Examples of using Репарација in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Велика репарација извршена је 1929. године.
Немачка, међутим, сматра да је питање репарација дефинитивно решено.
The Germans have responded that the issue of reparations has been conclusively settled.Исплаћивање репарација је настављено, и Рур је враћен Немачкој.
Као резултат тога,Француска је била одлучна у плаћању репарација од стране Немачке.
Када је 1933. године дошао на власт Хитлер, он је потпуно прекинуо исплате репарација.
When Hitler took power in 1933 he put an end to the reparations payments altogether.На питање да ли би могло бити репарација или каквих правних последица, одговор је- никаквих.
On the question of whether there could be reparations or legal consequences, there are none.Ова библиотека купљена је као целина у Немачкој, такође,на име репарација 1929. године….
This library was purchased in Germany as a whole, too,in the name of reparations 1929….Репарација за неправде, утврђивање одговорности, и стоји држава у јавном интересу.
Reparation for injustices, determination of responsibility, and standing of States in the public interest.Према њеном мишљењу, репарација би требало да буде„ подсетник о правди, о томе шта припада Пољској“.
She stressed that the reparations would be“a reminder of justice, of what belongs to Poland”.Немци треба да припреме значајна финансијска средства за исплату репарација“, додао је Шевчак.
Germans should allocate worthy financial means for the payment of reparations,” Szewczak pointed out.Проблем ратних репарација се доказао као један од најтежих које се појавио у послератним условима.
The war reparation problem proved to be one of the most difficult arising from post-war conditions.Али, две године након што је споразум потписан,износ репарација је значајно али тихо смањен.
But, two years after the treaty was signed,the amount of reparations was significantly but quietly reduced.Због рада на Дозовом плану који се тицао ратних репарација након Првог светског рата, Доз је био ко-добитник Нобелове награде за мир.
For his work on the Dawes Plan for World War I reparations he was a co-recipient of the Nobel Peace Prize.Током овог периода је такође створен Дејвсов план који је везивао исплате репарација за немачку способност да их исплаћује.
During this period the Dawes Plan[?] was also created, tying reparations payments to Germany's ability to pay.Неколико година касније, СССР иПољска Народна Република закључили су споразум који је прекинуо наплату репарација из ДДР од 1954. године.
A few years later the USSR andthe Polish national Republic(PNR) has signed an agreement, terminating the collection of reparations from the GDR in 1954.Поред тога бавимо се и инжењерингом у области реконструкције, репарација и ревитализације система флуидне технике.
Apart from that, we also deal with engineering in the area of reconstruction, reparation and revitalization of fluid technique systems.У првом Немачке постао је велики део његове војске, губитак земљишта( што су такође урадили у 2.), теје постао одговоран Антанта много новаца у рату репарација.
During the first was Germany with a large part of his army, lost land(which they alsodid in the second), and was obliged Entente lot of money in reparations.Главна намера Аденауера је била да пребаци фокус владине политике на питање репарација и надокнаду за жртве нацистичке владавине.
Adenauer's intention was to switch government policy to reparations and compensation for the victims of Nazi rule(Wiedergutmachung).Целокупна опрема опсерваторије за престоницу Краљевине Срба, Хрвата иСловенаца стигла је из Немачке у име ратних репарација после Првог светског рата.
The entire equipment for the observatory for the capital of the Kingdom of Serbs,Croats and Slovenes arrived from Germany, as war reparations after the First World War.Након рата, морнарица НОВЈ је прерасла у ЈРМ, која је користила бројне немачке и италијанске подморнице, разараче, миноловце идесантне тенконосце који су били заробљени током рата или су добивени у виду ратних репарација.
After the war, the navy operated numerous German and Italian submarines, destroyers,minesweepers, and tank-landing craft captured during the war or received as war reparations.Неколико година касније, СССР иПољска Народна Република закључили су споразум који је прекинуо наплату репарација из ДДР од 1954. године.
