What is the translation of " ПРИМАЛАЦ ПЛАЋАЊА " in English?

• payee
• payment recipient

Examples of using Прималац плаћања in Serbian and their translations into English

Ако чек није јасан, прималац плаћања мора тражити директну накнаду од платиоца.
If the check doesn't clear, the payee must seek direct compensation from the payer.

Када прималац плаћања прими стандардну проверу, обавеза плаћања износа пада на платиоца.
When a payee receives a standard check, the liability to pay the amount falls back on the payer.

Чак и ако ваш чек нема празан датум, прималац плаћања може бити онемогућен да га уновчи ако јесте олд или стале.
Even if your check does not have a void date, the payee may still be prevented from cashing it if it is old or stale.

Сертификовани чек у суштини потврђује да су средства на рачуну и да ће прималац плаћања моћи да повуче средства приликом уновчавања чека.
A certified check essentially certifies that the funds are in the account and that the payee will be able to draw the funds when cashing the check.

Према томе, ако некоме другоме дозволите да се потпише као пошиљалац, онда та особа уместо вас може добити повраћај новца ако прималац плаћања никада не преговара о уплатници.
Therefore, if you let someone else sign as the remitter, then that person rather than you can get a refund if the payee never negotiates the money order.

У складу са Законом о платним услугама, трговац као прималац плаћања вам не може захтевати посебну накнаду за коришћење платне картице.
In line with the Law on Payment Services, a merchant as a payment recipient cannot request a special fee for payment card use.

Ово је обично опција за особу која треба да плати велику количину новца, али прималац плаћања не прихвата личне чекове као начин плаћања..
This is usually the option for a person who needs to pay a large amount of money, but the payee doesn't accept personal checks as a mode of payment.

Угашен платни рачун примаоца плаћања, разлози утврђени прописима, већ извршен повраћај новчаних средстава по основу истог инстант трансфера одобрења, прималац плаћања није сагласан и др.
Closed payment account of the payee, reasons determined by regulations, already made refund based on the same instant credit transfer, the payee does not agree etc.

Разлог за писање провере ПД-а је да се пружи плаћање примаоцу одмах, али прималац плаћања може само да прикупи новац на каснији датум наведен на чеку.
The reason for writing a PD check is to provide payment to the recipient immediately, but the payee may only collect the money on the later date written on the check.

Ако наплаћује различите накнаде и у зависности од тога да ли је прималац плаћања потрошач или предузетник и/ или правно лице или према износу трансакције- пружалац платних услуга приказује посебно и те накнаде.
If it charges various fees according to whether the payee is a consumer or an entrepreneur and/or a legal person, or according to the amount of the transaction- the payment service provider shall disclose those fees separately as well.

Прималац плаћања иницира пренос новчаних средстава с рачуна предузетника 8 или правног лица на свој рачун, на основу сагласности коју је потрошач дао том 2 примаоцу плаћања, свом пружаоцу платних услуга или пружаоцу платних услуга примаоца плаћања..
A payee shall initiate the transfer of funds from the account of an entrepreneur or a legal person to its own account, based on the consent that the consumer gave to the payee, its payment 8 service provider or the payee's payment service provider.

У највећем броју картичних система постоје четири главна учесника у трансакцији- купац( корисник картице), трговац( прималац плаћања), издавалац картице( банка или други пружалац платних услуга) и прихватилац картице( такође банка или други пружалац платних услуга).
In majority card systems there are four main transaction participants- buyer(card holder), merchant(payment recipient), card issuer(a bank or another payment service provider) and acquirer(also a bank or another payment service provider).

На основу тако инициране платне трансакције, пружалац платних услуга предузетника или правног лица преноси новчана средства примаоцу плаћања на датум или датуме који/ које су предузетник или правно лице и прималац плаћања уговорили, при чему су новчана средства која се преносе најчешће у променљивом износу.
Based on the payment transaction initiated in such way, the payment service provider of an entrepreneur or a legal person 2 transfers funds to the payee on the date or dates agreed between an entrepreneur or a legal person and a payee, with funds transferred usually in variable amounts.

Прималац плаћања иницира извршавање директног задужења непосредно у Народној банци Србије и то на датум доспећа обавезе- подношењем сагласности за директно задужење и налога за пренос на обрасцу утврђеном одлуком којом се уређује облик, садржина и начин коришћења образаца платних налога за извршење платних трансакција у динарима.
A payee shall initiate direct debit collection directly in the National Bank of Serbia on the payment due date- by submitting the direct debit mandate and transfer order on the form prescribed by the decision regulating the layout, content and manner of using payment order forms for the execution of payment transactions in dinars.

Следећи фактори могу допринети увећању ризика код издаваоца електронског новца у вези с географским ризиком:‒ чињеница да се прималац плаћања налази у држави која је повезана с већим ризиком од прања новца и финансирања тероризма;- чињеница да се производ финансира из државе која је повезана с већим ризиком од прања новца и финансирања тероризма.
The following factors may contribute to increasing the risks associated with the issuer of electronic money in relation to the geographic risk:‒ the fact that the payee is located in a country that is associated with a higher money laundering and terrorism financing risk;‒ the fact that the product is financed from a country that is associated with a higher money laundering and terrorism financing risk.

