What is the translation of " ПРОЛАЗ ХАЛФАЈА " in English?

• halfaya pass

Examples of using Пролаз халфаја in Serbian and their translations into English

Солум, пролаз Халфаја и тврђава Капуцо су заузети, али је тврђава изгубљена у противнападу.
Sollum, Halfaya Pass and Fort Capuzzo were captured but then the fort was lost to a counter-attack.

Италијанске немоторизоване дивизије, напредовале би дуж обале и напале пролаз Халфаја, заузеле Солум и наставиле на Сиди Барани.
The non-motorised, metropolitan divisions would advance along the coast and attack through Halfaya Pass, to occupy Sollum and continue to Sidi Barrani.

Гот је био забринут због могућности да их немачки тенкови нападну на отвореном, па се 16. маја постепено повукао на пролаз Халфаја.
Gott became concerned that his forces risked being caught in the open by German tanks and conducted a staged withdrawal to the Halfaya Pass on 16 May.

До краја првог дана тврђава Капуцо је освојена, али не и пролаз Халфаја и гребен Хафид, а Британци су изгубили значајан број тенкова.
By the end of the first day, Fort Capuzzo had been captured but not Halfaya Pass and Hafid Ridge and the British had lost a significant number of tanks.

Гот је био забринут због могућности да их немачки тенкови нападну на отвореном, па се 16. маја постепено повукао на пролаз Халфаја.
Gott, concerned that his forces were in danger of being caught by German armour in open ground, conducted a staged withdrawal to the Halfaya Pass during 16 May.

Пролаз Халфаја био је освојен против одлучне италијанске опозиције и у Либији, Британци су заузели тврђаву Капуцо, али немачки контранапади су у поподневним сатима повратили тврђаву, наносећи тешке губитке бранитељима.
Halfaya Pass was taken against determined Italian opposition and in Libya, the British captured Fort Capuzzo but German counter-attacks regained the fort during the afternoon, inflicting a costly defeat on the defenders.

Немци су повратили Мусаид и почело је опште британско повлачење до линије од Сиди Омара до Сиди Сулејмана и Солума, што је оставило само пролаз Халфаја у британским рукама.
The Germans recovered Musaid and a general British retirement began to a line from Sidi Omar to Sidi Suleiman and Sollum, which left only Halfaya Pass in British possession.

Пролаз Халфаја био је освојен против одлучне италијанске опозиције и у Либији, Британци су заузели тврђаву Капуцо, али немачки контранапади су у поподневним сатима повратили тврђаву, наносећи тешке губитке бранитељима.
The strategically important Halfaya Pass was taken against stiff Italian opposition, and deeper inside Libya Fort Capuzzo was captured, but German counterattacks regained the fort during the afternoon causing heavy casualties amongst its defenders.

Солум и његов аеродром заузела је 1. либијска дивизија, и до вечери 2. либијска, 64. дивизија( Кирена) и Група Малети из Мусаида и 62. дивизија( Мармарика) из Сиди Омара пробиле су се кроз британске запречне одреде и концентрисале се на пролаз Халфаја.
Sollum and the airfield were taken by the 1st Libyan Division and by evening the 2nd Libyan, 63rd(Cyrene) divisions and the Maletti Group from Musaid and the 62nd(Marmarica) Division from Sidi Omar, pushed past British harassing parties and converged on Halfaya Pass.

Предвиђајући даље британске нападе, снаге Осовине створиле су линију утврђених положаја од пролаза Халфаја до Сиди Азиза, постављајући бројне противтенковске топове и противтенковске мине на пролаз Халфаја, коту 206( јужно од тврђаве Капуцо) и на коту 208( западно од тврђаве Капуцо на Хафидском гребену).
Anticipating further British attacks, the Axis forces created a line of fortified positions from Halfaya to Sidi Azeiz, placing a number of anti-tank guns and anti-tank mines on the Halfaya Pass, Point 206(south of Forth Capuzzo) and on Point 208(west of Fort Capuzzo on the Hafid Ridge).

Италијанско радио емитовање о инвазији, сугерисало је да ће се напредовање наставити из Сиди Баранија, али се ускоро показало да се Италијани укопавају у облику лука на југу и југозападу у Мактили, Тумар( источни), Тумар( западни), Нибеива и на врху гребена у Софафи, док су дивизије у позадини окупирале Букбук, Сиди Омар и пролаз Халфаја.
Italian radio broadcasts about the invasion suggested that the advance would continue from Sidi Barrani but it soon appeared that the Italians were digging-in on an arc to the south and south-west at Maktila, Tummar(east), Tummar(west), Nibeiwa and on top of the escarpment at Sofafi as divisions further back occupied Buq Buq, Sidi Omar and Halfaya Pass.

Бревити је почео 15. маја, и пролаз Халфаја и тврђава Капуцо су заузети, али је следећег дана Виљем Гот, забринут да би његова 22. гардијска бригада била збрисана ако би је немачки тенкови ухватили на отвореном, одлучио да повуче скоро читаву војску назад на пролаз Халфаја и операција се званично окончала 17. маја, а освојен је само пролаз Халфаја.
Brevity began on 15 May and Fort Capuzzo and Halfaya Pass were captured but next day William Gott, concerned that his 22nd Guards Brigade would be wiped out if caught in the open by Germans tanks, decided to pull almost the entire force back to Halfaya Pass and the operation officially ended on 17 May, with only the Halfaya Pass captured.

