What is the translation of " ТЕШИ " in English?

• comforts
• consoles

Examples of using Теши in Serbian and their translations into English

Кад смо тужни он нас теши.
When we doubt He comforts us.

Као онај који теши жалосне.+.
Like one who comforts the mourners.+.

Али једино шта ме теши.
The only thing that comforts me.

Она га теши изјавом љубави.
She consoles him by declaring her love.

Ја, ја сам онај који вас теши.+.
I, I am he who comforts you;

Конор теши уцвиљену удовицу.
Mr. Connor comforts the grieving widow.

Ја, ја сам онај који вас теши.+.
I, I am the one who consoles you.

Он„ нас теши у свакој нашој невољи“ 2.
He“comforts us in all our troubles.”.

Ја, ја сам онај који вас теши.+.
I, yes I, am the one who comforts you.

Цури у твоју кожу и теши твоју душу.
It seeps into your skin and comforts your soul.

Као што човека теши његова мајка, тако ћу ја вас тешити..
As a man whom his mother comforts, so my Word shall comfort you;

Такођер сам и Отац који те теши у свим твојим тешкоћама.
I am your Father who comforts you in your troubles.

Имао секс са Лауром без његовог другог себе, Да, али ми не теши.
Having sex with Laura without his other self, yeah, but there's no comfort for us in that.

Такође сам твој отац који те теши у вашим проблемима.
I am also your father who comforts you in your difficulties.

Псалмиста нам говори:„ Теши се Господом и даће ти шта ти срце жели.
The bible says:"Delight yourself in the Lord and He will give you the desires of your heart.".

Није овде, отишла је у многострадални свет да помаже људима и теши невољнике.
She is not here but has departed unto the much-suffering world to succour man and to console the suffering.

Такођер сам и Отац који те теши у свим твојим тешкоћама.
I am also the Father who comforts you in all your tribulations….

У једној сцени Милошевић теши ћерку због лоше финансијске ситуације њене радио-станице.
In one scene Milosevic comforts his daughter over the poor financial state of her radio station.

Библија за Бога каже да је„ Отац милосрђа и Бог сваке утехе, који нас теши у свакој нашој невољи“.
The Bible says that He is“the God of all comfort, who comforts us in all our troubles.”.

Христос је наш Водич и Утешитељ који нас теши у свим невољама.
Christ is our Guide and Comforter, who comforts us in all our tribulations.

И само то благо је лично присуство, онo носи име„ Свети Дух", онај који теши и охрабрује.
And that treasure is itself a personal presence; it bears the name“Holy Spirit”, who comforts and encourages.

Псалмиста нам говори:„ Теши се Господом и даће ти шта ти срце жели.
Psalms tells us,“Delight yourself in the LORD and he will give you the desires of your heart.”.

Он их теши и по нам говори да ћемо се поново видети вољене који су већ отишли кући пре нас, када мртви настају истовремено са заносом живих.
He comforts them also by telling us that we will again see loved ones who have already gone home before us, when the dead arise simultaneously with the rapture of the living.

Једина ствар која нас теши у нашој беди јесте разонода, а то је, међутим, највећа од наших беда.
Misery: The only thing which consoles us in our troubles is diversion, and yet it is the greatest trouble of all.

Наравно да немам интензитет молитве старца Јосифа Исихасте, али имам снажну молитву и то теши моју малу душу у свему кроз шта сам прошао и пролазим.
Of course I do not have the intensity of the prayer of Elder Joseph the Hesychast, but I have strong prayer and this comforts my little soul in all that I have gone through and go through.

У супротном, људи попут жене која вероватно теши болесне штенад и пече пите за њене 4-Х клуба, али који има средњу црту када је то потребно.
Otherwise, men like a woman who probably comforts sick puppies and bakes pies for her 4-H Club, but who has a mean streak when she needs it.

Када је Цркви стало до тога да воли и разуме тајну сваког човека, када неуморно слуша, теши и исцељује, она постаје то што је најсветлије у њој: чист одсјај заједништва.
When the Church is intent on loving and understanding the mystery of every human being, when tirelessly it listens, comforts and heals, it becomes what it is at its most luminous: the crystal-clear reflection of a communion.

Милостињу треба да чинимо са добрим душевним расположењем, сходно поуци Светог Исаака Сирина-„ ако нешто удељујеш потребитом, нека давању твоме претходи весеље лица твога и благим речима теши њихову жалост“.
Giving alms must be done with a spiritually kind disposition, in agreement with the teachings of St. Isaac the Syrian:"If you give anything to him who asks, may the joy of your face precede your alms, and comfort his sorrow with kind words.".

Такође је изразио захвалност на служби гостопримства ове монашке заједнице која дочекује све без разлике- вернике и невернике- као и за њену способност да слуша и теши и пружа духовну помоћ младима док трагају за својом улогом у друштву.
He also expressed his appreciation for the community's ministry of hospitality which welcomes all, without distinction- believers and non-believers- as well as for its capacity to listen and to console and for its service of discernment for young people in search of their role in society.

Реј теши Стивија, говорећи му да иако мисли да му је живот лош, осталим момцима је још горе: Четврти разред је толико сиромашан да не може приуштити чарапе, Рубенова мама је наркоман, Факшитово несмотрено дружење се погоршава, а Реј је изгубио млађег брата, кога је ударио аутомобил.
Ray consoles Stevie, telling him that even though he thinks his life is bad, the other boys have it worse: Fourth Grade is poor to the point of not being able to afford socks, Ruben's mom is a drug addict, Fuckshit's reckless partying is worsening, and Ray lost his younger brother, who was hit by a car.