What is the translation of " ПРЕПРИЧАВАЊЕ " in English?

• retelling

Examples of using Препричавање in Serbian and their translations into English

( препричавање благе вести).
(Announcement of Good News).

Деца Хуринов а Препричавање.
The Children of Húrin Retelling.

Препричавање текста са проширивањем.
Leveraging The Text Expander.

Све остало би било препричавање биографије.
Anything else is a rewriting of biography.

Препричавање одабраних делова текста;
Copying the selected text words;

Од Америцан Цриме Стори препричавање О. Ј.
From the American Crime Story retelling of the O.J.

Препричавањем другима шта је научено.
Explaining to others what is being taught.

Ипак, заплет саме приче није тачно препричавање народних дела.
Nevertheless, the plot of the tale itself is not an exact retelling of folk works.

Перје снега: препричавање гушчарице" Алис Ајвиниа је књига заснована на бајци.
Feathers of Snow: A Goose Girl Retelling" by Alice Ivinya is a book based on the fairytale.

Сокуров је 2011. снимио последњи део серије, Фауст, препричавање Гетеове трагедије.
In 2011, Sokurov shot the last part of the series, Faust, a retelling of Goethe's tragedy.

Поновно препричавање је могућност повратне спреге, разумевање како звуче извана.
Retelling is the possibility of feedback, understanding how words sound from the outside.

Bloodleaf, прва из фантастичне трилогије за младе Кристал Смит, готско је препричавање филма Гушчарице.
Bloodleaf, the first of a young adult fantasy trilogy by Crystal Smith, is a gothic retelling of"The Goose Girl.".

Somewhere Far Beyond", је препричавање романа Стивена Кинга: Мрачна кула: Револвераш и Цртање тројице.
Somewhere Far Beyond" is a retelling of Stephen King's The Dark Tower: The Gunslinger and The Drawing of the Three.

Основни део Григоријеве Божићне проповеди садржи препричавање библијске историје од стварања света и човека, до доласка на свет Христа Спаситеља.
The main part of Gregory's sermon contains a narration of the biblical history from the creation of the world to the coming of Christ on earth.

Онда би следило препричавање од пола сата невероватних перфектно заокружених целина, чије је сањање временски трајало можда минут или два!
Then he would spend half an hour describing unbelievable perfectly rounded scenes, the dreaming of which lasted maybe a minute or two!

Што се тиче светоотачких текстова, њих је практично немогуће превести, јер се као по правилу добија више или мање адекватно препричавање тих текстова.
As far as patristic texts are concerned, they are practically untranslatable, inasmuch as, as a rule, one retells more or less adequately these texts.

Историја је чињеница, а не причање и препричавање“, истакао је Грајф, који је данас одржао предавање у Мултиплеску„ Доли Бел“ у Андрићграду.
History is a fact, not a story and a persuasion,” said Greif, who today had a lecture at the Multiplex“Dolly Bell” in Andrićgrad.

Одличан, по мом мишљењу, случај, али то не доказује слабост службеника, већ једноставна чињеница да препричавање лошег слободног клерика не побољшава разумијевање текста. Испоставља се давање.
Excellent, in my opinion, the case, but it does not prove the clerk's weakness, but the simple fact that retelling a bad free-clerical does not improve the understanding of the text. It turns out give-on-give.

То подразумева не непрестано самопоштовање и препричавање биографије, већ способност исправног преношења ваших жеља и осећања о ономе што се дешава.
This implies not constant self-praise and retelling of the biography, but the ability to correctly convey your desires and feelings about what is happening.

Благочестивом аутору више приличи да се смирено склони у страну и да дозволи самим светим оцима да говоре, не дрзавајући„ сумирање“ и препричавање њихових мисли по мјери свог разумијевања.
It is more pleasant for the pious author humbly to step to the side in order to allow the Holy Fathers themselves to speak, not daring to“summarize” and paraphrase their thoughts to the extent of his understanding.

Године 1967. Турније је објавио своју прву књигу, Петко или лимбови Пацифика, препричавање Робинзона Круса Даниела Дефоа, за коју је награђен Велика награда за роман Француске академије.
In 1967 Tournier published his first book, Vendredi ou les Limbes du Pacifique, a retelling of Daniel Defoe's Robinson Crusoe, for which he was awarded the Grand Prix du roman de l'Académie française.

Испитати историју личности у новој препричавање Дантеа, уроњен у фасцинантне приче, што је место потпуно нови ликови и стари пријатељи, као што је Вергил, брата близанца Дантеовог.
Investigate the history of personality in a new retelling of Dante, immersed in a fascinating plot, where there was a place as an entirely new characters and old friends, such as Vergil, Dante's twin brother.

Препричавање једне од три Велике приче из Силмарилиона( Друге две су прича о Берену и Лутијени, као и о Паду Гондолина), као јединствено дело за циљ има повећање читљивости и разумевања саме приче, као и додавање многих детаља за разлику од кратког препричавања које се налази у Силмарилиону.
Retelling of one of the three"Great Tales" of The Silmarillion(the other two being the story of Beren and Lúthien and the story of the Fall of Gondolin) as one single work, meant to increase readability and give more details compared to the briefer retelling in The Silmarillion.

Шекспирове приче је енглеска књига за децу коју су написали брат и сестра Чарлс и Мери Лем 1807. године. Намењена је„ за употребу младих“( енг.)[ 1] уз задржавање што је могуће више оригиналног Шекспировог језика.[ 2] Мери Лем је одговорна за препричавање комедија, а Чарлс за трагедије.[ 3] Адаптирајући Шекспирова дела изоставили су сложеније историјске приче, укључујући све римске драме, и модификовали оне које су изабрали да препричавају на начин који је прилагођен деци, али без прибегавања стварној цензури.
Tales from Shakespeare is an English children's book written by the siblings Charles and Mary Lamb in 1807, intended"for the use of young persons"[1] while retaining as much Shakespearean language as possible.[2] Mary Lamb was responsible for retelling the comedies and Charles the tragedies.[3] They omitted the more complex historical tales, including all Roman plays, and modified those they chose to retell in a manner sensitive to the needs of young children, but without resorting to actual censoring.

Ворфово препричавање клингонског" рата" против трибла је Одоу било прилично забавно, јер му је било тешко повјеровати да би тако слатка лоптица крзна могла бити" смртни непријатељ" Клингонског царства.
He found Worf's recounting of the Klingons'"war" against the tribbles rather amusing, finding it hard to believe that a cute ball of fur was a"mortal enemy" of the Klingon Empire.

Prepričavanje može da počne.
May the persuasion begin.

Prepričavanje je uvek prepričavanje, ma kako ga našminkali.
Persuasion is persuasion, no matter how it's accomplished.

Kada razgovarate s muškarcem s kojim želite da imate nešto više od pukog prepričavanja gde ste letovali prošle godine nastojte razgovor da održite zanimljivim.
When you talk with the man with whom you want to have something more than a mere retelling where you spent the summer last year, try to keep the conversation interesting.

Milovanović u prvi plan stavlja poigravanje formom bulevarskog teatra, u kojoj Hor, kao množina individualnih sudbina i glasova, čuva sećanje na grčku tragediju ali postaje i sveznajući pripovedač, nešto kao društvena mreža, odabrani avatari okupljeni oko prepričavanja Nanine sudbine.
Milovanovic brings to the fore playing with form of the Boulevard theater, in which Chorus, as a plurality of individual destinies and voices, preserves the memory of a Greek tragedy but also becomes an omniscient narrator, something like a social network, the chosen avatars gathered around retelling Nana's destiny.

Али то је довољно препричавања.
But that's enough gossip.