Пренос новчаних средстава је било која трансакција која се најмање једним делом извршава електронским путем од стране пружаоца платних услуга у име платиоца, са циљем да та новчана средства буду доступна примаоцу плаћања код пружаоца платних услуга, без обзира на то да ли су платилац или прималац плаћања исто лице и да ли су платиочев пружалац платних услуга и пружалац платних услуга примаоца плаћања исто лице;
Any transaction at least partially carried out by electronic means on behalf of a payer through a payment service provider, with a view to making funds available to a payee through a payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person and irrespective of whether the payment service provider of the payer and that of the payee are one and the same.

Ако имате стари чек, позовите банку унапред и контактирајте примаоца плаћања како бисте се уверили да он може покрити износ.
If you have an old check, call ahead to the bank and contact the payee to ensure he can cover the amount.

Изузетно од става 1. ове тачке, инстант трансфер одобрења може се извршити изван платног система када је исто лице пружалац платних услуга платиоца и примаоца плаћања.
Notwithstanding paragraph 1 hereof, an instant credit transfer may be made outside the payment system when the same person is the payment service provider of the payer and the payee.

( 1) делује или може деловати као пружалац платних услуга за платиоца и примаоца плаћања и искључиво је одговоран за управљање тим системом, и.
Acts or can act as the provider for both the payer and the payee and is exclusively responsible for the operation of the system and.

Народна банка Србије о разлозима за одбијање налога за пренос из става 1. ове тачке обавештава примаоца плаћања.
The National Bank of Serbia shall inform the payee of the reasons for refusing to execute the transfer order referred to in paragraph 1 hereof.

Чекови се не могу користити док не попуните другу кутију за потпис у присуству примаоца плаћања.
The checks aren't usable until you fill out the second signature box in the presence of the payee.

Ако је ваш чек издат 1. јануара, на пример, ово ограничење би спречило примаоца плаћања да га уновчи 1. априла или касније, пошто банка вероватно неће испоштовати чек после неважећег датума.
If your check was issued January 1st, for instance, this limitation would prevent the payee from cashing it April 1st or later since the bank is unlikely to honor the check past the void date.

Налог за пренос из става 1. ове тачке садржи податке из сагласности за директно задужење неопходне за пренос новчаних средстава са рачуна за поравнање платиоца на рачун примаоца плаћања.
The transfer order referred to in paragraph 1 hereof shall contain the data from the direct debit mandate necessary for the transfer of funds from the payer's settlement account to the payee's account.

Примаочев пружалац платних услуга може и без захтева платиочевог пружаоца платних услуга извршити повраћај инстант трансфера том пружаоцу ако утврди да постоји основ за тај повраћај, у складу с прописима, односно на захтев примаоца плаћања.
The payee's payment service provider may, even without the request of the payer's payment service provider, make refund of instant transfers to the provider if it determines there is a basis for the refund, in accordance with regulations and/or on the payee's request.

Информације о примаочевом пружаоцу платних услуга и/ или о примаоцу плаћања.
Information on the payee's payment service provider and/or on the payee.

У складу са проценом ризика, пружалац платне услуге може проверавати идентитет примаоца плаћања без обзира на износ новчаних средстава која се преносе.
According to the risk assessment, the payment service provider may check the identity of the payee regardless of the amount of money transferred.

Подаци о примаоцу плаћања су: 1 име и презиме, односно назив и седиште примаоца плаћања; 2 број платног рачуна примаоца плаћања, односно друга јединствена идентификациона ознака, ако се пренос новчаних средстава врши без отварања рачуна.
Information on the money transfer payee shall include: 1 name and surname, or name and seat, of the money transfer payee; 2 payee's payment account number, or other unique identifier, if the money transfer is carried out without opening an account.

Сагласност за директно задужење даје се примаоцу плаћања и Народној банци Србије у папирној форми, на обрасцу" Сагласност за директно задужење НБС", који је дат у Прилогу 1 уз ове инструкције и њихов је саставни део.
The direct debit mandate is delivered to the payee and the National Bank of Serbia in paper, on the form"Direct Debit Mandate of the NBS", enclosed in Annex 1 of these Instructions and integral hereto.

Износ платне трансакције у валути у којој је одобрен платни рачун примаоца плаћања или у валути у којој су новчана средства стављена на располагање примаоцу плаћања;
(b) the amount of the payment transaction in the currency in which the payer's payment account is debited or in the currency used for the payment order;

Patent opisuje kako će kreiranje sekundarnih novčanika sa sopstvenim privatnim ključevima učiniti transakcije mnogo bržim,“ praktično eliminišući koliko vremena primalac plaćanja mora da čekati da bi bio siguran da će primiti virtuelnu valutu u virtualnoj valutnoj transakciji.”.
The patent details how the creation of secondary wallets with their own private keys will make transaction times much faster," practically eliminat[ing] the amount of time the payee must wait to be sure they will receive a virtual currency payment in a virtual currency transaction".