What is the translation of " САВРЕМЕНИКЕ " in English?

• contemporaries

Examples of using Савременике in Serbian and their translations into English

Кијевска галерија истражује утицај друштвених мрежа на савременике.
Kiev gallery explores the influence of social networks on contemporaries.

Ромни је сликао и своје савременике, међу којима и његова колегеница Мери Мозер.
He also painted many other contemporaries, including fellow artist Mary Moser.

За наше савременике, Наполеон је само музејски експонат, део овештале прошлости.
For our contemporaries, Napoleon is just a museum piece, a part of the ossified past.

То није инспирисало Стаунтонове савременике и захватило их је тек у двадесетом веку.
It did not inspire Staunton's contemporaries, and only caught on in the twentieth century.

Његове слике шумовитих пејзажа навеле су његове савременике да га зову" цар из шуме".
His paintings of wooded landscapes led his contemporaries to call him“Tsar of the woods.”.

За наших предака ништа није мачји кашаљ, не постоји ништа да теже за наше савременике.
For our ancestors nothing was a piece of cake, there is nothing it harder for our contemporaries.

Као писац, Јуџин је осећао да мора да позове своје савременике, да се врате назад из тог бездана.
As a writer, Eugene felt he must call his contemporaries back from the abyss.

Али ми смо познавали свете монахе, наше савременике, који су саосећали са људима и молили се за сваког са великим болом срца.
But we have known holy elders, our contemporaries, who had compassion for people and prayed for everyone with great pain of heart.

Људи који су порицали слободу воље често су надмашавали све своје савременике снагом сопствене воље и стављали пред њу највеће захтеве.
Men who have repudiated free will have often excelled all their contemporaries in strength of will, and asserted their will to the utmost.

Помогао је развоју и обликовању многих ствари у композицијском речнику опере, а његова музика је веома снажно утицала на савременике.
He helped to develop and shape many of the features of operatic compositional vocabulary, and his music was a powerful influence on contemporary composers.

Некако су успели да прерасту своје савременике од невероватном квантни скок у свести.
Somehow they managed to outgrow their contemporaries by an astonishing quantum leap in consciousness.

Цхерет- један од претеча модерног постера који је инспирисао Хенрија де Тоулоусе-Лаутрека, Пјера Боннарда, Алфонса Мухуа и његове друге савременике.
Cheret- one of the forerunners of the modern poster that inspired Henri de Toulouse-Lautrec, Pierre Bonnard, Alfons Muhu and his other contemporaries.

Ови истраживачки радови су одличан извор информација за све студенте оријентисане ка истраживању, савременике у одговарајућим дисциплинама, истраживања и најважније открића и проналаске.
These research papers are a great source of information to all research-oriented students, contemporaries in respective disciplines, surveys and most importantly discoveries and inventions.

У свом тешком животу, успео је да направи револуцију у уметности и храбро унесе нешто потпуно ново у француско сликарство, што је за његове савременике било непојмљиво.
No matter how his life was hard, he managed to make revolution in art and bravely introduce something completely different in French painting, which was inconceivable for his contemporaries.

Није изненађујуће, није само игра Паганини, већ и веома необична појава оставила утисак на своје савременике, понекад доводила до највише невероватних легенди о музичара.
Not surprisingly, it is not just a game of Paganini, but also its very unusual appearance made an impression on his contemporaries, sometimes giving rise to the most unbelievable legends about the musician.

Усвајањем стандардног начина рада и пажљивим планом редукције, успео је да одржи своје опсервације у складу са модерним временом, те их је годишње објављивао са тачношћу која је изненађивала његове савременике.
By the adoption of a regular system of work, a careful plan of reduction, he was able to keep his observations up to date, published them annually with a punctuality which astonished his contemporaries.

За своје савременике, Ворд је био загонетна фигура, на неки начин попут Робин Худа, али у 16. и 17. веку многи енглески пирати су пљачкали из ушћа реке Себо и заробљавали средоземне трговачке бродое.
To his contemporaries, Ward was an enigmatic figure, in some ways like a Robin Hood, but in the 16th and 17th centuries, many English pirates operated out of the mouth of the Sebo River and preyed on Mediterranean shipping.

Свети Оци и Учитељи Цркве су пред својим слушаоцима и читаоцима сведочили о чудесима која бивају од моштију светих, неретко позивајући ове своје савременике да буду сведоци истинитости њихових речи.
The Holy Fathers and teachers of the Church have testified before their hearers and readers of the miracles occurring from the remains of the saints, and often they have called their contemporaries to be witnesses of the truth of their words.

