
Translation memory tools(TM tools), consisting of a database of text segments in a source language and their translations in one or more target languages.[3] Spell checkers, either built into word processing software, or add-on programs Grammar checkers, again either built into word processing software, or add-on programs Terminology managers, which allow translators to manage their own terminology bank in an electronic form.

С једне стране имамо врло развијену преводилачку делатност, а са друге имамо потпуну маргинализацију те преводилачке делатности када говоримо о вредновању научно-стручног рада, о позиционирању наших преводилаца у друштву и другим сличним ситуацијама“, рекла је Вранешова и додала да ту неправду према култури превођења треба исправити организовањем озбиљних разговора о тој теми.
On the one hand we have a highly developed translation industry, and on the other we have a complete marginalization of the translational activity when we are talking about the evaluation of scientific and professional work, position of our translators in society and in other similar situations,” says Vraneš, adding that this injustice towards the culture of translation must be set right by organizing serious discussions on this subject.

Преводилачког центра.
Translation Center.

Решавање конкретних преводилачких проблема на основу стеченог теоријског знања.
Solving specific translation problems based on acquired theoretical knowledge.

Смањује цену дугорочних преводилачких пројеката; нпр.
Reducing costs of long-term translation projects;

Преводиоци/ преводиоци/ преводиоци преводилачких агенција Учење језика/ језичке школе.
Interpreters/ translators/ interpreters translation agencies Language teaching/ language schools.

Преводилачка индустрија је једна од највиталнијих индустрија на свету.
The translation industry is one of the most competitive industry in the world.

Имам преводилачко искуство у следећим областима.
I have translation experience in the following areas.

Prevodilačka oblast je minsko polje po kome se treba oprezno kretati.
The translation landscape is a minefield that must be carefully navigated.