Examples of using Савезница in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
У Пелопонеском рату( око 431. п. н. е.- 404. п. н. е.),Мегара је била савезница Спарте.
Румунија, у почетку савезница Словачке, променила је страну у корист савезника.
Romania, initially Slovakia's ally, changed sides in favor of the Коментаришући једну такву војну вежбу ¬2018. године Песков је рекао да је Кина савезница Русије.
Commenting on one of such drill in 2018 Peskov called China an ally.Аустралија је, као савезница САД, имала трупе у Авганистану 17 година које су се бориле против талибана и других исламских екстремиста.
Australia, a staunch U.S. ally, has had troops in Afghanistan for 17 years fighting against the Taliban.Влада Глорије је независна од оне на Либерти, али је савезница те планете.
The government of Glorie is independent from that of Liberté but is an ally to that planet.Аустралија је, као савезница САД, имала трупе у Авганистану 17 година које су се бориле против талибана и других исламских екстремиста.
Australia, a staunch US ally, has had troops in Afghanistan for 17 years fighting against the Taliban and other Islamist militants.Уједињено Краљевство се борило уз Француску, Русију и( након 1917)САД против Немачке и њених савезница у Првом светском рату.
The UK fought with France, Russia and(after 1917)the US, against Germany and its allies in World War I(1914- 18).У Токијском заливу,на броду УСС Мисури представнике земаља савезница из Кине, Велике Британије, Русије и Француске понеле су емоције.
In Tokyo bayonboard the USS Missouri, the representatives of the Allied nations from China, Great Britain, Russia and France are filled with emotion.Уједињено Краљевство се борило уз Француску, Русију и( након 1917)САД против Немачке и њених савезница у Првом светском рату.
The United Kingdom fought with France, Russia and after 1917,the United States against Germany and its allies in The Great War.У среду је руско Министарство спољних послова позвало противтерористичку коалицију коју предводи САД да осуди смртоносни ваздушни напад у Сирији једне од њених савезница.
On Wednesday, the Russian Foreign Ministry called on the US-led counterterrorist coalition to condemn the deadly airstrike in Syria by one of its allies.Речи турског лидера посебно привлаче пажњу с обзиром на чињеницу да је Русија једна од главних савезница сиријског председника Асада.
The Turkish leader's statement seems particularly provocative considering the fact that one of Assad's main allies is Russia.Србија је ипак веома емотивна када је у питању Русија која није чланица НАТО, њена савезница, која је, на пример, на захтев Београда спречила да Косово постане члан Уједињених нација.
Serbia is however, highly emotional about non-NATO member Russia, an ally that, for example, prevented Kosovo from becoming a member of the United Nations, at Belgrade's request.Уједињено Краљевство се борило уз Француску, Русију и( након 1917)САД против Немачке и њених савезница у Првом светском рату.
Britain fought alongside France, Russia and(after 1917) the United States,against Germany and its allies in the First World War(1914- 1918).Са демократским владама земаља савезница морамо постићи међународне споразуме за регулисање информатичког простора, да би спречили екстремистичкe и терористичкe плановe", казала је Меј.
We need to work with allied democratic governments to reach international agreements that regulate cyberspace to prevent the spread of extremist and terrorism planning," May insisted.Од када је рат почео Хути често користе ракете и беспилотне летелице какоби напали Саудијску Арабију, једну од најважнијих држава савезница Вашингтона.
Since the war began, the Houthis have often used rockets anddrones to attack Saudi Arabia, one of Washington's closest regional allies.Свесни постојаног антагонизма између својих савезница, Румуније и Мађарске око Трансилваније, Немци су раздвојили румунску армију на Дону од Мађарске 2. армије, Италијанском 8. армијом.
Mindful of the continuing antagonism between Axis allies Romania and Hungary over Transylvania, the Romanian army in the Don bend was separated from the Hungarian 2nd army by the Italian 8th Army.САД немају никаквих основа да издвајају своја ограничена средства за заштиту успешних и густо насељених земаља савезница, пре свега у Европи, а такође у Азији.
The United States has no reason to devote limited resources to defending prosperous and populous allies, most notably in Europe, but also in Asia.Пошто је Њ. В. Краљ Петар II био шеф једне од држава савезница из Другог светског рата, све те државе ће тада имати прилику да пошаљу своје званичне Краљевске, државне и војне представнике на званичну сахрану Њ. В. Краља Петра II касније ове године.
