What is the translation of " СОЦИЈАЛНЕ ИНФРАСТРУКТУРЕ " in English?

• social infrastructure

Examples of using Социјалне инфраструктуре in Serbian and their translations into English

Комуналне и социјалне инфраструктуре.
Public and Social Infrastructure.

Реформе у сфери медицинске заштите и усмеравање здравственог система део су глобалног програма стратешког развоја економске и социјалне инфраструктуре.
Reforms in the sphere of medical care and the health care system's direction are parts of a global strategic development program of economic and social infrastructure.

Здравствене и социјалне инфраструктуре.
Health care and social infrastructure.

Споразумом се од компанија захтијева да испоруче дио нафте на домаће тржиште Казахстана и финансирају пројекте социјалне инфраструктуре за најмање$ КСНУМКСмн годишње.
The agreement requires the companies to supply part of the extracted oil to Kazakhstan's domestic market and fund social infrastructure projects for at least $1mn per year.

Основни циљ овог пројекта је био унапређење социјалне инфраструктуре и стварање бољих животних услова у ромским насељима на југу Србије.
The main objective of the project was to improve the social infrastructure and to provide better living conditions in Roma settlements in South Serbia.

У овом контексту разговарано је о превентивним мерама за заштиту становништва и социјалне инфраструктуре од будућих поплава и природних пожара“, објаснио је Песков.
In this context was a conversation about preventive measures to protect the population and social infrastructure from future floods and natural fires,” he said.

ЈИЕ ЈПП чланови мреже су пристали да заступају и почети изградњу политичке подршке за развој прекограничне, регионалне ППП-пројеката у области саобраћајне инфраструктуре, енергетике, социјалне инфраструктуре и/ или другим областима.
SEE PPP Network members have agreed to advocate and start building political support for development of cross-border, regional PPP projects in the area of transport infrastructure, energy, social infrastructure and/or other areas.

На представљању пилот пројекта за реинтеграцију Рома повратника у Србију указано је и на потребу јачање социјалне инфраструктуре у местима где се традиционално враћа највећи број људи у реадмисији- на југу Србије.
The presentation of the pilot project entitled Reintegration of Roma Returnees in Serbia pointed to the need for strengthening of the social infrastructure in places where the number of people in readmission was the highest- in the South of Serbia.

Један пројекат у кинеском Хајану позива на улагање 500 милијарди долара( у јуанској противвредности) у развој индустријских и иновационих паркова, високотехнолошких медицинских услуга, туризма, социјалне инфраструктуре, културе и уметничких иницијатива као приоритетних области.
One project in China's Hainan calls for a $500 million(RMB equivalent) investment to develop industrial and innovation parks, high-tech healthcare services, tourism, social infrastructure, culture and art initiatives as priority areas.

Новосибирски државни музеј уметности Новосибирски државни музеј локалних предавања Музеј Козака Новосибирски музеј железничке опреме назван по Н. А. Акулинину Музеј Николаја Рериха Историјски и архитектонски музеј на отвореном Новосибирски планетаријум( 2012) је награђен у 2015. години као најбољи објекат социјалне инфраструктуре у Русији.
Novosibirsk State Art Museum Novosibirsk State Museum of Local Lore Museum of Cossacks glory Novosibirsk museum of railway equipment named after N.A. Akulinin Nicholas Roerich Museum Historical and Architectural Museum in the open air Novosibirsk Planetarium(2012) was awarded in 2015 as the best social infrastructure object in Russia.

Промовисање здравих навика међу адолесцентима и боља заштита младих од здравствених ризика је" кључ" за будућност земаља и социјалне инфраструктуре, поред спречавања здравствених проблема у одраслој популацији, према ВХО.
Promoting healthy habits among adolescents and better protecting young people from health risks is"key" for the future of countries and social infrastructure, in addition to preventing health problems in the adult population, according to the WHO.

Прва категорија подразумева пројекте социјалне инфраструктуре, као што су изградња или обнова образовних, здравстених и установа културе, спортских објеката, пројекте који доприносе побољшању животних услова и социјалних услуга за рањиве групе, и пројекте комуналне инфраструктуре као што су водоводни и канализациони ситеми.
The first category involves social infrastructure projects, such as the construction or renewal of educational, healthcare and cultural institutions, sports facilities, projects contributing to the improvement of living conditions and social services for vulnerable groups, and utility infrastructure projects, such as water-supply and sewage systems.

Британска добротворна организација КЕЈФОД рекла је да је нови консензус" језиво познат" у поређењу са ранијом верзијом из Вашингтона и да нису задовољни нагласком на укључивању приватног сектора, посебно у инфраструктури.[ 1] Авинаш Кумар из Оксфама био је разочаран целим фокусом на физичку инфраструктуру, сугеришући да би јаснија посвећеност побољшању социјалне инфраструктуре у мање развијеним земљама била боља.[ 2].
British charity CAFOD said the new consensus was"eerily familiar" compared to the earlier Washington version, and were not pleased with the emphases on involving the private sector, especially with infrastructure.[9] Oxfam's Avinash Kumar was disappointed by the whole focus on physical infrastructure, suggesting a clearer commitment to improving social infrastructure in less developed countries would have been better.[10].

Кенија има добро развијену физичку и социјалну инфраструктуру у поређењу са другим сусједним земљама.
Kenya has a well developed physical and social infrastructure compared to other neighboring countries.

