What is the translation of " САЛАШИМА " in English?

• farms

Examples of using Салашима in Serbian and their translations into English

Просечна старост људи који живе на салашима у бечејској општини износи 50 година.
The average age of people living on farms in Bečej municipality is 50 years.

Истраживањем је обухваћено 25 лица, било стално или повремено настањених на салашима.
The research included 25 persons, either permanently or temporarily inhabited on farms.

У Војводини сеоски туризам се развија и на салашима као специфичној форми традиционалних пољопривредних газдинстава.
This kind of tourism has been developing in Vojvodina even on farms, as a specific form of traditional agricultural holding.

Захваљујући истраживању, утврђено је и колико дуго ови људи живе на салашима, односно који су разлози настањивања на салашу.
This research resulted in establishing how long those people had been living on farms, i.e. what were the reasons of inhabiting farms..

Туризам на салашима у околини Бечеја налази се у зачетној форми, у фази препознавања и упознавања са овим обликом привређивања.
Tourism on the farms surrounding Bečej is in its initial phase i.e., in the phase of indicating and getting acquainted with this form of economy.

Знаш, одрасла сам у југозападној Вирџинији, међу рудницима угља и салашима руралне Вирџиније, а овај сто је био у кухињи мога деде.
You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.

На основу компарације са сличним салашима на суседном лудашком шору, стамбена зграда, штала и магазин за жито су највероватније подигнути на почетку XX века.
On the basis of comparisons with similar farms on the neighboring Ludasthary shores, the residential building, a stable and a magazine for grain were probably raised at the beginning of the 20th century.

А она ми је на то рекла," Знаш, одрасла сам у југозападној Вирџинији, међу рудницима угља и салашима руралне Вирџиније, а овај сто је био у кухињи мога деде.
And she told me, she said,"You know, I grew up in Southwestern Virginia, in the coal mines and the farmlands of rural Virginia, and this table was in my grandfather's kitchen.

Други део упитника се односио на општа питања о салашима, салашарском туризму и препознавању могућности укључења бечејски салаша у туристичку понуду( 4 питања).
The second part of the questionnaire relates to general questions about farms, farmland tourism and identifying the possibility of including the farms of Bečej into tourist offer(4 questions).

Кључне речи: салаши, туристички производ, селективни туризам, Бечеј Увод Салашарски туризам је термин који означава туристичку понуду на војвођанским салашима, као специфичном облику традиционалних пољопривредних газдинстава, и чини особен сегмент сеоског туризма.
Key words: farms, tourist product, selective tourism, Bečej Introduction Farming tourism is a term that denotes tourist offer on farms in Vojvodina as a specific pattern of traditional agricultural holding that creates a characteristic segment of rural tourism.

Распоред салаша у општини Бечеј( Завод за урбанизам Војводине, 1982). 132 Раѕвој туристичког производа на салашима- студија случаја Стално настањени салаши у бечејској општини су у релативно добром стању, што се тиче стамбених просторија и економских зграда.
Distribution of farms in the municipality of Bečej(Planning Institute of Vojvodina, 1982) 132 Development of tourist product on the farms- case study Permanently inhabited farms in Bečej municipality are in a relatively good condition as far as housing premises and economic buildings are concerned.

На скици 4 исказано је мишљење становника салаша о постојању потенцијала за развој туризма где су они у високом проценту( 76%) свесни потенцијала са којима располажу на салашима или у околини и могућности да се то искористи за нов облик туризма.
Figure 4 presents the opinions of farm inhabitants on the existence of potentials for the development of tourism where they are in high percentage(76%) aware of the potential they posses on farms or in the surrounding area and of the possibility to use it for a new form of tourism.

Однос полова међу анкетираним лицима је неуједначен, због тога што је анкета вршена на терену( на салашима) где већи број мушкараца стално живи или повремено долази због обављања пољопривредних радова и стога су чешће присутни.
Gender relation among the surveyed persons is uneven because the questionnaire was conducted in the fields(on farms) and there are fairly large numbers of men living there permanently, while some of them are there occasionally during agricultural works and that is why they are there more often.

