What is the translation of " СВЕОПШТЕМ " in English?

• universal
• general
• common

Examples of using Свеопштем in Serbian and their translations into English

По свеопштем признању, велика је тајна побожности.
By common confession, great is the mystery of godliness.

Ништа сада није ближе и драже мом срцу осим споразума о свеопштем миру.
Nothing is now closer or more dear to my heart than this treaty of universal peace.

Конгрес је био закључен у свеопштем ликовању, а велики изабраник издао је проглас који је почињао речима:„ Народи Земље!
The assembly closed amidst general rejoicing, and the great elect published a manifesto beginning with the words,“Peoples of the earth!

О њему се говори у два међусобно повезана смисла: као свеопштем васкрсењу мртвих на крају људске историје Ис.
The Resurrection is spoken of in two mutually connected meanings: as the general resurrection of the dead at the end of the history of mankind cf.

Конгрес је био закључен у свеопштем ликовању, а велики изабраник издао је проглас који је почињао речима:„ Народи Земље!
The congress closed amidst general rejoicing, and the great elector published a manifesto, which began with the words:“Peoples of the earth!

Да никада своје личне или било чије земаљске интересе не претпоставља интересу Цркве Христове, али ни свеопштем људском добру.
That no personal or any earthly interests may ever supplant the interests of the Church of Christ, nor of the general welfare of mankind.

Желим да празник проведете у духовном и свеопштем миру, разумијевању и толеранцији међу својим пријатељима и комшијама.
I wish that we spend feast days in spiritual and universal peace, understanding and tolerance among the believers, friends and neighbors.

То јест, сва твоја зла дела, речи, мисли, намере и подухвати, следиће те у следећи свет и појавићеш се на Свеопштем Суду Христовом, и примићеш праведну награду за њих.
That is, all your evil deeds, words, thoughts, intentions and undertakings will follow you into the next world and will appear at the universal Judgement of Christ, and you shall receive your just reward for them.

Ред је испарио у анархији и свеопштем бандитству, нико није знао када ће бити сачекан у заседи или убијен у сопственој кући.
Order had vanished in anarchy and universal banditry, and no man knew when he would be struck down from ambush or murdered in his own house.

Душе мртвих не губе своју свест, не губе чак ни своје расположење- то јест, наду и страх, радост и жалост, и нешто што очекују за себе на Свеопштем Суду који почињу већ да предосећају.“.
The souls of the dead do not lose their consciousness, they do not even lose their dispositions- that is, hope and fear, joy and grief, and something of that which they expect for themselves at the Universal Judgment they begin already to foretaste.".

Желим да празничне дане проведемо у духовном и свеопштем миру, разумевању и толеранцији међу верницима, пријатељима и комшијама.
I wish that we spend feast days in spiritual and universal peace, understanding and tolerance among the believers, friends and neighbors.

Нихилистичко„ упрошћавање“ може се видети у свеопштем престижу којим се данас користи најнижи степен научног знања, баш као и у примитивним идејама људи попут Маркса, Фројда и Дарвина, које прожимају практично целу савремену мисао и живот.
Nihilist“simplification” may be seen in the universal prestige today accorded the lowest order of knowledge, the scientific, as well as the simplistic ideas of men like Marx, Freud, and Darwin, which underlie virtually the whole of contemporary thought and life.

Пошто као што грех наставља да делује у души до смрти, тако је и тело подложно његовим последицама, носећи у себи семена болести и смрти, од којих бива ослобођено само када се распадне после смрти, а онда устаје коначно слободно, у Свеопштем Васкрсењу.
Inasmuch as sin continues to operate in the soul until death, so the body is liable to its consequences, bearing in itself the seeds of disease and death from which it is freed only when it decays after death, and then rises at last free of them in the general resurrection.

Конгрес је био закључен у свеопштем ликовању, а велики изабраник издао је проглас који је почињао речима:„ Народи Земље!
The congress closed amid general rejoicing, and the great man who had been chosen published a manifesto which began with the words:"Nations of the World!

Овај семинар је истовремено прилика да остварите контакте са својим српским колегама, дипломатама, са којима ћете можда у будућности бити у прилици да сарађујете у решавању многих питања од заједничког интереса, с циљем да удруженим снагама допринесете не само бољим односима међу нашим државама, него и свеопштем напретку човечанства.
This seminar is also an opportunity to get in touch with your Serbian colleagues, diplomats, with whom you may have an opportunity to cooperate in the future in solving many issues of common interest, with the aim of contributing, by joint forces, not only to better relations between our countries, but also to the universal progress of humanity.

Temudžin dobija titulu" sveopšti vladar", Džingis-kan.
In 1206, Temujin took the title"universal ruler", or Genghis Khan.

Molim te, sveopšta dušo, izvedi neku pesmu ili šta god, kroz mene!
Please universal soul, practice some song or something through me!

Sveopšti ton?
General tone?

Основног и свеопштег канонског предања.
The essential and universal canonical tradition.

Dakle, sveopšta objava nam otkriva nešto od Boga, a posebna nešto o Bogu.
But general revelation tells us a few things about God.

Sveopšta ljubav: smisao sveta.
Universal love: the meaning of the world.

Ипак, свеопшти тренд катастрофалних климатских промена је стварна брига, истичу експерти.
However, the general trend of runaway and catastrophic climate change is a real concern, experts said.

Možda je sveopšta istorija samo istorija nekolikih metafora.
It may be that universal history is the history of a handful of metaphors.

После Свете Архијерејске Литургије, молитвени сусрет прерастао је у свеопште весеље.
After Holy Hierarchal Liturgy, the prayerful meeting transformed into a general celebration.

Sveopšte spasenje, večni život, kakvu razliku Vi polažete izmedju ta dva termina?
Universal salvation, eternal life, what difference do you mean in these two terms?

Nisu oni krivi za sveopšti haos.
They are not responsible for the general disorder.

Zbog sveopšteg klanjanja oni su uništavali mačem jedni druge.
For the sake of that universal worship they have put each other to the sword.

Neki taj princip sveopšteg toka primenjuju ekstremno.
Some take this principle of universal flow to an extreme.

Било је то време свеопште жалости, очајања и мрака у душама људским.
It was a time of universal sorrow, despair and darkness in the souls of men.

Možda je sveopšta istorija samo istorija nekolikih metafora.
Perhaps universal history is the history of a few metaphors.