As HM King Peter II was a Head of State of an Allied country during World War II those countries will now be able to send their official Royal, civil and military representatives to HM King Peter II official funeral later this year.Војводина којој су припадали Банат, Бачка, Барања и Срем,је током Априлског рата била поседнута од агресорских трупа Хитлерове Немачке и њених савезница и подељена на три потпуно одвојена окупаторска подручја.
Vojvodina, which comprised Banat, Bačka, Baranja and Syrmia,was occupied during the April War by the aggressor troops of Hitler's Germany and its allies, and was split into three completely separate occupied regions.Представници земаља савезница у Великом рату( амбасадори Велике Британије, Француске, Грчке, Србије, као и министри-саветници и војни изасланици амбасада Русије, САД, Аустралије, Италије и Србије) присуствовали су церемонији и положили венце.
Representatives of allies in the Great War(ambassadors of Great Britain, France, Greece, Serbia as well as ministers-advisers and military attachés of Russia, USA, Australia, Italy and Serbia's embassies) attended the ceremony and laid wreaths.Иран је у среду и четвртак тестирао неколико ракета, укључујући дугометне ракете типа Шахаб 3, које, како се наводи, имају домет од две хиљаде километара и могле би дадосегну територију Израела и других америчких савезница на Блиском истоку и у Јужној Азији.
On Wednesday Iran reported firing nine test missiles, including the long-range Shahab-3, which it said has a range of 2,000 kilometers andcould reach Israel and other U.S. allies in the Middle East and South Asia.Књижевност је увек, од свог постанка, била савезница добра у борби са злом, тако да ако се дела једног азербејџанског писца преводе на српски језик и читају, а њему се у Србији и додељује високо признање, онда то говори и о једнаким духовним вредностима два народа.”.
Since its beginnings, literature has always been an ally of good in fighting against evil, so if the works of an Azerbaijani writer are translated into Serbian language and are read, it also speaks of the same spiritual values that the two peoples share.”.ЛОНДОН- Британија неће потписати никакав трговински споразум са САД уколико то није у интересу Лондона, изјавио је данас британски министар трговине Лајам Фокс, након штосу америчке тарифе на увоз метала изазвале оштре критике једне од важних европских савезница Вашингтона.
LONDON(Reuters)- Britain won't sign up to any trade deal with the United States if it is not in its own interest, trade minister Liam Fox said on Saturday,after U.S. tariffs on metals imports drew a rebuke from one of Washington's major European allies.Јушченко и његова тадашња савезница Јулија Тимошенко( Yulia Tymoshenko)- која је сада у затвору због корупције- оптуживали су Русију за практично све многобројне украјинске проблеме и на тај начин подстицали[ украјински] ултра-национализам који се крчкао под површином још од пада СССР-а.
Yushchenko and his sometime ally, Yulia Tymoshenko- now in jail for corruption- blamed the Russians for practically all of Ukraine's many problems, playing into the ultra-nationalism that has percolated just below the surface since the fall of the Soviets.Услед дружествених односа, савезница Аустрије Немачка, упркос Нашим надама на вековно добро суседство и не верујући Нашим уверавањима, да донете мере никако немају према њој непријатељске циљеве, почела је тражити хитно њихово укидање, и добивши отказ у том требовању, изненадно је објавила Русији рат.
In the midst of friendly communications, Austria's Ally, Germany, contrary to our trust in century-old relations of neighborliness, and paying no heed to OUR assurances that the measures We had adopted implied no hostile aims whatever, insisted upon their immediate abandonment, and, meeting with a rejection of this demand, suddenly declared war on Russia.САД и њене савезнице су започели ваздушне нападе против Исламске Државе у Сирији.
America and its allies launch an attack on Islamic State in Syria.Ponovo bombarduju Margeru Saveznici moraju biti mnogo pažljiviji zbog instalacija!
The allies should be more careful of the installations… they will need them soon!Senatorica Amidala, vaša dugogodišnja saveznica zarobljena je na okupiranoj planeti, ona je.
Senator Amidala, your longtime ally, trapped on an occupied planet, she is.Britanija i Francuska, saveznice Poljske, najzad objavljuju rat Hitleru.
Britain and France, allied with Poland, finally stood up to Hitler and declared war.Ниједна друга земља- чак ни савезнице попут Израела и Саудијске Арабије- нису били искључене.
No other country- not even allies like Israel or Saudi Arabia, were exempt.
