What is the translation of " ПРЕПУШТЕНА " in English?

• left to
• delegated to

Examples of using Препуштена in Serbian and their translations into English

Грчка је препуштена сама себи.
But Greece was left alone.

То међутим не значи да су препуштена сама себи.
But that does not mean that they should be left alone.

Европа је препуштена сама себи!?
Europe is left to itself?

Је сувише озбиља ствар да би била препуштена политичарима“.
Too important to be left to politicians”.

Величина жичаног прстена остаје- како је управо назначено- препуштена вама.
The size of the wire ring remains- as just indicated- left to you.

Угарска је била препуштена сама себи.
Veronica is left alone in her room.

Да не помињемо чињеницу да је он био у овом случају је препуштена сама себи.
Not to mention the fact that he was in this case is left to itself.

Инфузија је затворена и препуштена инфузији преко ноћи.
The infusion is closed and left to infuse all night.

Породица је често препуштена знатном ликвидном богатству и безброј одлука.
The family is often left with substantial liquid wealth and a myriad of decisions.

Је сувише озбиља ствар да би била препуштена политичарима“.
Politics is too important to be left to politicians.”.

Потребно је користити спољашњу боју, која нијанса је, наравно, препуштена укусу.
It is necessary to use exterior color, which shade is of course left to the taste.

Је сувише озбиља ствар да би била препуштена политичарима“.
Politics are too serious a matter to be left to the politicians.'.

Али чешће је та одлука препуштена теби, вашем дјетету и оптичком дозатору који се уклапа у наочаре.
But more often that decision is left up to you, your child and the optical dispenser who fits the glasses.

Новорођенчад тежи око 50-90 г и од првих сати живота препуштена себи.
Newborns weigh about 50-90 g and from the first hours of their lives left to themselves.

И којој од њих ће бити препуштена контрола над сиријско-ирачком границом што се протеже долином Еуфрата?
And which of the two will be left in control of the Syrian-Iraqi border running through the Euphrates Valley?

Де Гол је рекао:„ Политика је сувише озбиља ствар да би била препуштена политичарима“.
Charles DeGaulle said that,"Politics is too serious a matter to be left to the politicians.".

Током 90-их година XX века, зграда је препуштена немару услед неповољних економских и политичких прилика у земљи.
During the 1990s, the building was left to neglect as a result of adverse economic and political circumstances in Serbia.

Де Гол је рекао:„ Политика је сувише озбиља ствар да би била препуштена политичарима“.
In Charles De Gaulle's opinion,“politics is too serious a business to be left to the politicians”.

Имовина је препуштена радницима који су је чували својом вољом и локалном становништву које ју је обезбеђивало док не прођу ратне године.
The property was left to the workers who kept it with their will and the local population that secured it until the war years passed.

Ако се приручник може монтирати самостално, онда је инсталација аутоматског система најбоље препуштена професионалцима.
If the manual can be mounted independently, then the installation of the automatic system is best left to professionals.

Године граница је изостављена из званичне публикације и препуштена локалним хидрографским канцеларијама да одреде сопствене лимите.
Since 1953, it has been omitted from the official publication and left to local hydrographic offices to determine their own limits.

У том смислу, ми, доле потписани, слажемо се да одлука о одузимању људског живота никада не би требало да буде препуштена машини.
We the undersigned agree that the decision to take a human life should never be delegated to a machine.

Често је један-висок систем укључен у почетну МСА спецификацију, а два висока је препуштена независним појединачним добављачима.
Often the one-high system is included in the initial MSA specification and the two-high is left to independent individual suppliers.

Ако се кленбутерол примењује код беба, одлука о дозама и учесталости употребе је увек препуштена педијатру….
If Clenbuterol is administered to infants, the decision on dosages and frequency of use is always left to the pediatrician….

Интерпретација би, осећамо, требало да буде препуштена вама и још неколицини осталих који су компетентни да дискутују по том питању са ауторитетом.”.
The interpretation, we feel, should be left to you and the very few others who are competent to discuss the matter with authority.».

У том смислу, ми, доле потписани, слажемо се да одлука о одузимању људског живота никада не би требало да буде препуштена машини.
In this light, we the undersigned agree that the decision to take a human life should never be delegated to a machine.

Тешко их је издржати, поготово ноћу, када је особа препуштена себи, када је све уроњено у краљевство Морфеја и миром влада мир.
They are difficult to endure, especially at night, when a person is left to himself, when everything is immersed in the kingdom of Morpheus and peace is ruled by peace.

Или ће ипак вештачка интелигенција, препуштена својим сопственим средствима, неизбежно да развије мале девијације које могу, током времена, да се стропоштају у катастрофално одступање?
Or will AI, left to its own devices, inevitably develop slight deviations that could, over time, cascade into catastrophic departures?

То су дјеца из дисфункционалних породица које живе у сиромаштву, неформалним насељима, многа су правно невидљива, препуштена сама себи и изложена различитим облицима експлоатације.
These children come from dysfunctional families living in poverty, informal settlements, many of whom are legally invisible, left on their own and exposed to multiple forms of exploitation.

Пожељност одржавања независне пољске државе“ била је препуштена међусобно договореним„ даљим политичким дешавањима“, читајући текст, који је откривен неколико година касније.[ 4][ l].
The"desirability of the maintenance of an independent Polish State" was left to mutually agreed"further political developments" read the text, which was discovered years later.[4][l].