But a few years later,the USSR and the Polish People's Republic completed an agreement which put an end to reparation payments from the German Democratic Republic, starting from 1954.Артроскопска репарација је мање инвазивна и укључује мањи рез на којем хирург убацује малу камеру( артхросцопе) у рамена зглоб, омогућавајући хирургу да види анатомију рамена и да води хируршке инструменте.
Arthroscopic repair is less invasive and involves a smaller incision in which the surgeon inserts a small camera(an arthroscope) into the shoulder joint allowing the surgeon to see the shoulder anatomy and to guide surgical instruments.Принцип хладног рата против СССР-а из 1946. године довео је до тога да није створен јединствен савезнички механизам узимања репарација и њиховог билансирања.
One consequence of the Cold War launched against the USSR by the West in 1946 was that no single mechanism for the allies to collect and tally reparations was ever created.БЕРЛИН- Немачка планира да се Виндхуку извини за геноцид над домороцима Намибије почињеним пре једног века, саопштила је у среду портпаролка немачког министарства спољних послова, алије додала да такав потез не повлачи обавезе у погледу репарација.
Germany plans to formally apologize to Namibia for the genocide of indigenous Namibians a century ago, a foreign ministry spokeswoman said Wednesday, butadded the move would not carry any obligation of reparations.Неколико историјских уговора потписано је у познатим великим хотелима дуж обале, укључујући и Аццорд де Лаусанне,гдје су се европске силе сложиле да суспендују плаћања репарација из Првог светског рата, потписана на богатој Беау-Риваге Палаце 1932.
Many historical treaties were signed in the famous grand hotels along the shore, including the Accord de Lausanne,where European powers agreed to suspend World War I reparations payments, signed at the opulent Beau-Rivage Palace in 1932.То је предмет Међународног суда правде( у даљем тексту: ICЈ) из 1984. године у ком предмету је ICJ пресудио у корист Никарагве, а против Сједињених Америчких Држава, теналожио исплату репарација Никарагви.
It was a 1986 case at the International Court of Justice(ICJ) in which the ICJ ruled in favor of Nicaragua andagainst the United States and awarded reparations to Nicaragua.Укупан износ немачких репарација које су добиле западне земље је тешко одредити, јер је много заплена( посебно патената и техничке документације) вршено без званичног регистровања и књиговодственог вођења тако да није ни ушло у статистику репарација.
It is difficult to assess the worth of all the German reparations received by the West, because much of it(especially patents and technical documentation) was confiscated without being officially registered or tallied, and was never included in the reparations statistics.Године у ком предмету је ICJ пресудио у корист Никарагве, а против Сједињених Америчких Држава, теналожио исплату репарација Никарагви.
The United States of America was a 1984 case of the International Court of Justice(ICJ) in which the ICJ ruled in favor of Nicaragua andagainst the United States and awarded reparations to Nicaragua.Међутим, уколико се фактичке репарације упореде са оценама које је дала Ванредна државна комисија СССР-а за процену ратне штете и упореде са подацима Министарства финансија Западне Немачке,произилази да је репарација коју је платила Немачка изнела укупно 12, 3% директне штете и 4, 4% укупне штете које је Совјетски Савез претрпео у рату од фашистичке Немачке и њених савезника.
However, if one compares the actual Састављање циљне листе немачког блага је било лако, али процена сопствених губитака није била: до марта 1946. само је девет од четрдесет великих музеја могло да обезбеди инвентар својих губитака. Влада је искористила Грабаров предлог као димну завесу: докје Грабаров заменик Виктор Лазарев са савезницима расправљао о легалности правичних репарација, совјетске„ трофејне бригаде“ су практично завршиле масовну кампању организоване пљачке.
Compiling the target list of German treasures was easy, but estimating own losses was not: by March 1946, only nine out of forty major museums could provide an inventory of their losses.[87] The government used Grabar's proposal as a smoke screen:while Grabar's deputy Victor Lazarev was discussing the legality of equitable reparations with the Allies, Soviet"trophy brigades" had practically completed a wholesale campaign of organized looting.
