What is the translation of " СРПСКЕ ПАТРИЈАРШИЈЕ " in English?

• of the serbian patriarchate

Examples of using Српске патријаршије in Serbian and their translations into English

У престоној дворани Српске Патријаршије.
The Throne Hall of The Serbian Patriarchate.

Небојша Шулетић: Патријарх Макарије и обнова Српске Патријаршије.
Nebojša Šuletić: Patriarch Makarije and the Restoration of the Serbian Patriarchate.

Споменица, Штампарија Српске патријаршије, Београд, 2003.
Monument, Printing of the Serbian Patriarchate, Belgrade, 2003.

У доба Цара Душана, Моравичка епископија подигнута је у ранг митрополије, по проглашењу Српске Патријаршије 1346. године.
At the time of Emperor Dušan, the Eparchy of Moravica was elevated to the rank of Metropolitanate, after the proclamation of the Serbian Patriarchate on Easter 1346.

Овом приликом потписан је Протокол о међусобној сарадњи Српске Патријаршије и компаније Телеком Србија.
On this occaison they signed the Protocol on mutual cooperation of the Serbian Patriarchate and Telekom Srbija.

У доба Цара Душана, Моравичка епископија подигнута је у ранг митрополије, по проглашењу Српске Патријаршије 1346. године.
During the reign of Emperor Dušan, the Eparchy of Moravica was raised to the rank of a Metropolitanate, following the proclamation of the Serbian Patriarchate in 1346.

Инвеститура је одржана у Београду у престоној дворани Српске Патријаршије на дан 15. децембра 2011.
The investiture was held in Belgrade in the Throne Hall of The Serbian Patriarchate on the day of December 15th 2011.

Ништа боље не стоји ни комплекс Дворске баште која је решењем Дирекције за реституцију однедавно поново у рукама свог истинског власника- Српске Патријаршије.
Neither in better condition is the complex of Court's garden which has been brought back recently to the true proprietor- the Serbian Patriarchate by the decision of the Direction for restitution.

Истина је да Имовинско Повереништво није под директном управом органа Српске Патријаршије( или“ Српске православне цркве”).
Indeed it is true that the Property trust does not submit to the authority of the Serbian Patriarchate(or‘Serbian Orthodox Church').

Гашење Српске патријаршије и рад смедеревског митрополита Павла на обнови 10. Патријарх Макарије и обнова Српске патријаршије 1557.
The extinguishing of the Serbian Patriarchate and the work of the Smederevo Metropolitan Paul on the renewal 10. Patriarch Macarius and the renewal of the Serbian Patriarchate in 1557.

Све православне цркве сматрају Црну Гору делом канонске територије Српске патријаршије и то општеправославно убеђење политичари треба да поштују.
All the Local Orthodox Churches consider Montenegro to be part of the canonical territory of the Serbian Patriarchate and this generally-shared Orthodox conviction should be respected.

Карловачка митрополија је била независна црквена област у Хабзбуршкој монархији и у Краљевини Срба, Хрвата и Словенаца, док није ушла у састав Српске патријаршије.
The Metropolitanate of Karlovci was an independent ecclesiastical area in the Habsburg Monarchy and in the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenеs, until it became part of the Serbian Patriarchate.

Српска Православна Црква не жели да дозволи законитим власницима манастира, који су га сами изградили и одржавали без икакве помоћи од стране Српске патријаршије, да користе манастир онако како они желе.
The Serbian Patriarchate will not permit the legal owners of the Monastery, which they themselves built and maintain without any assistance from the Serbian Patriarchate, to use the Monastery as they wish.

Циљ ове национализације је да се одузме имовина канонске Црногорске цркве, која је део Српске патријаршије, и да се преда у руке расколницима, која себе назива Црногорском православном црквом“, истакао је Иларион.
The goal of this nationalization is to take property from the canonical Montenegrin Church, which is part of the Serbian Patriarchate, and transfer it to the schismatic structure, which calls itself the‘Montenegrin Orthodox Church',” he said.

Овде желим да напоменем, да се ни Српска патријаршија не односи тако чак ни према папи Бенедикту и не ословљава га са“ Хер Рацингер”, иако је Папа Бенедикт засигурно бескрајно удаљенији од Српске патријаршије него ја, као православни брат.
I do note however the Serbian Patriarchate does not refer to Pope Benedict as“Herr Ratzinger” even though Pope Benedict is surely infinitely further from the Serbian Patriarchate than I as an Orthodox brother could ever be.

