Examples of using Топчидер in Serbian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Гробља Збег, Топчидер и Земун не раде суботом.
Седам ракета испаљено је на касарну Војске Југославије у Топчидеру.
Seven missiles hit the barracks of the Yugoslav Army in Topčider.Парк Топчидер представља крајњи огранак и остатак некадашњих шума.
Topčider Park represents the hindmost section and the remainder of former forests.Изабрао је ненастањено подручје дуж пута Топчидер, данашње улице кнеза Милоша.
He has chosen an uninhabited area along the Topčider road, modern Kneza Miloša street.Трећег радног дана, 16. марта,пленарна седница је одржана у Дому Гарде на Топчидеру.
Градња конака у оквиру дворског комплекса у Топчидеру трајала је од 1831. до 1834. године.
The construction of the residence within the court complex in Topcider lasted from 1831 to 1834.Павиљон у Топчидеру се ускоро показао као веома успешан подухват и деца су се у природи опорављала.
The pavilion in Topčider soon proved to be a very successful undertaking and the children recovered.Фестивал се одржава једном годишње првог викенда септембра месеца у најлепшем београдском парку, у Топчидеру.
The festival is held annually, on the first weekend of September, in Topcider, the most beautiful park in Belgrade.Случај Топчидер је назив који се користи у медијима за истрагу о смрти двојице гардиста Војске Србије и Црне Горе Драгана Јаковљевића и Дражена Миловановића.
Topčider Case- so called in media for investigation on death of two Serbia and Montenegro Guards Brigade soldiers.Штампање новчаница и кованог новца врши се у специјализованој организацији Народне банке Србије- Заводу за израду новчаница и кованог новца- Топчидер.
Banknotes and coins are manufactured in the specialized organizational unit of the National Bank of Serbia- the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider.Испорука резервних делова се врши у складу са паритетом са DAP( Incoterms 2010), на адресу:Завод за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, Пионирска 2, Београд.
The spare parts shall be delivered in accordance with DAP parity(Incoterms 2010), to the address:Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, Pionirska 2, Belgrade.Током адвокатске каријере била је укључена у велики број судских процеса који су окупирали пажњу јавности, међу којима изаступање породице једног од настрадалих гардиста ВЈ у Случају Топчидер.
During the lawyer's career she was engaged in a number of prosecutions that have occupied the attention of the public,including the representation of the family of one of the victims of the Guards in Topčider Case.И после 1867. године и повлачења турске војске из града, када је почело уређивање Београда ињегово претварање у модеран европски град, Топчидер није изгубио на својој привлачности, остајући дуго омиљено излетиште Београђана.
Even after 1867 and the withdrawal of the Turkish army from the city, when the urbanization of Belgrade andits transformation into a modern European city began, Topčider did not lose its allure, remaining for a long time the favourite resort of Belgraders.Те 1999. били смо сасвим сами, само са својим народом",речи су министра одбране Александра Вулина којима је данас отворио Међународну конференцију„ Одбрана од НАТО агресије- 20 година после“ у Дому Гарде у касарни„ Топчидер“.
In 1999, we were completely alone, only with our people”,Defence Minister Aleksandar Vulin has said today opening the International Conference entitled“Defence against the NATO aggression- 20 years later” at the Guard Club in the Topčider barracks.У сарадњи са Заводом за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, у потпуности је технички припремљена производња и персонализација картица DinaCard с чипом, а након тога су започете сертификације за њихово издавање у пословним банкама.
In cooperation with the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, technical preparations were carried out for the production and personalisation of chip-based DinaCards, whereafter, the certification for their issuance started in banks.Улога Топчидера као места манифестације новостечених слобода посебно је дошла до изражаја 1865. године, када је кнез Михаило, упркос противљењу османских власти, управо овде приредио величанствену прославу 50-годишњице Таковског устанка( 1815).
The role of Topčider as a place to demonstrate the collective national freedom came to the fore in 1865 particularly, when Prince Michael, despite the opposition of the Ottoman authorities, organized there a magnificent celebration for the 50th anniversary of the Takovo Uprising(1815).Народна банка Србије обележила Међународни дан франкофонијеРад Народне банке Србије од њеног самог оснивања, као иизградња Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, везани су за техничку помоћ коју је Банка добијала првенствено од Белгије и Француске.
National Bank of Serbia Marks the International Day of the FrancophonieFrom its inception, the operation of the National Bankof Serbia was aided by the technical support it received primarily from Belgium and France, and the construction of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider.Продужетак уплате за гробља Ново,Централно, Топчидер, Бањица, Нова и Стара Бежанија, Лешће, Орловача, Збег и Земунско гробље врши се у Дежурном центру на Новом гробљу, Рузвелтова 50 од 07 до 21 часа или на гробљима од 07 до 15 часова, осим недеље.
The renewal of the payment for New,Central, Topčider, Banjica, New and Old Bežanija, Lešće, Orlovača, Zbeg and Zemun cemeteries is done in the 24-Hour Call Centre at the New Cemetery, 50th Ruzveltova St., from 07-21 h or at the Cemeteries from 07 to 15 hours except on Sundays.Београд- Шеста годишња конференција изасланика одбране Републике Србије одржава се у Дому Гарде'' Топчидер'' у Београду од 25. марта до 29. марта ове године, како би се анализирао рад војнодипломатских представника и дефинисали приоритети за наредни период.
Belgrade- 6th Annual Conference of Defence Attachés of the Republic of Serbia is being held Продавац се обавезује да целокупну количину добара испоручи Купцу у року до недеље од дана пријема писаног позива представника Купца( укључујући и имејл),на адресу Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, Београд, Пионирска 2( у даљем тексту: место одредишта)- домаћи Продавац.
