What is the translation of " ПРЕГОВАРАЧКИМ " in English?

• negotiating
• negotiation

Examples of using Преговарачким in Serbian and their translations into English

Пјонгјанг за преговарачким столом.
ZANU-PF to the negotiating table.

Ствари морају бити рашчишћене за преговарачким столом.
Things have to be cleared by the negotiating table.

Ми смо и даље за преговарачким столом.
We are willing to come to the negotiation table.

Преговарачким групама, као и у преговарачком тиму.
Negotiating Groups, as well as the Negotiating Team.

Рекла је да Србија интензивно ради на преговарачким позицијама за додатна поглавља.
She has said that Serbia is working intensively on negotiating positions for additional chapters.

Већ смо почели да пружамо билатералну техничку помоћ Србији у различитим преговарачким поглављима 2015. године.
We already started providing bilateral technical assistance to Serbia in different negotiation chapters in 2015.

Компаније су већ веома добре у преговарачким подстицајима, често користећи понуде из других градова да раде на својим пословима.
Companies are already very good at negotiating incentives, often using offers from other cities to up their deals.

Као директор сам део социјалног дијалога са синдикатима, и не видим да смо супротне стране за преговарачким столом.
Being a CEO, I am part of social dialogue with Unions and I do not think that we are on opposite sides of the negotiation table.

То је један од великих успеха који је, заједно са својиим преговарачким тимом, постигао током преговора у Бриселу.
This is one of the grand successes he, along with his negotiation team, had achieved during the negotiations in Brussels.

Радна група 18 НКЕУ се бави Преговарачким поглављима 25 и 26 односно областима науке и истраживања, образовања и културе.
The NCEU Working group 18 is engaged in negotiation chapters 25 and 26, i.e. fields of science and research, education and culture.

Ово поглавље укључује разна питања која се појављују током преговора, а која нису покривена ниједним другим преговарачким поглављем.
This Chapter includes miscellaneous issues that arise during the negotiations, but which are not covered under any other negotiating Chapter.

Компаније су већ веома добре у преговарачким подстицајима, често користећи понуде из других градова да раде на својим пословима.
Most companies broker these deals in private.“Companies are already very good at negotiating incentives, often using offers from other cities to up their deals.

Потпуна победа и ослобађање Карановца од турске власти извојевана је како успешним командовањем, тако и преговарачким способностима Карађорђа.
Complete victory and liberation from the Turkish rule was achieved both with successful command and negotiating skills of Karađorđe.

Захваљујући повраћају пореза и Пхиленовим преговарачким вештинама, сада су дуговали 38. 000 долара- умјесто 75. 000 долара- и имао је 10 месеци да га исплати.
Thanks to the tax refund and Philen's negotiating skills, they now owed $38,000- instead of $75,000- and had 10 months to pay it off.

Тензије међу преговарачким странама избиле су на површину захваљујући објављивању два документа о ставу ВБ према граници, које је Уједињено Краљевстсво објавило прошлог месеца.
Tensions among the negotiating parties have come to the surface thanks to two position papers on the border that the United Kingdom released last month.

Како би подржала овај процес, Комисија ће применити нови, интензивнији приступ преговарачким поглављима везаним за правосуђе и основна права и правду, слободу и безбедност.
To support this, the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.

О њима ће се разговарати на састанку Савета( Арт 50) и у потпуности су у складу са мандатом датом Комисији у упутствима Европског савета и преговарачким упутствима Савета.
They will be discussed at the Council Working Party(Art 50) and are fully in line with the mandate provided to the Commission in the European Council guidelines and the Council's negotiating directives.

Због тога постоји Програм економских реформи који није у директној вези са конкретним преговарачким поглављима, али прецизно одређује области у којима ће се економске реформе спровести у наредном периоду.
For this reason an Economic Reform Programme was developed, not directly related to concrete negotiations chapters, that precisely determines the areas in which economic reforms will be implemented in the forthcoming period.

Разлог томе је што само са одговарајућим административним капацитетима, Србија може да спроведе све неопходне реформе, предвиђене процесом приступања ЕУ и преговарачким поглављима.
The reason is that only with the appropriate administrative capacity Serbia can implement all the necessary reforms foreseen by the process of accession to the European Union and negotiating chapters.

С обзиром на то да усклађивање са европским стандардима у областима правосуђа и основних права, односно правде, слободе и безбедности, које су обухваћене преговарачким поглављима 23 и 24, представља први корак на том путу, Република Србија му придаје велику пажњу.
Justice, freedom and security, which are part of negotiating chapters 23 and 24, is the initial step on that road, the Republic of Serbia attaches great importance to it.