Иако је скулптура првобитно била предвиђена за подупирање катедрале, величанственост готовог посла убедила је Микеланђелове савременике да га инсталирају на истакнутије место, које ће одредити комисија састављена од уметника и истакнутих грађана.
Although the sculpture was originally intended for the buttress of the cathedral, the magnificence of the finished work convinced Michelangelo's contemporaries to install it in a more prominent place, to be determined by a commission formed of artists and prominent citizens.

Њен најпознатији портрет непознатог детета из 1894. године Девојчица са хризантемама фасцинирао је њене савременике симболистичком атмосфером и психолошким увидом.[ 1] Бознанска је добила Француску легију части 1912, Златни ловор Пољске академије за књижевност 1936, Велику награду на Изложби Exposition Internationale des Arts et Techniques dans la Vie Moderne 1937,[ 2] и Орден Order of Polonia Restituta 1938.
Her most famous 1894 portrait of an unknown child Girl with Chrysanthemums fascinated her contemporaries by its symbolist atmosphere and psychological insight.[4] Boznańska received the French Legion of Honour in 1912, the Golden Laurel of the Polish Academy of Literature in 1936, the Grand Prix at the Exposition Internationale des Arts et Techniques la Vie Moderne in 1937,[2] and the Order of Polonia Restituta in 1938.

Текстови и књижевни извори за његова дела започели су периодом интересовања за руски фолклор, па за класичне ауторе и латинску литургију, са којих је прешао на своје француске савременике( Андре Жид у Персефони) и на крају на енглеске књижевнике као што су Вистен Хју Оден и Томас Стернс Елиот и средњовековну енглеску књижевност.
The texts and literary sources for his work began with a period of interest in Russian folklore, which progressed to classical authors and the Latin liturgy and moved on to contemporary France(André Gide, in Persephone) and eventually English literature, including W.H. Auden, T.S. Eliot, and medieval English verse.

Има нас који смо више склони да на творце уметничких дела гледамо било као на неме, одсутне савременике, било као на славне покојнике, и који смо мишљења да је говор уметничког дела чистији и јаснији ако се не меша са живим гласом његовог ствараоца.
There are some of us who are more inclined to look upon the creators of works of art as if they were dumb, absent contemporaries, or the glorious departed, who think that the speech of the work of art is purer and clearer if it is not mingled with the living voice of its creator.

Енглеска партија своје име добија од енглеског( незваничног) свјетског првака Ховарда Стаунтона, који га је играо током свог меча 1843. са Саинт-Амантом и у Лондону 1851, током првог међународног турнира.[ 1] То није инспирисало Стаунтонове савременике и захватило их је тек у двадесетом веку.[ 1] Сада је препознато као чврсто отварање који ће се користити за постизање класичних и хипермодерних позиција.
The English derives its name from the English(unofficial) world champion Howard Staunton, who played it during his 1843 match with Saint-Amant and at London 1851, the first international tournament.[5] It did not inspire Staunton's contemporaries and caught on only in the twentieth century.[5] It is now recognised as a solid opening that may be used to reach both classical and hypermodern positions.

Према сведочењу савременика наглас се молио, тако„ да се напоље чути могло".
According to contemporaries, he prayed loudly,"so that it could be heard outside".

Његов савременик Амерички кухиња је, једном речју, опојни.".
His American contemporary cuisine is, in a word, intoxicating.".

Za razliku od svojih savremenika T. S Eliota i V. H.
Unlike his contemporaries, T. S. Eliot and W. H.

Ван Левенхук је био савременик још једног познатог грађанина Делфта, сликара Јоханеса Вермера.
Van Leeuwenhoek was a contemporary of another famous Delft citizen, the painter Johannes Vermeer.

Кандид не исмева Волтеровог савременика Александра Поупа, каснијег оптимисту мало другачијих уверења.
Candide does not ridicule Voltaire's contemporary Alexander Pope, a later optimist of slightly different convictions.

Savremenici su ga zvali ruskim Kolumbom.
Contemporaries called it the Russian Pantheon.

Супротно популарном веровању и мишљењу савременика, она никад није имала много директног политичког утицаја.
Contrary to popular belief- and contemporary opinion- she never had much direct political influence.