What is the translation of " СВИТАЊА " in English?

• dawn
• sunrise

Examples of using Свитања in Serbian and their translations into English

Пре свитања.
Before sunrise.

Биће овде пре свитања.
She will be here before dawn.

Вратити се до свитања, заробљени заувек.
Back by sunrise, trapped forever.

Било је као на месецу, после свитања.
It was like the moon after sunrise.

Морам да… пустите ме до свитања, да размислим.
I gotta… Just give me till sunrise. Let me think.

Она често ради од сумрака до свитања.
She often works from dusk till dawn.

Зелена фабрика ради цео дан, од свитања до заласка сунца.
Field work all day, from sunrise to sunset.

Он је одговорио:„ Која је сврха свитања?
He, in turn, answered,"What's the purpose of dawn?

Једна дванаестина времена од свитања до заласка сунца.
One twelfth of the time from sunrise to sunset.

По ноћи виде ватре како горе у планинама од сумрака до свитања.
At night they see fires blazing in the mountains from dusk until dawn.

Што год да се догоди, морате се вратити до свитања или ћете бити заробљени у свету духова заувек.
Whatever happens, you must return by sunrise or be trapped in the spirit world forever.

Онда јој је сигурно веома драго што јој ти помажеш од сумрака до свитања.
She must be very glad to have you helping her from dusk till dawn.

Ваздухопловство је овде од свитања, са уочљивим АВАКС надзором осигуравајући безбедност око Париза.
The Air Force has been here since dawn, notably with AWACS surveillance ensuring security around Paris.

Има и довољно оних младих који су способни да сачувају ватру до свитања.
There are also enough young people capable of preserving the flame until dawn.

Например: Ако поседујете Аквадукт и Палату свитања, примићете укупно 20% бонуса на ефект фарми.
For example if you own both The Aqueduct and The Palace of Dawn you will get a total of 20% bonus to Farm effect.

Сам коректно обављао обреде, па чека спољни феномен као што је… свитања.
She will want to perform the ritual properly, so there will be some sort of external cue, like sunrise.

Његовим уметничким врхунцем се сматра продукција Герхарта Хауптмана из 1940. године Пре свитања у којем је и сам имао водећу улогу.
His artistic peak is considered to be the 1940 production of Gerhart Hauptmann's Before Sunrise in which he himself played the leading role.

Не питајте за старе нове вредности, види бело светло, види само емоције, ноћ је наша све до свитања.
Don't ask for old new values, see white light, see just emotions, the night is ours until sunrise.

Ако је ово немогуће, велики симбол среће може бити слика или фотографија са приказом боја свитања или цветања сунцокрета.
If this is not possible, then a great symbol of good luck can be a painting or a color photograph depicting a sunrise or blooming sunflowers.

Први став Од свитања до поднева на мору, заснован је на кратким фрагментима који се развијају, а који ће се појавити и у финалном ставу.
The first movement, From dawn to noon on the sea, is based on short fragments that develop, and which will appear in the final movement.

Београд има репутацију престонице која нуди свакодневни живописан ноћни живот, са мноштвом клубова отворених до свитања широм града.
Belgrade has a reputation of the capital that offers vivid nightlife from day to day, with a variety of clubs open to the dawn across the city.

Дао ми је своју прву велику паузу као глумац у филмовима на Од сумрака до свитања, он ми је дао моју прву велику паузу као режисер Исповести о опасном ума.“.
He gave me my first big break as an actor in films in From Dusk Till Dawn, he gave me my first big break as a director with Confessions of a Dangerous Mind.

Морамо да ојачамо нашу одбрану. Тако да затварамо капије, дуплирамо обезбеђење на зидовима, уводимо полицијски час од сумрака до свитања.
First we need to shore up our defenses, so we're sealing the gates, doubling security on the walls, instituting a citywide curfew from sundown to sunrise.

Од свитања до сумрака ова потпуно независна сточарка води рачуна о својим вољеним кравама у планинама северног Ирана, без приступа струји, гасу или телефону.
From dawn to dusk, the fiercely independent herder takes care of her beloved cows in the mountains of Northern Iran, without any access to electricity, gas or phone.

Јер, пре него што су се кафа и чај раширили британском културом, људи су пили- елита, као и обичан народ- даноноћно, од сумрака до свитања, алкохол.
Because, before the spread of coffee and tea through British culture, what people drank-- both elite and mass folks drank-- day-in and day-out, from dawn until dusk was alcohol.

Избегавајте контакт са комарцима, посебно од сумрака до свитања, боравећи у добро заштићеним подручјима, носећи заштитну одећу, и користећи одбијајуће инсекте и мреже кревета.
Avoid contact with mosquitoes, especially from dusk to dawn, by staying in well-screened areas, wearing protective clothing, and using insect repellent and bed nets.

На изложби" Од сумрака до свитања" открива се зашто су неке животиње током еволуције изабрале тајни ноћни живот за који су морале и да се опреме нарочитим способностима.
The exhibition“From dusk to dawn” reveals the reason why the previously diurnal animals have chosen the secret nocturnal life during their evolution, leading to rise in their special abilities.

Однео сам ову платформу до језера Окичоби и провео преко недељу дана у води, зароњен до струка, у деветочасовним сменама од свитања до сумрака да бих добио једну слику за коју сам мислио.
And I took this platform down to Lake Okeechobee and I spent over a week in the water, wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk, to get one image that I thought might communicate this.

Потпредседник је признао агресивност временске линије 2024, али је нагласио да је то оствариво, наводећи успјешно слетање Апола 11 на Мјесец 1969, само 12 година након свитања свемирског доба.
The vice president acknowledged the aggressiveness of the 2024 timeline but stressed that it is achievable, citing the successful Apollo 11 moon landing in 1969, just 12 years after the dawn of the space age.

Путем интензивне активности изучавања, хор је током година створио веома широк репертоар који, полазећи од свитања хорске музике( средњовековна литургијска монодија, амброзијанске и грегоријанске песме) досеже најзначаније примере духовне и световне полифоније од времена Ренесансе до данас.
Through intensive training, the choir over the years has created a very broad repertoire which, starting from the dawn of choral music(medieval liturgical monodia, Ambrosian and Gregorian chants) attains the most significant contributions of spiritual and secular polyphony from the time of the Renaissance to today.