Examples of using Силмарилиону in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Силмарилиону“ у конфликту између Мелкора.
Главне мапе су оне које су објављене у Хобиту,Господару прстенова и Силмарилиону.
The main maps were those published in The Hobbit,The Lord of the Rings and The Silmarillion.Као што је речено у Силмарилиону већина догађаја из Првог Доба се одиграла у Белеријанду и његовом окружењу.
As told in The Silmarillion, most of the events of the First Age took place in the land of Beleriand and its environs.Harvest of Sorrow", говори о Толкиновој трагичној причи о Турину Турамбару,која се појављује у Силмарилиону.
Harvest of Sorrow" is based on Tolkien's tragic story of Túrin Turambar,which appears in the Silmarillion.Поново је започео да ради на„ Силмарилиону“ после завршетка Господара прстенова и веома је желео да те две књиге објави заједно.
He renewed work on The Silmarillion after completing The Lord of the Rings, and he greatly desired to publish the two works together.Утицајни немачки пауер метал бенд Blind Guardian је 1998. издао концептуални албум под називом Nightfall in Middle Earth,који је заснован на Силмарилиону.
The German power metal band Blind Guardian released Nightfall in Middle-Earth in 1998,a concept album based upon The Silmarillion.Змајеви играју истакнуте улоге у Средњој земљиЏ. Р. Р. Толкина, посебно у Силмарилиону и Хобиту, и неповезаном Farmer Giles of Ham.
Dragons play prominent roles in JRR Tolkien's Middle-earth legendarium,particularly in The Silmarillion and The Hobbit, and in the unconnected Farmer Giles of Ham.У Силмарилиону историја Арде је подељена на четири главна временска периода и то: године Валара( Ainulindalë), године Светиљки, године Дрвећа и године Сунца.
In The Silmarillion, the history of Arda is divided into three great time periods, the Ainulindalë, the Years of the Lamps, the Years of the Trees(the Valian years) and the Years of the Sun.Појављују се у„ Хобиту“, као и у„ Господару прстенова“, алињихова сложена историја је у целости описана само у„ Силмарилиону“, који је састављен и објављен након Толкинове смрти.
They appear in The Hobbit and in The Lord of the Rings, buttheir complex history is described more fully in The Silmarillion, edited and published after Tolkien's death.Много од тога је испричано у" Квента Силмарилиону", како је Хурин убио седамдесет Тролова и издржао Морготова мучења, како је Турин убио Глаурунга, оца змајева, како је Берен исекао Силмарил из Морготове круне, и како је Еарендил морепловац пловио небом у свом броду с драгуљима.
Much is told in the“Quenta Silmarillion”: how Húrin killed seventy Trolls and endured the tortures of Morgoth; how Túrin slew Glaurung, Father of Dragons; how Beren cut a Silmaril from Morgoth's crown; and how Eärendil the Mariner sailed the skies in his jewelled ship.Као и сва Толкинова дела,„ Силмарилион“ оставља места и за каснију хришћанску историју, чак у једној верзији Толкинових текстова Финрод,лик у„ Силмарилиону“, говори о неизбежној инкарнацији Илуватара( Бога) како би спасао човечанство.
As with all of Tolkien's works, The Препричавање једне од три Велике приче из Силмарилиона( Друге две су прича о Берену и Лутијени, као и о Паду Гондолина), као јединствено дело за циљ има повећање читљивости и разумевања саме приче, као идодавање многих детаља за разлику од кратког препричавања које се налази у Силмарилиону.
Retelling of one of the three"Great Tales" of The Silmarillion(the other two being the story of Beren and Lúthien and the story of the Fall of Gondolin) as one single work,meant to increase readability and give more details compared to the briefer retelling in The Silmarillion.Силмарилиона под називом Квента Силмарилион. .
The Silmarillion called Quenta Појављује се у књигама Господар прстенова, Силмарилион и Незавршене приче.
She appears in The Lord of the Rings, The Silmarillion, and Unfinished Tales.Sve to je objavljeno tek nakon Tolkinove smrti u knjizi Silmarilion.
But it wasn't published until after his death in a book called The Silmarillion.Неколико година након очеве смрти, Кристофер Толкин почиње дасаставља целовиту причу„ Силмарилиона“.
