What is the translation of " ПРЕДАЊИМА " in English?

• traditions
• lore
• legends
• tradition

Examples of using Предањима in Serbian and their translations into English

Јасно, ви не знате свој путника предањима.
Clearly, you don't know your traveler lore.

Према неким муслиманским предањима, битка се одиграла 623. или 624 године.
According to certain Muslim traditions, the battle took place in the year 623 or 624.

Ово је биће често споменуто у класичним руским народним бајкама и предањима.
This tradition is described in many Russian fairy tales and stories.

Према каснијим арапским предањима, добровољно се повукао са престола као би се посветио аскетском животу, након 29 година владавине.
According to later Arab tradition, he renounced his throne and became an ascetic, after a reign of 29 years.

Дананн, који су нека врста полу-божански рано група== људи у ирском предањима.
Danann, which are sort of a semi-divine early group of people in Irish lore.

У предањима многих европских народа, налазимо помен на„ Зелену Земљу“,„ Земљу Мртвих“, која се налази негде на Западу.
In the tradition of many European nations, we find mention of the"Green Land","Land of the Deads", which is somewhere in the West.

Бај и Сетијева главна супруга Твосрет дошли су на лош глас у древним египатским предањима.
Both Bay and Seti's chief wife, Twosret, had a sinister reputation in Ancient Egyptian folklore.

Опет, ако поредимо Православну духовност са другим„ хришћанским“ предањима, разлика у приступу и методу терапије је још очигледнија.
Again, if we compare Orthodox spirituality with other Christian traditions, the difference in approach and method of therapy is more evident.

Њеном ПРА-ОБЛИКУ нема писаних подата па је тај део историјског развоја остао базиран на извесним усменим предањима.
Therefore, that part of the historical development remains based on certain spoken legends.

Христос је био јасан око тога шта је извор предања фарисеја када их је назвао„ предањима људским“( Марко 7: 8).
Christ made clear what was the source of the traditions of the Pharisees when He called them“the traditions of men”(Mark 7:8).

У бајкама и другим предањима, где се историјски догађаји кристалишу у људској свести, ствари се изражавају са различитих становишта, не само са једног.
In fables and other lore where the events of history are crystallized in human consciousness, things are expressed from various viewpoints, not just one.

Серафим,„ да се Типик мора изменити у светлу нашег данашњег знања о његовом историјском развоју, о другим предањима, и томе слично.
Seraphim wrote:“He believes… the Typicon must be revised in the light of our knowledge of its historical development, of other traditions, and the like.

Због својих лековитих особина дуња је од давнина позната у митологији и древним предањима као симбол љубави, среће, плодности, лепоте.
Due to its medicinal properties, quince has been known of old in mythology and ancient folklore as a symbol of love, good luck, fertility, and beauty.

У оваквом приступу Писму задатак појединца није да тежи ка оригиналности већ да схвати оно шта је већ присутно у предањима Цркве.
In this approach to Scriptures, it is not the job of the individual to strive for originality, but rather to understand what is already present in the traditions of the Church.

Воштане фигуре и страшила у облику нечисте силе реконструисани су по легендама, књигама, рукописима и предањима до којих су дошле етнографске експедиције.
Wax figures and stuffed“evil spirits” are recreated according to legends, books, manuscripts and traditions brought back from ethnographic expeditions.

У оваквом приступу Писму задатак појединца није да тежи ка оригиналности већ да схвати оно шта је већ присутно у предањима Цркве.
In the Orthodox approach to Scripture, it is the job of the individual not to strive for originality in interpretation, but rather to understand what is already present in the traditions of the Church.

Блиско пријатељство између њих је снажно наглашено у њиховим хагиографијама и предањима, чинећи их једним од најпознатијих примера међу паровима светаца.
The close friendship between the two is strongly emphasized in their hagiographies and traditions, making them one of the most famous examples of paired saints.

Америка, континент на крајњем Западу света, морала је бити позната евроазијским народима још од давних протоисторијских времена, а трагове тог знања могуће је наћи у њиховим најстаријим предањима и митовима.
America, a continent in the extreme west point in the world, must been known to the peoples of the Eurasian proto-historical, ancient times, and traces of this knowledge can be found in their oldest legends and myths.

Због својих лековитих особина дуња је од давнина позната у митологији и древним предањима као симбол љубави, среће, плодности, лепоте. Својим мирисом покреће добре емоције, повезује нас са нечим што је трајно, непролазно.
Due to its medicinal properties, quince has been known of old in mythology and ancient folklore as a symbol of love, good luck, fertility, and beauty.

То, дакле, и није прави ораторијум, заснован на једној библијској причи, то је збирка прича о Христовом рођењу, које је, према предањима јеванђелисте Луке, припремио Бахов либретиста Пикандер.
So, in fact this is not a real oratorio, based on one biblical story, it is a collection of stories about the birth of Christ which were, according to Luke the Evangelist's tradition, prepared by Bach's librettist Picander.

Ход секуларизације хришћанства води отпаду од њега многих верника који у данашњем нестабилном свету траже духовну подршку у непроменљивим јеванђељским и апостолским предањима утемељеним вечним и непроменљивим Богом.
The secularization of Christianity will alienate many faithful who, living in the modern unstable world, try to find spiritual support in the unshakable gospel's and apostolic traditions established by Eternal and Immutable God.

Миграције народа и раса, свештена географија и топонимика, улога коју ове стране света имају у традицијама и предањима разнородних, али изнад свега индоевропских народа, то веома недвосмислено потврђују.
Migration of peoples and races, sacred geography and toponymy, the role that this sides of the world have in the traditions and legends of diverse, but most of all in tradition of Indo-European people, all that very clearly confirmed this opinion.

Савремена западна слика змаја развила се у западној Европи током средњег века комбинацијом змијоликих змајева из класичне грчко-римске књижевности, позивањем на блискоисточне европске змајеве сачуване у Библији и западноевропским народним предањима[ 9] укључујући описе и цртеже животиња именованих као врсте змија, али непрецизно нацртаних са крилима и/ или ногама.
The modern western image of a dragon developed in western Europe during the Middle Ages through the combination of the snakelike dragons of classical Graeco-Roman literature, references to Near Eastern European dragons preserved in the Bible, and western European folk traditions[9] including descriptions and drawings of animals named as types of snakes but inaccurately drawn with wings and/or legs.

Предање у Цркви.
Tradition in the Church.

Како вели предање, у Адама и Еве било 33 сина и 27 кћери.
Tradition says that Adam had 33 sons and 27 daughters.

Али, у кинеском предању, змајеви су помагачи.
But in Chinese lore, dragons are helpers.

Lokalno predanje kaže da je novac još uvek ovde negde.
Local lore-- they say it's still out here somewhere.

Prema predanju, ovaj retki fenomen je prvi znak Mesije.
According to tradition, this rare phenomenon is the first sign of the Messiah.

Исувише често, наше православно Предање, за нас остаје скривено благо.
All too often our Orthodox Tradition remains for us a hidden treasure.

Dobro, po japanskom predanju, nindže su specijalno istrenirani ratnici.
Okay, in Japanese lore the ninja is a warrior trained in unconventional martial arts.