Za program„ Jačanje socijalne infrastrukture u opštinama pogođenim migrantskom krizom” nemačka vlada je donirala 5, 4 miliona evra.„ Ovo je značajna pomoć za naše lokalne samouprave.
The German government donated 5.4 million euros for the program"Strengthening Social Infrastructure in the Municipalities Affected by the Migrant Crisis.""This is a significant assistance to our local self-governments.

Socijalna infrastruktura koja se odnosi na zaštitu dece trebalo bi da se unapredi i trebalo bi podstaći skraćeno radno vreme kako bi se povećao broj zaposlenih žena;
The social infrastructure concerning child care should be improved and part-time employment should be encouraged in order to increase female employment;

Osnovni cilj ovog projekta je bio unapređenje socijalne infrastrukture i stvaranje boljih životnih uslova u romskim naseljima na jugu Srbije.
The main objective of the project was to improve the social infrastructure and to provide better living conditions in Roma settlements in South Serbia.

Надаље, цјелокупна рекламна и социјална инфраструктура усмјерена је на одвајање- капе и боце, риусхецхки и диносауруси на мајицама се разликују.
Further, the entire advertising and social infrastructure is aimed at separation- caps and bottles, ryushechki and dinosaurs on T-shirts differ.

Вођени смо неспорном потребом да довршимо духовну, државну и социјалну инфраструктуру која ће ојачати свијест грађана о сопственом идентитету“, казао је Ђукановић за АФП.
We are driven… by an undisputable need to complete the spiritual, state and social infrastructure that will strengthen citizens' awareness of their own identity,” he told AFP.

U ovom kontekstu razgovarano je o preventivnim merama za zaštitu stanovništva i socijalne infrastrukture od budućih poplava i prirodnih požara“, objasnio je Peskov.
In this context was a conversation about preventive measures to protect the population and social infrastructure from future floods and natural fires,” he said.

Добиће модерне бродове, створићемо за њу савремену војну и социјалну инфраструктуру”- подвукао је Путин.
Will receive modern ships, we will create it for modern military and social infrastructure"- underlined Putin.

Mi radimo jedan na jedan, a da biste radili jedan na jedan, morate da stvorite socijalnu infrastrukturu koja ne postoji.
What we do, we work one-on-one, and to work one-on-one, you have to create a social infrastructure that doesn't exist.

Projekat UNICEF-a primenjen u junu 2001, pruža nove mogućnosti desetinama siromašne albanske dece, istovremeno pomažući da se unapredi socijalna infrastruktura te zemlje.
A UNICEF project implemented in June 2001 is offering new opportunities to dozens of disadvantaged Albanian children, while helping to improve the country's social infrastructure.

Ипак, могућност овог сценарија сама по себи није довољна за улагање у социјалну инфраструктуру неопходну за обарање македонске владе.
Still, by itself, this possible scenario isn't sufficient enough grounds to invest in the social infrastructure necessary to topple the Macedonian government.

Ovo je jedna od najvecih donacija koja je dodeljena Sandzaku za obnovu ekonomske i socijalne infrastrukture.
This is one of the largest donations given to Sandzak for the reconstruction of economic and social infrastructure.

Sa tim temeljom naš sledeći fokus će biti na izgradnji socijalne infrastrukture za zajednice- na pružanju podrške i bezbednosti, informisanju i obezbeđivanju građanskog angažovanja i uključivanju svih zajednica u iste.“.
With that foundation, our next focus will be developing the social infrastructure for community- for supporting us, for keeping us safe, for informing us, for civic engagement, and for inclusion of all.”.

Данас јединствена социјална инфраструктура је створена у НМСТУ која укључује савремене хостеле, санаторијума, медицинску негу систем за наставног особља и за студенте, угоститељство, кантине, теретана, рекреативном центру у селу.
Nowadays a unique social infrastructure has been created in MSTU which includes modern hostels, a sanatorium, a medical care system for the teaching staff and for the students, cafés, canteens, gyms, a recreation center in the countryside.

На жалост, размишљање да„ победник добија све“ и даље мотивише потезе Кијева, што је довело до погибије хиљада цивила, стварања стотине хиљада избеглих и расељених лица, и готово у потпуности уништило социјалну инфраструктуру у многим градовима источне Украјине.
Unfortunately, the“winner takes it all” logic remains the thrust of Kiev's actions resulting in thousands of victims among civilians, hundreds of thousands of refugees and displaced persons, as well as almost totally destroyed social infrastructure in many cities and towns in Eastern Ukraine.

Резултат свега, речено класичном терминологијом, јесте финансијски порез наметнут друштву у целини- приход које је друштво требало да акумулира као пореску основицу коју ће онда инвестирати у економску и социјалну инфраструктуру како би цело друштво постало богатије.
The result, in classical terminology, is a financial tax on society- revenue that society was supposed to collect as the tax base to invest in economic and social infrastructure to make society richer.

U prvu kategoriju spadaju projekti socijalne infrastrukture, kao što su izgradnja ili obnova škola, predškolskih ustanova, sportskih objekata, projekti koji doprinose poboljšanju životnih uslova ranjivih grupa, uključujući i Rome, i projekti komunalne infrastrukture, kao što su vodovodi i kanalizacioni sistemi, projekti koji doprinose poboljšanju upravljanja otpadom, smanjenju zagađenosti i poboljšanju energetske efikasnosti.
The first category of projects includes social infrastructure projects, such as the construction or renovation of schools, preschool institutions, sports facilities, projects that contribute to improving the living conditions of vulnerable groups, Roma included, as well as utility infrastructure projects, such as water-supply and sewage systems, projects that improve waste management, reduce pollution and improve energy efficiency.