Examples of using Саопштивши in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Кина је протествовала саопштивши да ова дејства нарушавају њен суверенитет.
Званичници у Вашингтону, у међувремену,поздравили су заплену брода, саопштивши да танкер превози иранску нафту.
Officials in Washington, meanwhile,welcomed the seizure of the vessel, saying that it was carrying Iranian oil.Он енергично негира оптужбе, саопштивши да је његова казна била политички мотивисана.
He vigorously denies the accusations, saying that his sentencing was politically motivated.С друге стране, ову статистику убистава,оповргава група за грађанска права" АфриФорум" саопштивши да су 84 особе убијене само 2017. године.
Murder statistics, however, diverge,with civil rights group AfriForum saying 84 were killed in 2017 alone.Палестинци се жестоко противе том потезу, саопштивши да ће је решење с две државе немогуће.
The Palestinians vehemently oppose this move, saying that it will render a two-state solution impossible.Немачка влада је, међутим,забранила исплату новчане награде власнику коњчета, саопштивши да је Кадиров субјект санкција ЕУ.
The German Government, however,banned the horses' owner from receiving price money, saying Kadyrov was subject to EU sanctions.Русија је такође критиковала Трампову идеју, саопштивши да је она усмерена на сејање раздора у арапском свету.
Russia also criticized Trump's idea, saying that it is aimed at sowing discord within the Arab world.Папа Бенедикт XВИ је изненадио милијарду римокатолика широм света, као исвоје најближе саветнике, саопштивши да ће поднети оставку до краја фебруара.
Pope Benedict has shocked a billion Roman Catholics around the world, andhis closest advisers, by announcing that he will resign at the end of this month.Француска је била тајновита у својим операцијама у Сирији, саопштивши да само око 1. 100 војника служи на Блиском истоку.
France has been secretive on its operations in Syria, saying only that about 1,100 soldiers serve in the Middle East.Влада у Подгорици је негирала критике, саопштивши да је закон у складу са највишим ЕУ и међународним стандардима о људским правима.
The government in Podgorica has waved off criticism, saying that the law is in line with the highest EU and international human rights standards.Кинеско министарство трговине такође је осудило предлоге америчке царине, саопштивши да је спремно да предузме контрамере против америчке робе која се увози.
The Chinese Ministry of Commerce also condemned the US tariff proposals, saying that it is ready to take countermeasures against US imports.Варшава је такође реаговала на одлуку Брисела, саопштивши да намерава да настави са досадашњом миграционом политиком и да не намерава да прихвати квоту избеглица.
Warsaw has also reacted to Brussels' decision, saying it intends to carry on with its current migration policy and does not intend to accept its quota of refugees.Израелске снаге су упозориле Сирију иИран да" крше" његов суверенитет, саопштивши да ће обе земље платити велику цену ако се супротставе овом упозорењу.
The IDF warned Syria andIran against“violating” its sovereignty by saying that both countries would pay a heavy price if they defy this warning.Амерички председник Доналд Трамп је у више наврата указивао да је на Ирану да направи први корак у помирењу, саопштивши у мају да" ако они зовну, ми ћемо преговарати".
US President Donald Trump has repeatedly indicated that it's up to Iran to make the first step in reconciliation, saying in May that“if they call, we will negotiate.”.Ипак, тај потез није добро прошао у Анкари,која је осудила Беч, саопштивши да Аустрија жели да постигне политичке поене маргинализацијом муслиманских заједница.
Yet, the move did not go down well with Ankara,which slammed Vienna, saying Austria wants to score political points by marginalizing Muslim communities.Након молбе за савет од Лоис Лејн, Супермен присуствује састанку на Генералној скупштини Уједињених нација, саопштивши скупштини да ће ослободити свет целокупног нуклеарног наоружања.
After asking Lois Lane's advice, Superman attends a meeting of the United Nations, announcing to the assembly that he will rid the Earth of nuclear weapons.Саопштивши новинарима да би састанак могао бити" почетком јуна или мало раније", лидер Сједињених Држава је такође саопштио могућност да се састанак уопште не мора догодити.
Telling reporters that the summit could be“in early June or a little before,” the US leader, however, also voiced the possibility that the meeting may not happen at all.Бела кућа се супротставила сличном предлогу који је Сенат прошлог мјесеца усвојио, саопштивши да би то нарушило овлаштења председника да одреди спољну политику.
The White House opposed a similar bill which the Senate passed last month, saying that it would erode the president's authority to determine foreign policy.Гибралтар је иступио против захтева у недељу, саопштивши Вашингтону да неће спровести америчке санкције против Ирана, које су много шире од оних које је наметнула ЕУ.
The British overseas territory pushed back against the demand on Sunday, telling Washington that it was not going implement US sanctions on Iran, which are much broader than those imposed by the EU.Након молбе за савет од Лоис Лејн,Супермен присуствује састанку на Генералној скупштини Уједињених нација, саопштивши скупштини да ће ослободити свет целокупног нуклеарног наоружања.
After asking for advice from Lois Lane,Superman attends a meeting of the United Nations General Assembly, announcing to the assembly that he will rid the planet of nuclear weapons.Амерички званичници потврдили су бомбардовање у среду вече, саопштивши да је оно било претходно планирано и намењено" спречавању коришћења центра коалиције за операције од стране спољних снага".
US officials confirmed the strike on Wednesday evening, saying it was previously planned and intended“to prevent the coalition operation center from being utilized by outside forces.”.Србски духовни лидери такође су назвали мешање Екуменске патријаршије Константинопоља у црквене послове у Украјини као неканонске, саопштивши да се недавно" уједињујуће" веће у Кијеву дели.
The Serbian spiritual leaders also called the interference of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople into church affairs in Ukraine as non-canonical, saying that the recent“unifying” council in Kiev was dividing.Снаге сад су напале сиријске снаге у три наврата у последњих неколико недеља, саопштивши да је то" одговор на претње за коалиционе снаге које су стациониране ван Танфе".
US air forces have struck pro-government forces in Syria on three occasions in the last couple of weeks, saying that it was a“response to threats posed to coalition forces operating out of At Tanf.”.Суд је одговорио касније у току дана, саопштивши да ће наставити свој посао“ неузнемирен” од Помпеове агресивне изјаве, и деловати у складу с међународним правом, а не са претњама Вашингтона.
The court responded later in the day saying they would continue their work“undeterred” by Pompeo's aggressive statement, and act in accordance with international law rather than Washington's threats.Европске земље су нагласиле своју" сталну посвећеност" Нуклеарном споразуму с Ираном, саопштивши да је" дошло време да се поступа одговорно и тражи пут да се заустави ескалација напетости и настави дијалог".
The European nations underlined their“continuing commitment” to the Iranian nuclear deal, saying that“the time has come to act responsibly and seek a path to stop the escalation of tensions and resume dialogue.”.Ranije je saopšteno da je u avionu bilo 128 osoba.
To je saopštilo Ministarstvo unutrašnjih poslova.
Policija je saopštila da još radi na utvrđivanju identiteta trećeg napadača.
Crnogorsko rukovodstvo saopštilo je da planira da održi referendum o nezavisnosti u maju.
Montenegro's leadership has announced plans to hold an independence referendum in May.Albanija i Makedonija su takođe saopštile da neće povlačiti svoje kontingente.