The Seller shall deliver the entire quantity of the goods to the Buyer within weeks of the day of the receipt of a written request from the Buyer's representative(including by email),to the premises of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, Pionirska 2, Belgrade(hereinafter: place of delivery)- domestic Seller.Одржавањем 12. састанка Групе Србија- НАТО за реформу одбране 30. јуна 2010. године у Дому Гарде Топчидер, након двогодишње паузе, настављен је рад овог механизма сарадње Србије и НАТО. Усвојен је радни план Групе у периоду од јуна 2010. године до јуна 2011. године и успостављена су тела која подржавају рад Групе.
During the 12th meeting of the Serbia- NATO Defence Reform Group held on 30 June 2010 at the Guard House in Topcider, the work of this Serbia-NATO cooperative mechanism was resumed after a two-year break, and the bodies to support the activities of the Group were st up.Улога Топчидера као места манифестације новостечених слобода посебно је дошла до изражаја 1865. године, када је кнез Михаило, упркос противљењу османских власти,управо овде приредио величанствену прославу 50-годишњице Таковског устанка( 1815). Топчидер је имао велики значај за династију Обреновић.
The role of Продавац се обавезује да целокупну количину добарa испоручи Купцу у року до недеље од дана пријема писаног позива представника Купца( укључујући и мејл), у складу са ДАП( Incoterms 2010)на адресу Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер, Београд, Пионирска 2( у даљем тексту: место одредишта)- страни Продавац.
The Seller shall deliver the entire quantity of the goods to the Buyer within weeks of the day of the receipt of a written request from the Buyer's representative(including by email), in accordance with DAP parity(Incoterms 2010),to the premises of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider, Pionirska 2, Belgrade(hereinafter: place of delivery)- foreign Seller.Купац се обавезује да укупну цену за испоручена добра, утврђену према јединичним ценама из понуде из члана 1. овог уговора плати у року од дана од дана пријема исправног рачуна( рачун који је у складу са понудом и закљученим уговором икоји садржи све законом одређене елементе), верификован документом" Пријем" Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер.
The Buyer shall pay the total price of the goods delivered, determined according to unit prices from the bid referred to in Article hereof within days of the day of receipt of a valid invoice(which is in accordance with the bid and the concluded Contract andcontains all the elements prescribed by law), verified by the document"Receipt" of the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider.Приликом преузимања Купац је дужан да провери да ли је испорука потпуна и да ли је паковање претрпело видљива оштећења током транспорта, о чему саставља записник( у случају потпуне испоруке без недостатака- документ" Пријем")Завода за израду новчаница и кованог новца- Топчидер и обавештава Продавца у року од 30 дана од дана преузимања добара.
At the takeover of the goods, the Buyer shall assess whether the delivery is complete and whether the packaging has suffered any visible damage during transport, of which the Buyer shall make a Record(in case of a complete delivery with no defects- the document"Receipt")of the Institute for Manufacturing of Banknotes and Coins- Topčider, and shall inform the Seller thereof within 30 days of the takeover of the goods.Модеран новац намењен оптицају претежно се израђује од легура које садрже бакар, никл, цинк и алуминијум; данас се као легура често користе ново сребро инордијско злато( од нордијског злата израђени су- апоени цента евра). Ковани новац који Народна банка Србије издаје за потребе оптицаја у Републици Србији израђује Завод за израду новчаница и кованог новца- Топчидер.
Contemporary coins intended for circulation are predominantly made of alloys comprising copper, nickel, zinc and aluminium; frequently used alloys nowadays are new silver andNordic gold(the latter being used in the production of euro cent denominations). Coinage issued by the National Bank of Serbia for the purpose of circulation in the Republic of Serbia is manufactured by the Institute for Manufacturing Banknotes and Coins- Topčider.Пре достављања захтева за сагласност гувернера запослени који руководе основним организационим јединицама, филијалама Народне банке Србије( у даљем тексту: филијале) иЗаводом за израду новчаница и кованог новца- Топчидер( у даљем тексту: Завод)- дужни су да прибаве сагласност надлежног вицегувернера, односно директора Управе за надзор над финансијским институцијама или генералног секретара.
Members of staff managing main organisational units, branches of the National Bank of Serbia(hereinafter: branches) andthe Institute for the Manufacturing of Banknotes and Coins- Topčider(hereinafter: Institute) are required to obtain the approval of the competent Vice Governor, and/or Director of the Administration for Supervision of Financial Institutions or Secretary General before the request for approval is submitted to the Governor.Три просторне културно-историјске целине( улица Кнеза Михаила, Топчидер и подручје око Доситејевог лицеја) и археолошко налазиште Бело брдо у Винчи проглашени су за добра од изузетног значаја, а три просторне културно-историјске целине( Грочанска чаршија- Булевар ослобођења, Косанчићев венац, старо језгро Земуна) и два знаменита места( Бојчинска шума и Спомен-гробље ослободилаца Београда 1806) за добра од великог значаја за културу.
Three spatial cultural-historical ensembles Knez Mihajlova Street, Topčider and area around Dositej's Boarding School and the archaeological finds Belo Brdo in Vinča have been proclaimed the values of extraordinary importance, and three spatial ensembles(Gročanski bazaar- Bulevar Oslobođenja, Kosančićev Venac, old nucleus of Zemun) and two remarkable locations(Bojčin's Forest and Commemorative Cemetery of Belgrade Liberators 1806) of great importance for the culture.Topčider je mesto gde je napravljen naš prvi dvor i prva crkva u Beogradu.
Topcider was the place where we built our first court and church in Belgrade.Pomenuta brigada je smeštena u kasarni na Topčideru, lokaciji na kojoj se prošlog oktobra dogodio incident u kojem su poginula dva stražara.
The brigade in question is stationed at the Topcider barracks, the site of a shooting incident last October which left two sentries dead.