Сличну подршку Сабор очекује и кад је реч о обезбеђивању адекватног простора за Библиотеку и Архив Српске Патријаршије, као и за Православни богословски факултет и Богословију Светог Саве у Београду.
The Assembly awaits similar support for ensuring adequate premises for the Library and Archives of the Serbian Patriarchate, as well as for the Orthodox Theological Faculty and the Seminary of St. Sava in Belgrade.

На стоту годишњицу Првог српског устанка утемељена Српска Академија наука и Уметности, на сто педесету годишњицу Народна библиотека, а сада ће на двестоту годишњицу бити положен камен темељац новог здања Српске Патријаршије.
On the Centennial of the First Serbian Uprising, the Serbian Academy of Sciences and Arts was established; on the 150 year anniversary the cornerstone for the National Library was placed; and on the Bicentennial the cornerstone will be placed for the Serbian Patriarchate building.

Протођакон Рапајић је поздравио Његову Милост и чланове делегације Цркве Енглеске и укратко изложио историјат самог двора Српске Патријаршије која има 365 просторија по замисли руског архитекте Виктора Лукомског, а примила је прве службенике почетком 1936. године.
Protodeacon Rapajic greeted His Grace and the members of the delegation of the Church of England and presented to them in brief history of the Serbian Patriarchate Palace, designed by the Russian architect Viktor Lukomski; it has 365 premises, and received its first employees in 1936.

Архиепископ Гермоген је и поред упозорења и забрана Синода РЗЦ и Српске Патријаршије безаконо и властољубиво прихватио срамну улогу поглавара ове псеудоцрквене и исполитизоване творевине са титулом:„ Митрополит Загребачки и целе Хрватске“, јавно приневши заклетву верности Павелићу и геноцидној Хрватској држави.
Archbishop Germogen, despite the warnings and ban of the ROCOR Synod and the Serbian Patriarchate, lawlessly and ambitiously accepted the shameful role of head of a politicized pseudo-church creation with the title“Metropolitan of Zagreb and All Croatia,” publicly swearing loyalty to Pavelic and the genocidal Croatian state.

Бразил- У наставку свог обиласка православних црквених заједница новоосноване Епархије буеносајреске и јужно-централноамеричке Српске Патријаршије, Високопреосвећени Архиепископ цетињски и Митрополит црногорско-приморски Господин Амфилохије ових дана борави у Бразилу.
Brazil- In the continuation of the visit to Orthodox church communities of the newly-founded Diocese of Buenos Aires and South-Central America of the Serbian Patriarchate, His Eminence Archbishop of Cetinje and Metropolitan of Montenegro and the Littoral Amfilohije these days is visiting Brazil.

Народни музеј у Беогаду, ПТТ музеј, Универзитетска библиотека" Светозар Марковић", Библиотека Српске патријаршије, Завод за интелектуалну својину, Музеј Војводине само су неке од институција које су позајмиле предмете из својих збирки и тако помогле да се представи наслеђе овог великог човека и научника.
The National Museum in Belgrade, the Postal Museum, the"Svetozar Marković" University Library, the Library of the Serbian Patriarchate, the Intellectual Property Office, and the Museum of Vojvodina are among the numerous institutions which have lent their artifacts for the exhibition.

Посебну забринутост изазива нацрт Закона о слободи вероисповести и правном положају верских организација који је објављен у мају 2019. године, а у којима се садржи низ дискриминационих мера, међу којима је- одузимање у својину државе дела имовине Српске патријаршије, укључујући објекте храмова и манастира.
Of special concern is the draft law on the freedom of religion and belief and the legal status of religious organizations, published by the government of Montenegro in May 2019 and containing a number of discriminatory measures, among which is the confiscation of part of the property of the Serbian Patriarchate into ownership by the state, including church and monastery buildings.

Ћако, Аргентина- Високопреосвећени Архиепископ цетињски и Митрополит црногорско-приморски Г. Амфилохије, администратор Епархије буеносајреске и јужно-централноамеричке Српске Патријаршије, сусрео се 15. новембра 2011. године у Ресистенсији, сједишту Провинције Ћако, са тамошњим гувернером г.
Chaco, Argentina- His Eminence Archbishop of Cetinje and Metropolitan of Montenegro and the Littoral Amfilohije, the administrator of the Diocese of Buenos Aires and South-Central American of the Serbian Patriarchate, met on November 15, 2011 in Resistencia, the seat of Province of Chaco, with its Governor Mr.