Од укупног броја испитаника 68% је чуло за појам салашарског туризма што је веома позитивна чињеница, јер постоји предуслов да се салашари још више заинтересују за овај облик туризма и кроз унапређење знања и стандарда успешно га развијају на својим салашима( Скица 3).
Out of the total number of respondents, 68% have heard for the notion of farmland tourism and that is an extremely positive fact because thus there is a possibility that farmers want to get interested even more for this aspect of tourism and develop it successfully through improving knowledge and standards on their farms(Figure 3).

Из наведених одговора видимо да су се испитаници ревносно потрудили да» зађу у срж« овог појма, тако да у различитим описима можемо извући основне елементе туристичке понуде, онако како су је перципирали људи који на овим салашима живе и раде и вољни су да учествују у новим начинима привређивања.
The answers listed above indicate that the respondents did their best to go straight to the right point of the issue so that the basic elements of tourist offer could be extracted in different descriptions in the way the people who live and work on these farms had perceived it and are willing to participate in new ways of earning.

Трећи део упитника је био намењен салашарима који немају искуства у пружању туристичких услуга и истраживао је ставове, мишљења и опредељења 133 Зборник радова Географског института" Јован Цвијић" САНУ 61( 2)( 129-145) салашара у вези прихвата и смештаја туриста на својим салашима( 7 питања).
The third part of the questionnaire is for farmers who had no experience in providing tourist services and it explores standpoints, thoughts and orientation of farmers when accepting 133 Journal of the Geographical Institute"Jovan Cvijić" SASA 61(2)(129-145) and accommodating tourists on their farms(7 questions).

На подручју Бачке урађен је Мастер план туристичког подручја" Горње Подунавље" који предвиђа ревитализацију салаша у општини Сомбор( пројекат" Салаши на северу Бачке") са конкретизацијом садржаја боравка на салашима и са комплементарним садржајима погодним за полудневне или целодневне обиласке( Научно-истраживачки центар, 2007; Стојановић& Манић, 2009).
The Master Plan for the Upper Podunavlje tourist area was prepared for Bačka region and it foresees revitalization of farms in Sombor municipality(project named Farms to the north of Bačka) that provides a concrete program of staying on farms along with complementary contexts suitable for half-day and whole-day tours(Scientific-Research Center, 2007; Stojanović& Manić, 2009).

Раѕвој туристичког производа на салашима- студија случаја Истраживањем величине породице на бечејским салашима утврђено је да су најбројније четворочлане породице, док за њима следе породице са више од 5 чланова, потом породице са 2 члана, па петочлане и трочлане породице и на крају најмање је оних салаша на којима живи или ради само 1 члан( то су обично најстарији становници салаша, чија се породица одселила у град или су остали чланови преминули).
By studying the size of a family on the farms around Bečej, it is clear that four-member families are in majority, followed by families with more than 5 members, then 2 member families, 5 and 3 member families and in the end, and in minority, are those farms where only 1 person lives and works(usually the oldest inhabitants of farms whose families have moved to towns or other members of their families have passed away).

Салаш је преуређен у мали етнографски музеј.
The granary has been converted into a small ethnographic museum.

Салаш је изграђен на једном јутру земље.
The farmhouse was built on one morning of the earth.

Restoran Salaš 034 nije mesto koje ćete posetiti i otići.
Restaurant Salaš 034 is not a place you visit and leave.

Restoran Salaš 034 je mesto koje možete posetiti sami, ili sa društvom.
Restaurant Salaš 034 is a place that you can visit alone or with friends.

Салаш 84 је само 8, 5 километара удаљен од аутопута Е-75.
Salas 84 is only 8.5 kilometres away from the highway E-75.

Салаш је преурађен у мали етнографски музеј.
The granary has been converted into a small ethnographic museum.

Салаш је преурађен у мали етнографски музеј.
The farm was turned into a small ethnographic museum.

Nemoj više dolaziti na salaš.
You'd better not come to the farm any more.

АСД0АСД АСД1АСД Многи становници села и даље држе на својим коњима салаша.
Many residents of villages still hold on his farmstead horses.

Нови Сад: Завод за урбанизам Војводине Лазић, Б. Мој Салаш: Приручник за развој пољопривреде и салаша..
Lazić, B. My Farm, Handbook for agricultural development and farm..

Они су имали салаш.
He had a salad.

Они су имали салаш.
They had a salad.