Examples of using Ромела in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Патон је имао Ромела.
Хитлер у Либију шаље једног од својих најбољих генерала, Ромела.
Hitler dispatches one of his best generals over to Libya. General Rommel, along with his armored division.Према овим историчарима,који критички гледају на Ромела, такви прикази нису тачни.
According to these historians,who take a critical view of Rommel, such depictions are not accurate.План достојан једног Ромела.
The plan is worthly of rommel.За Ромела и нацисте почиње сумрак богова, последњи месеци нацистичке Немачке.
For Romel and the Nazis this is the beginning of the twilight of the Gods. The final months of Nazi Germany.Хитлер и немачки главни штаб( ОКХ) веровали су да Арним треба да преузме команду, алиКеселринг се залагао за Ромела.
Hitler and the German General Staff(OKH) believed that Arnim should assume command butKesselring argued for Rommel.Хитлер је наградио Ромела унапређењем у чин фелдмаршала, најмлађи немачки официр који је икада постигао овај чин.
Hitler rewarded Rommel with a promotion to field marshal, the youngest German officer ever to achieve the rank.Ромела, који је још у Тунису, снима немачки официр пре него што ће се укрцати на последњи авион за Немачку.
Romel, who is still in Tunisia, is filmed by a German officer before boarding one of the last planes leaving for Germany.Када је Бенито Мусолини затражио помоћ у Северној Африци Адолф Хитлер је послао Ромела да командује Афричким Корпусом и успешно се борио у Либији.
Benito Mussolini has asked for help in North Africa and Adolf Hitler has sent Rommel to command the new Deutsches Afrika Korps.Притом су приказали Ромела као витешког борца, указујући, између осталог, да се очигледно никада није придружио Нацистичкој странци.
In so doing, they portrayed Rommel as a chivalrous combatant, pointing out, among other things, that he apparently never joined the Nazi Party.Патон није крио да је био упознат са радовима Гудеријана и Ромела пре почетка рата и да је његова тактика делила њихово придавање значаја брзини и нападу.
Patton acknowledged that he had read both Guderian and Rommel before the war, and his tactics shared the traditional cavalry emphasis on speed and attack.Способност и храброст Ромела преокренули су ситуацију, упркос обимним обавештајним подацима Ултра и МИ14( Британска обавештајна служба).
The capability and audacity of Rommel transformed the situation, despite copious intelligence reports from Ultra and MI 14(British Military Intelligence).У јуну 1942, током битке код Газале, амерички снајпериста Карл Ферберн( Том Кларк-Хил)учествује у настојању британских трупа да спрече Ервина Ромела и Афрички корпус да заузму витални лучки град Тобрук.
In June 1942, during the Battle of Gazala, American sniper Karl Fairburne(Tom Clarke-Hill)takes part in an effort by British troops to stop Erwin Rommel and the Afrika Korps from seizing the vital port city of Tobruk.Италијани су покушали да уздрже Ромела заговарајући освајање Малте, која би одложила још једну офанзиву у Африци до јесени, али су се сложили са нападом на Тобрук крајем маја.
The Italians tried to restrain Rommel by advocating the capture of Malta, which would postpone another offensive in Africa until the autumn but agreed to an attack on Tobruk for late May.Дана 12. маја, генерал Паулус је након посматрања једног од неуспелих покушаја Ромела да нападне Тобрук, послао извештај ОКВ-у у коме је Ромелова позиција описана као слаба, са критичним несташицама горива и муниције.
On 12 May General Paulus, after witnessing one of Rommel's failed attempts to assault Tobruk, sent a report to OKW describing Rommel's position as weak, with critical shortages of both fuel and ammunition.Опис Ромела као бриљантног команданта почео је 1941. године, уз Ромелово учешће у креирању мита, као компонента нацистичке пропаганде која велича Wehrmacht и улију оптимизам у немачку јавност.
The description of Rommel as a brilliant commander started in 1941, with Rommel's participation, as a component Након рата, западни савезници, а посебно Британци,су Ромела приказали као„ доброг Немца“ и„ нашег пријатеља Ромела“, блиско придржавајући се начела мита о невином Вермахту.
Following the war, the Western Allies, and particularly the British,depicted Rommel as the"good German" and"our friend Rommel", adhering closely to the tenets of the myth of the clean Wehrmacht.У другој половини 1942. и почетком 1943. године британски интерес за Југославију био је највећи, јер је њена војска у Африци водила одлучујуће битке против најбољег Хитлеровог војсковође,маршала Ервина Ромела.
In the second half of 1942 and in the beginning of 1943, Britain paid particularly close attention to Yugoslavia, as Allied armies were waging decisive battles in Africa against Hitler's best commander,Fieldmarshal Erwin Romel.Опсада Тобрука започела је 10. априла,када је лука нападнута од стране генерала Ервина Ромела и настављена је током три покушаја разбијања опсаде, операција Бревити( 15-16. маја), операција Бојна Секира( 15-17. јуна) и операција Крсташ( 18. новембар- 30. децембар).