For several years after his father's death,Christopher Tolkien compiled a Silmarillion narrative.Појављује се у књигама Господар прстенова, Силмарилион и Недовршене приче.
He appears in the author's books The Lord of the Rings, The Silmarillion, and Unfinished Tales.Prva knjiga koju sam sam uzeo iz biblioteke, bila je Silmarilion J. R. R. Tolkina.
The fourth book he had brought in was The Silmarillion by J.R.R. Tolkien.Како у Нарну тако иу сажетој верзији Силмарилиона( о Турину Туранмбару), ова битка је само кратко поменута.
Both in the Narn andin the much compressed Silmarillion version(Of Túrin Turambar), this battle is only briefly mentioned.Квента Нолдоринва је била последња целисходна верзија Силмарилиона коју је Толкин написао у облику погодном за издавање.
The Quenta Noldorinwa was the last version of The Silmarillion that Tolkien completed.Толкин је почео да преправља Силмарилион, али је своју пуну пажњу посветио наставку, који ће касније добити име„ Господар прстенова“.
Tolkien began to revise The Silmarillion, but soon turned to the sequel, which became The Lord of the Rings.У једном од каснијих поглавља Квента Силмарилиона,„ О слому Доријата“, у коме текст није мењан још од раних тридесетих, морао је да реконструише нарацију испочетка.
In one later chapter of Quenta Silmarillion,"Of the Ruin of Doriath", which had not been touched since the early 1930s, he had to construct a narrative practically from scratch.Тајм је описао Силмарилион као„ величанствено дело које је веома дуго и тако снажно живело у пишчевој замисли да ниједан читалац не остаје равнодушан“.
TIME described The Silmarillion as"majestic, a work held so long and so powerfully in the writer's imagination that it overwhelms the reader".Радња„ Силмарилиона“, као и других Толкинових дела о Средњој земљи, смештена је негде у Земљиној прошлости.
The Silmarillion, like Tolkien's other Middle-earth writings, was meant to have taken place at some time in Earth's past.Само Силмарилион, Билбова последња песма и Деца Хуринова су завршена дела, остало представља скупове разних Толкинових белешки.
Only The Silmarillion, Bilbo's Last Song and The Children of Húrin are presented as finished work- the others are collections of notes and draft versions.Tolkien Estate, правно тело у власништву породице Толкин и даље задржава филмска права на Силмарилион и остала дела.
The Tolkien Estate retains the film rights to The Silmarillion and other works.Иоако се базира на истим текстовима који су коришћени за комплетирање нове књиге, Силмарилион изоставља велики део приче.
Although based on the same texts used to complete the new book, the Silmarillion account leaves out the greater part of the tale.Квента Силмарилион( Квенија: грешка:{{ lang}}: текст има искошену назнаку( помоћ)), која представља највећи део књиге, је низ међусобно повезаних прича, смештених у Прво доба, које обликују трагичну сагу три драгуља Силмарила.
Quenta Silmarillion("The History of the Silmarils"), which makes up the bulk of the book, is a series of interconnected tales set in the First Age that make up the tragic saga of the three jewels, the Silmarils.Они су прво поменути у„ Господару прстенова“, али их„ Силмарилион“( објављен постхумно, али састављен углавном од материјала написаног пре Господара прстенова) описује као„ Силе Арде“ или„ Силе света“.
They are first mentioned in The Lord of the Rings, but The Silmarillion(published posthumously but assembled mostly from material written before The Lord of the Rings) develops them into the Powers of Arda or the Powers of the World.У средњем делу( поглавља 7 до 12), тј. од краја Туриновог боравка на Амон Руду до његовог повратка у Дор-ломин,материјал је углавном извучен из Силмарилиона али је често допуњиван комплетнијим али неусаглашеним одломцима и Нарна.
In the middle section(chapters VII to XII), that is, from the end of Túrin's residing on Amon Rûdh to his return to Dor-lómin,material is mostly drawn from the Silmarillion but is often supplemented with more complete but disconnected passages from the Narn(provided by Christopher Tolkien in the Appendix of the Unfinished Tales).