Друштвени медији, а због свог великог утицаја и значаја за свакодневни живот човека, представљају веома важан чинилац савременог друштва, те се могу посматрати као покретачи друштвених промена и ствараоци друштвених трендова. Прво излагање друге сесије припало је потписнику ових редова, протођакону Дамјану Божићу, главном и одговорном уреднику Православља, новина Српске Патријаршије.
Social media, because of its great influence and importance for the daily life of man, are a very important factor in modern society, and can be seen as an iniciator of social change and creators of social trends. The first presentation of the second session belonged to the proto-deacon Dr. Damjan Bozic, the editor-in-chief of"Orthodoxy", a newspaper of the Serbian Patriarchate.

Јусуфспахић, муфтија београдски и војни; Бела Халас, епископ Реформатске хришћанске цркве; протођакон др Дамјан Божић, главни и одговорни уредник" Православља", новина Српске Патријаршије; Виктор Цветковић, делатник Каритаса; Јована Раковић, саветник за међуверски дијалог, Управa за сарадњу с црквама и верским заједницама.
Jusufspahić, Mufti of Belgrade and of the Army of Serbia; Bela Halas, Bishop of the Reformed Christian Church; protodeacon Dr. Damjan Bozic, Editor-in-chief of Orthodoxy, newspaper of the Serbian Patriarchate; Viktor Cvetkovic, Caritas employee; Jovana Rakovic, Counselor for Interfaith Dialogue, Directorate for Cooperation with Churches and Religious Communities.

Промоцију је отворила и водила гђа Силвија Штаселова, генерални директор Уноверзитетске библиотеке у Братислави, која је говорила о значају издања и успостављеној доброј сарадњи између Универзитетске библиотеке у Братислави и Библиотеке Српске Патријаршије, изразивши том приликом наду да ће се та сарадња и даље развијати.
The promotion was opened and moderated by Mrs. Silvia Staselova, General Director of the University Library in Bratislava, who spoke about the significance of the publication and the established good cooperation between the University Library in Bratislava and the Library of the Serbian Patriarchate, expressing her hope that this cooperation would continue in future.

Венадо Туерто, Аргентина- У наставку своје посјете Аргентини, као Епископ-администратор новоосноване Епархије буеносаиреске и јужно-централноамеричке Српске Патријаршије, Његово Високопреосвештенство Архиепископ цетињски и Митрополит црногорско-приморски Господин Амфилохије служио је, поводом храмовне славе, 21. новембра 2011. године, на празник Св.
Venado Tuerto, Argentina- In the continuation of the visit to Argentina as the Bishop- administrator of the newly-founded Diocese of Buenos-Aires and South-Central America of the Serbian Patriarchate, His Eminence Archbishop of Cetinje and Metropolitan of Montenegro and the Littoral Amfiilohije served, on the occasion of the church slava, on November 21, 2011 on the feast day of St.

Освећење храма је у 08. 00 часова, а у наставку Света ЛитургијаТРИБИНЕ НА МАШИНСКОМ ФАКУЛТЕТУУдружење Српски сабор" Двери", у сарадњи са редакцијом листа" Православље", новина Српске патријаршије, у понедељак, 25. октобара, на Машинском факултету, у 18: 00 часова, организује трибину на тему Изгон српског језика у Црној Гори. На трибини ће говорити Његово Високопреосвештенство Митрополит црногорско-приморски Г.
The consecration of the church is at 8:00 a.m., followed by Holy Liturgy. FORUMS TO TAKE PLACE AT FACULTY OF MACHINE ENGINEERINGThe Srpski Sabor Dveri Association, in cooperation with the editors of"Pravoslavlje", the official publication of the Serbian Patriarchate, will be organizing a forum on Monday, October 25, at the Faculty of Machine Engineering, starting at 6:00 p.m. on the theme"The Expulsion of the Serbian Language in Montenegro".

Српска патријаршија успостављена.
The Serbian Patriarchate of Peč.

Српска патријаршија у 20. веку 11.
The Serbian Patriarchate in the 20th century.