The Axis siege of Tobruk began on 10 April,when the port was attacked by a force under Generalleutnant Erwin Rommel and continued during three relief attempts, Operation Brevity(15- 16 May), Operation Battleaxe(15- 17 June) and Operation Crusader(18 November- 30 December).Вејвел је написао даје у Киренајки примио неоправдани ризик, формирајући очекивања о Осовини на основу искуства у борби против италијанске војске;" Нисам сигурно планирао за Ромела након мог искуства са Италијанима.
Wavell wrote that he had taken anunwarranted risk in Cyrenaica, having formed expectations of the Axis based on the experience of fighting the Italian army;"I had certainly not budgeted for Rommel after my experience of the Italians.Део разлога што су почетни немачки напади у марту 1941. били толико успешни био је то што су пресретнути подаци Ултра обавестили Вејвела да је ОКВ јасно упутио Ромела да не предузме било какву офанзивну акцију, већ да сачека док се још ојача 15. оклопном дивизијом у мају.
Part of the reason the initial German attacks in March 1941 were so successful was that Ultra intercepts had informed Wavell that OKW had clearly directed Rommel not to take any offensive action, but to wait until he was further reinforced with the 15th Panzer Division in May.Фербурн, којег Немци сада називају Wüstengeist( Дух пустиње) због његових подвига, ушуња се у град и сазнаје да Вахленови незадовољни официри планирају дага издају, укравши његову личну бележницу која открива његов план да се отараси Ромела.
Fairburne, now referred to as the Wüstengeist(Desert Ghost) by the Germans for his exploits, sneaks into the town and finds out that Vahlen's discontented officers plan to betray him,having stolen his personal notebook which reveals his plan to get rid of Rommel.Дана 27. априла генерал-мајор Фридрих Паулус, заменик начелника Генералштаба, стигао је из ОКХ у Берлину,како би испитивао Ромела о његовим намерама, обавестио га да нема расположиве помоћи и да процени одбрамбене могућности подручја, ако Солум буде изгубљен.
On 27 April, Major-General Friedrich Paulus a Deputy Chief of the General Staff,arrived from Oberkommando des Heeres(OKH) in Berlin, to question Rommel on his intentions, impress on him that there was little more help available and to forecast the defensive possibilities of the area, if Sollum was lost.Потенцијал Немаца да се усредсреде на офанзиву био је потцењен, а способност,смелост и потенцијал Ромела да преокрене ситуацију су превидели Вејвел, Министарство рата и Винстон Черчил, упркос обимним обавештајним извештајима из Ултра и МИ 14( Британска војна обавештајна служба).
The potential Године 1956., британски званични историчар објавио је да су британске претпоставке о времену потребном за контраофанзиву Осовине биле нереалне, алису их збунили смелост Ромела и чињеница да је 3. оклопна бригада била бригада само по имену, ниједан тенк није био на располагању за поновно опремање бригаде или две у 7. оклопној дивизији у Египту.
In 1956, I. S. O. Playfair, the British official historian wrote that British assumptions about the time needed for an Axis counter-offensive were not unrealistic butwere confounded by the boldness of Rommel and the fact that the 3rd Armoured Brigade was a brigade in name only, no tanks were available for the re-equipping Мит о Ромелу, или легенда о Ромелу, је фраза коју користе бројни историчари за уобичајене приказе немачког фелдмаршала Ервина Ромела као аполитичног, бриљантног команданта и жртве нацистичке Немачке због његовог претпостављеног учешћа у завери 20. јула против Адолфа Хитлера, што је довело до Ромеловог присилног самоубиства 1944. године.
The Против њих били су немачки и италијански војници Афричке оклопне групе, под командом генерала Ервина Ромела, са Афричким корпусом( генерал Лудвиг Крувел) који се састојао од 15. и 21. оклопне( Панцер) дивизије( укупно 260 тенкова), 90. лаке пешадијске дивизије и италијанске 55. пешадијске дивизије Савона.
Opposing them were the German and Italian soldiers of Panzergroup Africa under General Erwin Rommel, with the Afrika Korps under Lieutenant General Ludwig Cruwell comprising the 15th Panzer Division, 21st Panzer Division(total of 260 tanks), the Division z.b.V Afrika which had been formed in Africa as a composite formation, and was renamed the 90th Light Africa Division in late November, and the Italian 55th Infantry Division Savona.Обојицу су сада надмашили Ромелу Лукаку и Еден Хазард.
Both are now surpassed by Romelu Lukaku and Eden Hazard.Сада је важно да Ромелу пронађе прави клуб.
It is now important that Romelu finds the right club.”.Ромелу је у јануару наредио врховни командант немачке војске, Генералфелдмаршал Валтер фон Браухич, да брани Триполи и Триполитанију, иако користећи агресивну тактику.
Rommel had been ordered in January by the Commander in Chief of the German army, Generalfeldmarschall Walther von Brauchitsch, to defend Tripoli and Tripolitania, albeit using aggressive tactics.
