Examples of using Слански in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Слика је рестаурирана 1968.( Р. Слански) и 1980-их К.
Након хапшења, Слански је био мучен и покушао је самоубиство.
In prison after his arrest, Slánský was tortured and he attempted suicide.Слански је тако постао други најмоћнији човјек у држави иза Готвалда.
Slánský thus became the second most powerful man in the country behind Gottwald.Жена је знала детаље о госпођи. Слански, укључујући и њен посао у Радио Москви.
The woman knew details about Mrs. Slánský, including her job with Radio Moscow.У Москви, Слански је радио на емисијама за Чехословачку преко Радио Москве.
In Moscow, Slánský worked on broadcasts to Czechoslovakia over Radio Moscow.Било је уочљиво по снажном антисемитском тону: Слански и 10 од 13 оптужених били су Јевреји.
It was notable for its strong anti-Semitic overtones: Slánský and 10 of his 13 codefendants were Jewish.Од 1929. до 1935. године Слански се крио због илегалног статуса Комунистичке партије.
From 1929 to 1935, Slánský lived in hiding due to the illegal status of the Communist Party.Слански је такође оптужен за економске и индустријске проблеме, што га је коштало подршке.
Slánský was also blamed for economic and industrial troubles, costing him popular support.Након што је осуђен на намештеном суђењу Сланском, 3. децембра 1952. године,обешен је, заједно са Рудолфом Сланским.
After being convicted in the Рудолф Слански( 31. јули 1901.- 3. децембар 1952.) био је водећи чешки комунистички политичар.
Rudolf Slánský(31 July 1901- 3 December 1952) was a leading Czech Communist politician.На 8. Конгресу Чехословачке комунистичке партије у марту 1946, Слански је постао генерални секретар Комунистичке партије.
At the 8th Party Congress of the Czechoslovakian Communist Party in March 1946, Slánský became General Secretary of the Communist Party.Слански је учествовао у њиховој чистки јер није имао довољно утицаја да се бори против оптужби.
Slánský participated in purging them because he did not have enough clout to fight the accusations.На Петом конгресу странке 1929. године, Слански је именован за члана председништва партије и Политбироа, а Готвалд је постао генерални секретар.
At the Fifth Party Congress in 1929, Slánský was named a member of the party Presidium and the Politburo, and Gottwald became General Secretary.Слански је био најмоћнији политичар погубљен за време владавине Комунистичке партије у Чехословачкој.
Slánský was the most powerful politician executed during the rule of the Communist Party in Czechoslovakia.Када је у октобру 1938. године нацистичка Немачка окупирала Судете, Слански је заједно с већим делом остатка чехословачког комунистичког руководства побегао у Совјетски Савез.
When Nazi Germany occupied the Sudetenland in October 1938, Slánský, along with much of the rest of the Czechoslovak communist leadership, fled to the Soviet Union.Слански и његови савезници су такође сметали старим члановима странке, влади и политичком бироу странке.
Slánský and his allies were also opposed by old-time party members, the government, and the party's Political Bureau.Док је био у егзилу у Совјетском Савезу, Слански је такође организовао јединице чехословачке војске, са којима се 1944. вратио у Чехословачку да би учествовао у Словачком националном устанку.
While in exile in the Soviet Union, Slánský also organized Czechoslovak army units, with which he returned to Czechoslovakia in 1944 to participate in the Slovak National Uprising.Слански је био Јеврејин, рођен у месту Незвјестице, сада у градској четврти Плзењ.[ 1] Средњу школу похађао је у Плзњу на Трговачкој академији.
Born at Nezvěstice, now in Plzeň-City District, Slánský was a Jew.[3] He attended secondary school in Plzeň at the Commercial Academy.Године, после Другог светског рата,чехословачки лидери који су се вратили из егзила, из Лондона и Москве, Слански је био међу њима, одражавали су састанке који су водили до стварања нове владе Националног фронта под Едвардом Бенешом.
In 1945, after World War II,Czechoslovak leaders back from exile in London and Moscow, Slánský among them, held meetings that led to a new National Front government under Edvard Beneš.У Чехословачкој, Слански је био један од 14 лидера ухапшених 1951. и подвргнут групном намештеном суђењу у новембру 1952. године, када је и оптужен за велеиздају.
In Czechoslovakia, Slánský was one of 14 leaders arrested in 1951 and put on show trial en masse in November 1952, charged with high treason.Слански и остале жртве намештеног суђења су у априлу 1963. године ослобођени по кривичном закону и потпуно рехабилитовани и ослобођени кривице у мају 1968. године.
Slánský and other victims of the purge trials were cleared under the penal code in April 1963 and fully rehabilitated and exonerated in May 1968.У новембру 1952. године Слански и 13 других високих комунистичких бирократа( од којих су 10 били Јевреји) ухапшени су и оптужени да су Титоисти и ционисти; службена реторика СССР-а окренула се против ционизма.
In November 1952 Slánský and 13 other high-ranking Communist bureaucrats(10 of whom were Jews) were arrested and charged with being Titoists and Zionists, official USSR rhetoric having turned against Zionism.Слански је почео учвршћивати своју власт у секретаријату странке и постављати више присталица своје странке на положаје у влади, посежући за Готвалдовом функцијом председника након Бенешеве оставке.
Slánský began consolidating his power within the party secretariat and placing more of his party supporters in governmental positions, encroaching on Gottwald's position as president after the resignation of Beneš.Партија је тврдила да је Слански био шпијун у оквиру дела међународне западно-капиталистичке завере да поткопава социјализам и да би његово кажњавање била освета за нацистичка убиства чешких комуниста Јана Шверма и Јулиуса Фучика током Другог светског рата.
Party rhetoric asserted that Slánský was spying as part of an international western capitalist conspiracy to undermine socialism and that punishing him would avenge the Nazi murders of Czech communists Jan Šverma and Julius Fučík during World War II.Према овој теорији, Готвалд је, страхујући за властиту сигурност,одлучио жртвовати свог дугогодишњег сарадника Сланског.
According to this theory, Gottwald, fearing for his own safety,decided to sacrifice his longtime collaborator and associate Slánský.Други историчари, међутим, кажу даје ривалство између Сланског и Готвалда ескалирало након државног удара 1948.
Other historians, though,say that the rivalry between Slánský and Gottwald escalated after the 1948 coup.Након Стаљинове смрти, Антоњин Новотни је критиковао Сланског због увођења стаљинистичких метода испитивања у Чехословачкој.
After the death of Stalin, Slánský was reviled by Antonín Novotný for having introduced Stalinist methods of interrogation into Czechoslovakia.Године нека жена је присилно отела из колица за бебе малолетну ћерку Наду( Надиа) Сланског, у присуству његовог осмогодишњег сина Рудолфа, који је пружао отпор.
In 1943 Slánský's infant daughter, Naďa(Nadia) was forcibly abducted from her baby carriage by a woman while Две године касније, као злослутни знак ствари које предстоје,Готвалд је оптужио двојицу блиских сарадника Сланског, Отта Шлинга и Беджиха Реицина, за злочине против Комунистичке партије.
Two years later,in an ominous sign После око две године комунистичке диктатуре, Комунистичка партија Чехословачке је почела чишћење у сопственој странци као и бивших не-комунистичких противника,најпознатије по хапшењу и егзекуцији Рудолфа Сланског и Миладе Хоракове.
After approximately two years 