Вејвел је брзо припремио Операцију Бревити, ограничену операцију с намером да заузме Солум, пролаз Халфаја и тврђаву Капуцо, а затим настави напредовање према Сиди Азизу и Тобруку докле год снабдевање дозволи, а да не ризикују уложене снаге; његов циљ био је уништити што више опреме Осовине и обезбедити положај за већу операцију Бојна секира, која ће бити покренута када нови тенкови пристигну.
Wavell quickly prepared Operation Brevity, a limited operation with the intention of seizing Sollum, the Halfaya Pass and Fort Capuzzo, then advancing on Sidi Aziez and towards Tobruk, as far as supply would allow but not risking the forces committed; the objective was to destroy as much Axis equipment as possible and secure a foothold for the larger Operation Battleaxe to be launched once the new tanks were made available.

Постепено пролаз Халфај.
The Halfaya Pass.

Центар је имао да заузме врх пролаза Халфаја, Бир Ваир и Мусаид, а затим продужи за тврђаву Капуцо.
Centre Column was to capture the top of the Halfaya Pass, Bir Wair and Musaid, then press on to Fort Capuzzo.

На унутрашњој висоравни, италијански напредак ка пролазу Халфаја био је брањен заштитницом од једне чете 3. гардијског батаљона, водом Нортамберлендских стрелаца и нешто артиљерије, која је почела да се повлачи поподне, јер је стигло више италијанске пешадије и тенкова.
On the inland plateau, an Italian advance towards Halfaya Pass was opposed by a covering force of a 3rd Coldstream company, a Northumberland Fusilier platoon and some artillery, which began to withdraw in the afternoon, as more Italian infantry and tanks arrived.

Пешадијска бригада обновила је свој напад на Халфаја пролаз, али се сусрела са истим неуспехом као дан раније.
The 11th Infantry Brigade renewed their attack on Halfaya Pass, but met with same failure as the day prior.

На гребену је била Халфаја група, састављена од 2. батаљона горштака Камерона, 13 тенкова( дванаест Матилди и једног лаког тенка) из ескадрона Ц, 4. краљевског тенковског пука( који је за време операције Бревити заузео Халфаја пролаз) и батерије из 31. пољске атиљерије.
On the escarpment was the Halfaya Group, composed of the 2nd Battalion Queen's Own Cameron Highlanders, the 13 tanks(twelve Matildas and one light tank) of C Squadron, 4th Royal Tank Regiment(which had captured Halfaya Pass during Operation Brevity) and an artillery battery from the 31st Field Regiment.

Освојила је Форт Капуцо и Бардију у пролазу, потом напредовла у Египат, а до краја априла заузела је Солум и тактички важан Халфаја пролаз.
Capturing Fort Capuzzo and Bardia in passing, this Kampfgruppeadvanced into Egypt, and by the end of April had taken Sollum and the Halfaya Pass.

Први је био одговоран за освајање Халфаја пролаза, док је други имао да освоји остатак границе- тврђаву Капуцо, Мусаид и Солум.
The former was responsible for capturing Halfaya Pass, while the latter was to capture the remainder of the frontier at Fort Capuzzo, Musaid and Sollum.

На источној страни, у 05: 15, Обални одред под командом бригадира Реџиналда Саворија, задужен за заузимање Халфаја пролаза, кренуо је на свој циљ.
On the eastern side, at 05:15, Coast Force-commanded by Brigadier Reginald Savory and charged with capturing Halfaya Pass, started to move on to their objective.

Ромел је био забринут за своје снаге на Халфаја пролазу, које су заробили 22. гардијска бригада са једне стране и 11. пешадијска бригада са друге стране, са мало залиха.
Rommel was concerned for the forces at Halfaya Pass, which were trapped by the 22nd Guards Brigade on one side and the 11th Infantry Brigade on the other and running low on supplies.

Бересфорд-Пирс планирао је да 11. пешадијска бригада настави свој напад следећег дана на Халфаја пролазу, 22. гардијска бригада да задржи своју позицију, а 4. оклопна бригада да појача 7. оклопну бригаду за комбиновани напад на бројчано слабију 5. лаку дивизију.
Beresford-Peirse's plan for the next day was to have the 11th Brigade continue its attack on the Halfaya Pass, the 22nd Guards Brigade hold its position, and the 4th Armoured Brigade reinforce the 7th Armoured Brigade so that the two combined could successfully engage an outnumbered 5th leichte Division.

Бересфорд-Пирс планирао је да 11. пешадијска бригада настави свој напад следећег дана на Халфаја пролазу, 22. гардијска бригада да задржи своју позицију, а 4. оклопна бригада да појача 7. оклопну бригаду за комбиновани напад на бројчано слабију 5. лаку дивизију.
Beresford-Peirse planned to have the 11th Infantry Brigade continue its attack next day on Halfaya Pass, the 22nd Guards Brigade to hold their position and for the 4th Armoured Brigade to reinforce the 7th Armoured Brigade for a combined attack on the outnumbered 5th Light Division.

Његов план је био да пошаље 5. лаку дивизију, која је до поноћи готово у потпуности стигла до Сиди Азиза, на југ према Сиди Омару, а затим источно према Сиди Сулејману, а потом североисточно до Халфаја пролаза, прилазећи 11. пешадијској бригади са леђа.
His plan therefore was to have the 5th Light Division, which by midnight had almost fully reached Sidi Azeiz, drive south towards Sidi Omar and then east towards Sidi Suleiman, and finally north-east to Halfaya Pass, approaching the 11th Infantry Brigade from the rear.

Његов план је био да пошаље 5. лаку дивизију, која је до поноћи готово у потпуности стигла до Сиди Азиза, на југ према Сиди Омару, а затим источно према Сиди Сулејману, а потом североисточно до Халфаја пролаза, прилазећи 11. пешадијској бригади са леђа.
His plan was to have the 5th Light Division, which by midnight had almost fully reached Sidi Azeiz, drive south towards Sidi Omar and then east towards Sidi Suleiman and then north-east to Halfaya Pass, approaching the 11th Infantry Brigade from the rear.