Надаље, везано за проблем" рокова", у преговарачким поступцима, један од момената о коме се разговара са наручиоцем свакако може бити и нужност да се евентуално сачека одлука Комисије везана за споразум о подношењу заједничке понуде.
Furthermore, as to the"deadline" issue in negotiation procedures, one of the points discussed with contracting authority can definitely relate to the necessity of potential postponement pending decision of the Commission pertaining to the joint bid agreement.

Док преговарамо о повлачењу Уједињеног Караљевства из Европске уније, у складу са смерницама Европског савета и преговарачким директивама Савета, морамо да се што пре прилагодимо унији од 27 чланица.
While negotiating the withdrawal of the United Kingdom from the European Union in accordance with European Council guidelines and negotiating directives adopted by the Council, we also need to adapt to a union of 27 as swiftly as possible.

Процес визне либерализације се наставља, у складу са спољнополитичким приоритетима Републике Србије и преговарачким процесом са ЕУ и, у овом тренутку, држављани Републике Србије, без виза, могу да уђу и бораве у 63 државе у свету, док су им визе потребне за 131 земљу.
The visa liberalisation process is continued in line with the foreign policy priorities of the Republic of Serbia and the negotiation process with the EU. At present, nationals of the Republic of Serbia may enter and stay without a visa in 63 states world-wide, whereas visas are required for 131 countries.

С обзиром на то да усклађивање са европским стандардима у областима правосуђа и основних права, односно правде, слободе и безбедности, које су обухваћене преговарачким поглављима 23 и 24, представља први корак на том путу, Република Србија му придаје велику пажњу.
Considering that the harmonization with the European standards in the fields of justice and fundamental rights, i.e. justice, freedom and security, which are part of negotiating chapters 23 and 24, is the initial step on that road, the Republic of Serbia attaches great importance to it.

У погледу нових идеја које се појављују у вези с преговарачким процесом, Јоксимовић је навела да су се модели преговора већ једанпут мењали за Србију- и то у смислу врло захтевних и стриктних услова, али и да је у садашњем моменту неопходно задржати кредибилитет политике проширења.
As regards new ideas emerging with regard to the negotiation process, Joksimović has said that the negotiation models have already been changed once in Serbia- in terms of very demanding and strict conditions, but that it is necessary to maintain the credibility of the enlargement policy at the moment.

Вршилац дужности помоћника државног секретара САД задужен за Европу и Евроазију Филип Рикер рекао је да је доста времена седео за преговарачким столом Београда и Приштине и да зато верује да обе стране имају добру вољу да се врате дијалогу.
Acting Assistant of US Secretary of State for Europe and Eurasian Affairs Philip Reeker told Voice of America he sat for a long time at the negotiation table between Belgrade and Pristina and that is why he believes both sides have a good will to return to the dialogue.

Са једне стране, фактички је признавала да она нема„ националне интересе” који би се разликовали од онога ка чему тежи„ цивилизовани свет”( рана фаза, отприлике до 1994. године), а са друге, имитирала је глобалну улогу својим присуством( па макар и без стварног утицаја) у главним преговарачким дипломатским форматима.
These range from actually agreeing with the fact that as a country it had no“national interests,” which would differ from those that the“civilized world” was aspiring to(the early stage, up to about 1994), up to simulating a global role through its presence(though without any leverage) in major negotiations and diplomatic formats.

Савет подсећа да напредак у области владавине права и основних права, те нормализације односа између Србије и Косова- у складу са преговарачким оквиром- имају кључни значај и да ће и убудуће диктирати целокупну брзину приступних преговора.
The Council recalls that progress on the rule of law and fundamental rights chapters, as well as on the normalisation of Serbia's relations with Kosovo as set out in the Negotiating Framework, is essential and will continue to determine the pace of accession negotiations overall.

Министар за европске интеграције Јадранка Јоксимовић изјавила је данас да очекује да, након што земље чланице ЕУ измере шта је постигнуто у поглављима 23 и 24, која се односе на владавину права и Поглавље 35, које се тиче дијалога Београда и Приштине, Србија до краја године отвори три поглавља у преговарачким процесима.
Minister of European Integration Jadranka Joksimović has stated today that she expects that, after the EU Member States have evaluated the progress achieved in chapters 23 and 24 related to the rule of law and chapter 35 related to the Belgrade-Pristina dialogue, Serbia will open three chapters in the negotiation process by the end of the year.

У сарадњи са надлежним институцијама за преговарачка поглавља, Канцеларијом за европске интеграције и Преговарачким тимом за вођење преговора о приступању Републике Србије ЕУ и Канцеларијом за сарадњу са цивилним друштвом организовани су брифинг састанци за различита поглавља са организацијама цивилног друштва, између осталог и за Поглавље 23.
Organization of briefing sessions In cooperation with the institutions relevant for negotiation chapters, European Integration Office, Negotiating team for the negotiations on the accession of Serbia to the EU and Office for Cooperation with Civil Society, briefing sessions with civil society organizations were organized for several chapters, including Chapter 23.