What is the translation of " СРЕМУ " in English?

• srem
• syrmia

Examples of using Срему in Serbian and their translations into English

Срему На понтонима.
Srem On pontoons.

Пострадала за Христа у Срему.
She suffered for Christ in Srem.

Доњем Срему и Борцу из Чачк У Напредак.
Donji Srem and Borac from Čačak In Napredak.

Ослобођена партизанска територија у Срему крајем 1942. године.
Liberated partisan territory in Syrmia in the end of 1942.

Овај млади новосађанин играчку каријеру је започео у ЧСК-у, да би је наставио у Доњем Срему и Борцу из Чачка.
This young player began his career in ČSK, continue in Donji Srem and Borac from Čačak.

Главни задатак немачке милиције је био заштита фолксдојчерских села од партизана, углавном у Славонији и Срему.
The main task of the Einsatzstaffel was to protect Volksdeutsche communities, mainly in Slavonia and Syrmia.

Град расте према Шумадији, као и према Срему и Банату.
The city is growing towards Šumadija, as well as towards Srem and Banat.

Рушевине тврђаве Купиник из 14. века у близини Купинова, бившег седишта српских деспота у Срему.
Ruins of Kupinik fortress from 14th century near Kupinovo, the former seat of Serbian despots in Syrmia.

Окупација НДХ и ослобођена партизанска територија у Срему крајем 1942. године.
Liberated partisan territory in Syrmia in the end of 1942.

Ова икона је темељ и суштина текијске цркве као званичног светилишта римокатолика у Срему данас.
This icon is the foundation and essence of the Tekyeh church as the official shrine of Roman Catholics in Srem today.

Тако је приступио НОБ-у и у Срему је руководио партизанским акцијама и био члан Окружног комитета КПЈ за ту област.
Thus he joined THE NOB and in Srem he led partisan actions and was a member of the KPJ District Committee for the area.

Садржи 26 270 речи које су се користиле у говору народа у Србији, Срему и Војводини.
It contains 26,270 words used by people in Serbia, Srem and Vojvodina.

Искристалисала се идеја, обезбеђена подршка, одлучно уложен новац, и брзо никоше ови необични кућерци у Срему.
The idea had been crystallized, support provided, money resolutely invested, and soon these unusual small houses were raised in Srem.

Од Пожаревачког мира 1718., аустроугарска власт замењује турску и трајаће у Срему наредних двеста година.
From the Peace of Pozarevac in 1718, the Austro-Hungarian authorities replaced Turkey and will continue in Srem in the next two hundred years.

Митровица је и највећи град у Срему, административни центар Сремског округа и један од најстаријих градова у Војводини и Србији.
It is the largest town in Srem, the administrative centre of the District of Srem and one of the oldest towns in Vojvodina and Serbia.

У Србији се осигурава око 12 одсто коришћене пољоприрведне површине, док је у Срему тај проценат и нижи и износи десет одсто.
There are only about 12% of the used agricultural area in Serbia, while in Srem this percentage is lower and is about 10%.

Химлерова примарна брига није била сигурност локалног муслиманског становнишва, већ добробит немачког становнишва у Срему.
Himmler's primary concern in the region was not the security of the local Muslim population, but the welfare of ethnic German settlers to the north in Syrmia.

Према полицијском извештају из 1925. године, у 352 насеља у Бачкој, Банату, Срему и Барањи било је 16. 652 пунолетна Назарена.
According to 1925 police report, there were 16,652 adult Nazarenes in 352 settlements in Bačka, Banat, Syrmia and Baranja.

Његова породица је из Пипера прво дошла у Руднички крај, одакле се после преселила у околину Београда, да би у време аустријско-турских ратова боравила у Срему.
His family were of the Piperi, and settled first in Rudnik, they then moved to Belgrade, and during the Austrian-Turkish War they lived in Srem.

Утицај мелиоративних радова на станиште храста лужњака у Равном Срему, руководилац Проф. др Љубомир Летић( 2014-2015) 2.
The impact of ameliorative works on the site of pedunculate oak in Ravni Srem, Project leader, Prof. Dr. Ljubomir Letić(2014-2015) 2.

Мештани села Визића у Срему подигли су 1949. спомен плочу на зграду месне канцеларије из које је Станко говорио народу о борби против окупатора.
In 1949, locals in the village of Vizica in Srem erected a memorial plaque on the building of the local office from which Stanko spoke to the people about the fight against the occupiers.

Деспот Ђорђе је такође у посед добио градове Купиник( Купиново), Сланкамен и Беркасово у Срему, као и друга места, која су спадала под те градове.
Despot Đorđe also was given the cities of Kupinik(Kupinovo), Slankamen, and Berkasovo in Syrmia, as well as other towns which fell under these cities.

На улазу у Бојчинску шуму, поред пута за Прогар, налази се споменик првој борби између партизана и усташа у југоисточном Срему, лета 1942. године.
At the entrance to the Forest of Bojčin, near the road for Progar, there is a monument to the first battle between the partisans and the ustashas in southeastern Srem in the summer of 1942.

Тек од половине XIII века( 1247) сазнајемо о постојању два бенедиктинска манастира у Срему- манастир светог Димитрија и манастир светог Гргура.
Not until the middle of the 13th century(1247) did we know of the two benedictine monasteries in Srem- the Monastery of St Demetrius and the Monastery of St Gregory.

Премијер је изразио задовољство што се локалне самоуправе у Срему" такмиче" да привуку инвеститоре, уз опаску да Срем може да послужи за пример другим регионима.
The Premier expressed his satisfaction over the fact that local self-governments in Srem are competing to attract investors, with the comment that Srem can serve as an example to other regions.

Председник Вучић је честитао људима у Срему, у Мачви и Руми и Шапцу и Лозници, али и свим људима у Србији и рекао да ће наша земља са Моравским коридором и Сремско-Мачванским коридором изгледати потпуно другачије.
President Vučić congratulated the people of Srem, Mačva, Ruma, Šabac and Loznica, and all the people of Serbia, and said that our country with the Morava Corridor and the Srem-Mačva Corridor will look completely different.

Иако су Срби на територији Војводине били део староседелачког словенског становништва( посебно у Срему), већи број Срба почиње да се насељава на ово подручје почевши од четрнаестог века.
Though Serbs were part of the aboriginal Slavic population in the territory of present-day Vojvodina(especially in Syrmia), an increasing number of Serbs began settling from the 14th century onward.

Компанија Суноко, која послује у оквиру МК Групе, дугогодишњи лидер у производњи шећера, је само у последњих годину дана уложила више од 3 милиона динара у развој локалне заједнице- од донација рачунарске опреме, до улагања у развој саобраћајне инфраструктуре у Срему.
The company Sunoko, which operates within MK Group, a long-time leader in sugar production, has invested more than 3 million dinars in the development of the local community in the past year alone- from donations of computer equipment to investments in the development of transport infrastructure in Srem.

Упркос проблемима, ХОС, заједно са 15. козачким коњичким корпусом је успела да задржи фронт у Срему, Славонији и Босни против совјетских, бугарских и партизанских офанзива од краја 1944. па до слома НДХ у мају 1945.
Despite these difficulties, the army, along with the German-commanded XV Cossack Corps, was able to assist the Wehrmacht to hold its lines in Syrmia, Slavonia and Bosnia against the combined Soviet, Bulgarian and Partisan offensives from late 1944 to shortly before the NDH collapse in May 1945.

Срема грчког.
Srem Greek.